Ultra Instinct เป็นชื่อที่ความหมายเปลี่ยนจากต้นฉบับใช่ไหมครับ

ผมคุ้นๆว่าเคยอ่านเจอ แต่จำแหล่งที่มาไม่ได้แล้ว เกี่ยวกับ "พลังใหม่ของโกคูที่แม้แต่เทพยังเข้าถึงไม่ได้ง่ายๆ"

เหมือนชื่อจริงๆของมันคือ "มิงัตเตะ โนะ โกคุอิ" ใช่ไหมครับ

มิงัตเตะ=ความเห็นแก่ตัว

โกคุอิ=ความมุ่งมั่น

เข้าใจว่าถ้าจะหาคำแปลให้สละสลวยมันก็ยาก ฝั่ง ENG เลยแปลเป็น Ultra Instinct หรือ สุดยอดสัญชาตญาณ ให้ตรงตามรูปแบบพลังไปเลย แต่เหมือนจะไม่ตรงตามชื่อที่แท้จริงของมัน

งั้นชื่อ "แก่นแท้แห่งอัตนิยม" ของบ้านเราก็ตรงตัวใช่ไหมครับ อัตนิยม=การทำเพื่อประโยชน์ส่วนตัว แค่มันยังไม่ Official