ไอ้ต้าว คือ ???

ชื่อ อลงกต ได้ยินมาว่าเป็นการเอาชื่อคนตายมาสวม คือตัวเองไม่ได้ชื่อนี้ ? ถ้าเรื่องนี้จริงก็แปลว่าไม่ต้องจับสึกสิครับ เพราะเขาไม่ใช่พระอยู่แล้ว และจะโดนคดีฉ้อโกงประชาชนด้วย

พอดีเราเป็นคนนึงนะที่ชอบคำพวกนี้ คือถ้า มีโอกาสได้พูดคุยกับรุ่นน้องก็ชอบไปเรียกเขาว่า ไอ้ต้าวบ้าง ตัวเล็กบ้างบางทีรวมกันเลยครับ เป็น ไอ้ต้าวตะเร้ก555 ผมมองว่ามันน่ารักดีนะกับการที่รุ่นพี่คนนึงเรียกรุ่

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

ขออภัยในภาษาถิ่น (เพื่อความถึงใจ) วันๆสร้างแต่ปัญหาให้กู ๆตามแก้ให้ตลอด มีห่าอะไรไม่เคยบอกกู แต่พอไม่ไหวมาบอก มีสมองคิดมังปะวะ ดีแต่ปกปิดทุกเรื่อง ความรักบ้าบอก็ไม่มีให้กู ควายเรียกปู่เถอะไอ้เฮียไม่ใช

ปู๊ด ซี แลน ภาษาเหนือ แปลว่า "โง่แบบไม่เต็มบาท" แต่ทำไมเราถึงไม่รู้หละ ว่าคำที่เรียงต่อๆกันนั้นมันมาจากอะไร ส่วนตัว ลองถอดเสียงคำนี้ออกมามันได้ 3 คำ ที่มีความหมายตรงตัวเลย คือ 1 ปู๊ด แปลว่า

โดยสำนวน น่าจะหมายถึง ล้ำแดน ข้ามถิ่น คล้ายเสือข้ามกลิ่น จองกันคนละฟากห้วยแล้ว ถ้าข้ามก็อาจมีทะเลาะกัน แบบนี้หรือเปล่าคะ ส่วน "เสือลากหาง" ก็จะประมาณชื่อมวยลายลาว หรือมวยลาว แต่ท่ารำมวย น่า

คือผมเคยฝันละได้ยินคำแปลกๆหลายรอบมาก มีหลายคำเชย ยกตัวอย่าง คำว่า ทวิมบัมเบอร์นัส ใครที่อ่านถึงตรงนี้ละงงว่า มันคือเชี่ยอะไร ผมก็ขอบอกเลย ผมก็ไม่รู้ แต่ในฝันอะ ผมพูดคำนี้ละอธิบายว่า มันคือคำที่หมายถึ

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า

ตอนแรกคิดว่าเป็นมุขเล่นๆแต่เกิดขึ้นหลายครั้งมากตั้งแต่คอนแกรด รุ่น 2 ที่ชัดๆ เหมือนทางฝั่งญี่ปุ่นพยายามจำกัดเหลือเกินกับฝั่งไทยเรา เคยได้ยินว่าจำกัดพยางค์ด้วย ยิ่งล่าสุดไลฟ์แองเจิ้ลก็พูดเรื่องนี้อีก เ