ทำไมบทสนทนาของตัวละครในหนังไทย หรือหนังโซนเอเชีย ถึงชอบทำมาแบบทื่อๆ

คือบทสนทนาหนังบ้านเรา มันชอบเป็น A คุยกับ B ตรงๆ แล้วสำนวนก็แบบกลัวคนดูไม่เข้าใจ สื่อสารแบบเรียบมาก
ในทางกลับกันหนังฟากฮอลลีวูด จะมีการสนทนาที่ซับซ้อนกว่าค่อนข้างมาก
ไม่รู้จะอธิบายยังไงแฮะ ยกตัวอย่างเช่นการพูดแบบ Tyrion Lannister ใน Game of Throne ละกัน