ระบบรากกึ่งดินกับระบบรากกึ่งอากาศภาษาอังกฤษคืออะไรคะ?

คำถามคือ - ทำไมอังกฤษ ต้องไปสัญญากับชาวยิวครับกว่าจะมอบดินแดนในปาเลสไตน์ให้ ซึ่งจะทำให้เกิดปัญหาในอนาคตตามมา ซึ่งมันก็จริง

ผมไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ทำงานเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย แต่มีสำนักพิมพ์หนึ่งต้องการจ้่างให้ผมแปล อังกฤษเป็นไทย หนังสือที่เค้าจะจ้างแปล เป็นหนังสือกึ่งวิชาการ เฉพาะทางของกฎหมายสาขาหนึ่ง ที่อยู่ในความเชี่ยวช

โครงงานเจลลี่สมุนไพรลดอุณหภูมิโดยใบรางจืด แปลเป็นอังกฤษให้หน่อยได้มั้ยคะ พอดีว่าแปลในtranslate แล้วมันแปลกๆอ่ะค่ะ

อยากทราบว่า ถ้าเอากล้วยไม้ที่พวกเป็นรากกึ่งอากาศ ลงกระถางใช้ดินเป็นเครื่องปลูก จะทำได้มั้ยครับ ถ้าทำได้ มีวิธีดูแลแตกต่างจากการปลูกในเครื่องปลูกอื่นๆมั้ยครับ

ชื่อโครงงานวิทภาษาไทยชื่อ "การศึกษาฤทธิ์การยับยั้งการกินของหนอนใยผักต่อน้ำหมักจากเมล็ดสะเดา" อยากได้เป็นภาษาอังกฤษด้วยค่ะแต่ไม่รู้จะแปลยังไง

ขออนุญาตลบค่ะ