หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลกลอนหน่อย พระอภัยมณี หน่อยค่ะ?
กระทู้คำถาม
วรรณคดี
คือลองแปลไห้อาจารย์ดูแล้วแต่ยังผิดเลยจะไห้ช่วยแปลหน่อยอะค่ะ
ถ้าเสียเรือเหลือคนแล้วนางเงือก. ขึ้นมาเลือกเอาไปชมประสมศรี
เหมือนพวกพ้องของข้ารู้พาที. ด้วยเดิมทีปู่ย่าเป็นมานุษย์
อายุข้าห้าร้อยแปดสิบเศษ. จึงแจ้งเหตุแถวทางกลางสมุทร
แม้นจะหนีผีเสื้อด้วยแรงรุทร. เห็นไม่สุดสิ้นแดนด้วยแสนไกล
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลให้ทีครับ
ถ้าเสียเรือเหลือคนแล้วนางเงือก ขึ้นมาเลือกเอาไปชมประสมศรี เหมือนพวกพ้องของเขารู้พาที &nb
สมาชิกหมายเลข 8267277
ช่วยแปลหน่อยนะค่ะ
ถ้าเสียเรือเหลือคนแล้วนางเงือก ขึ้นมาเลือกเอาไปชมประสมศรี เหมือนพวกพ้องของข้ารู้พาที ด้วยเดิมทีปู่ย่าเป็นมานุษย์ อายุข้าห้าร้อยแปดสิบเศษ จึงแจ้งเหตุแถวทางกลางสมุทร แม้นจะหนีผีเสื้อด้วยแรงรุทร เห็นไม่ส
สมาชิกหมายเลข 1832249
ช่วยแปลบทกลอนพระอภัยมณี ตอนหนีนางผีเสื้อสมุทร ให้หน่อยครับ รีบมาก
ป็นเขตแคว้นแดนที่นางผีเสื้อ ข้างฝ่ายเหนือถึงมหิงษะสิงขร ข้างทิศใต้ไปเกาะแก้วมังกร หนทางจรเจ็ดเดือนไม่เคลื่อนคลา ไปกลางย่านบ้านเรือนหามีไม่ สมุทรไทซึ้งซึกลึกหนักหนา แต่สำเภาชาวเกาะเมืองลังกา เขาแล่นมาม
สมาชิกหมายเลข 2491779
ช่วยถอดคำประพันธ์ หน่อยค่ะ
ฝ่ายเงือกน้ำคำนับอภิวาท ข้าพระบาททราบสิ้นทุกถิ่นฐาน อันน้ำนี้มีนามตามบุราณ อโนมานเคียงกันสีทันดร เป็นเขตแคว้นแดนที่นางผีเสื้อ ข้างฝ่ายเหนือถึงมหิงษะสิงขร ข้างทิศใต้ไปเกาะแก้วมังกร หนทางจรเจ็ดเดือนไม่เ
สมาชิกหมายเลข 2381715
น้า Low Batt :: ขึ้นรถไฟฟ้า ลงเรือข้ามฟาก เดินเท้าเที่ยวชม ๗ พระอารามหลวง
สวัสดีครับทุก ๆ ท่าน เมื่อวานนี้ตรงกับวันมาฆบูชา ผมปิดร้านเพื่อพาท่าน ผบ.ไปตระเวนไห้วพระมาครับ เดิมทีคิดว่าจะไปในวันธรรมดาแต่พอมาคิดดี ๆ อีกที เลือกไปวันพระใหญ่แบบนี้เลยน่าจะดีกว่าเพราะบาง
น้า Low Batt
ช่วยถอดบทประพันธ์ เรื่อง พระอภัยมณี ตอนหนีนางผีเสื้อสมุทร ขอด่วนค่ะ ก่อนหนึ่งทุ่ม ขอด่วนค่ะ
จะกล่าวกลับจับความไปตามเรื่อง ถึงบาทเบื้องปรเมศพระเชษฐา องค์อภัยมณีศรีโสภา ตกยากอยู่คูหามาช้านาน กับด้วยนางอสุรีนีรมิต เป็นคู่ชิดเชยชมสมสมาน ต้องรักใคร่ไปตามยามกันดาร จนนางมารมีบุตรบุรุษชาย ไม่คลาดเคล
สมาชิกหมายเลข 7126970
ช่วยถอดคำประพันธ์พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรให้หน่อยค่ะ
พระองค์เล่าเขาพาเอาไว้ เศร้าพระทัยทุกข์ตรอมเหมือนหม่อมฉัน ขอพระองค์จงโปรดแก้โทษทันฑ์ ช่วยผ่อนผันให้ตลอดชีวา ซึ่งปากถ้ำทำลายลงเสีหมด ให้โอรสยกตั้งบังคูหา ข้าเห็นอย่างนางมารจะนานมา จะอาสาเกลี่ยทรายเสียใ
สมาชิกหมายเลข 3061580
One piece คืออะไร ? ขออีกซักกระทู้
วันพีชคืออะไร หลายๆคนก็มีทฤษฏี มโนต่างๆมากมายว่า วันพีซคืออะไร ทั้งสมบัติ มิตรภาพ ต้นผลไม้ปีศาจ หรือโพเนกริฟ เล่าประวัติทั้งโลก และเป็นสิ่งที่จับต้องได้ หลังจากผ่านมาเกือบพันตอน ผมว่าจิ้ก
mintydora
ช่วยถอดคำประพันธ์บทนี่ให้หน่อยครับ
พระฟังเงือกพูดได้ให้สงสาร จึงว่าท่านคิดนี้ดีขยัน รู้เจรจาสาระพัดน่าอัศจรรย์ อยู่พูดกันอีกสักหน่อยจึงค่อยไป เราตรองตรึกนึกจะหนีนางผีเสื้อ แต่ใต้เหนือไม่รู้แห่งตำแหน่งไหน ท่านเจนทางกลางทะเลคะเนใจ ทำกระไ
สมาชิกหมายเลข 3211533
ไม่แน่ใจคำแปลของวรรคนึงในพระอภัยมณี ตอน พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร ค่ะ ;-;
พอดีว่าต้องถอดคำประพันธ์เพื่อทำงานส่งครูค่ะ แต่พอลองแปลเองแล้วดูตามในเน็ตไปด้วยก็รู้สึกว่ามีบทนี้ที่แปลขัดกับในเน็ตค่ะ ก็เลยไม่แน่ใจว่าแบบไหนคือแบบที่ถูกกันแน่ ๏ ฝ่ายพวกผีที่อยู่ทิศทักษิณ ครั้น
สมาชิกหมายเลข 2897714
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
วรรณคดี
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลกลอนหน่อย พระอภัยมณี หน่อยค่ะ?
ถ้าเสียเรือเหลือคนแล้วนางเงือก. ขึ้นมาเลือกเอาไปชมประสมศรี
เหมือนพวกพ้องของข้ารู้พาที. ด้วยเดิมทีปู่ย่าเป็นมานุษย์
อายุข้าห้าร้อยแปดสิบเศษ. จึงแจ้งเหตุแถวทางกลางสมุทร
แม้นจะหนีผีเสื้อด้วยแรงรุทร. เห็นไม่สุดสิ้นแดนด้วยแสนไกล