ขยายความจากหัวข้อครับ ผมไม่ค่อยเข้าใจสังคมภายนอกส่วนใหญ่ที่หาว่ากลุ่มสังคมที่ผมอยู่(คือหนึ่งในนั้น) ที่ชอบใช้ภาษาไทยปนอังกฤษ  ต้องหาว่าเรากระแดะ ดัดจริตด้วย ทั้งๆที่มันออกจะดูดี บางทีมันใช้สะดวกกว่าด้วย
ไม่เข้าใจอะไรหลายๆอย่างที่ คนชอบหาว่าเราแปลไม่ออกแต่เราเข้าใจแล้ว ทั้งๆที่การทำงานของสมองเราเป็นแบบนี้ คือรับสารมาเข้าใจเป็นภาษานั้นเลย แม้แต่ครูบางสถาบัน ชอบ judgement ว่า แปลเป็นไทยไม่ได้= ไม่เข้าใจ เบื่อความรู้สึกนี้มาก คือเข้าใจแล้ว แต่เวลาประมวลเรา horribleมาก แต่คือเข้าใจก็คือเข้าใจ  เพราะสมองเราทำงานแบบนี้เราไม่ผิด เอาล่ะเดี๋ยวจะยาวเกินไป คิดเห็นอย่างไรกันบ้างครับ Please be polite to answer Thank You