ใครรู้ภาษาญี่ปุ่น ช่วยใจดีแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่ะ

อยากรู้ว่าประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ "おんねんな"  https://www.img.in.th/image/YKUvQ7

ฮอกปะเตี่ยเฮย

ตามหลัก grammar ภาษาอังกฤษแล้ว ต้องใช้แบบไหนถึงจะถูก ขอบคุณครับ

.

เนื่องจากไม่ค่อยเข้าใจว่าจะเเยกอย่างไร ถูกหรือไม่ถูก กำลังหัดฝึกไวยากรณ์ ใครพอมีความรู้ด้านภาษาอังกฤษ ช่วยเข้าไปดูให้หน่อยว่าผิดมั้ย หรือต้องเเก้ตรงไหนบ้าง ขอบคุณล่วงหน้าน้าาา https://drive.google.com

คือเราอยากดูHunter x Hunter อะค่ะ ดูเเบบถูกลิขสิทธิ์ พากย์ไทย ได้ที่ไหนหรอคะ

อ่านเจอประโยคนี้ ไม่แน่ใจว่าใช้กันเฉพาะใน British English รึเปล่า แต่พอพยายามแปล word by word แล้วความหมายมันแปลก ๆ เลยลอง GG หาดู not half แปลว่า not 50%, but totally ทำให้เข้าใจประโยคนี้ดีขึ้น ว่า

ผมอยากทราบว่าวันเสาร์หอศิลป์คนเยอะมั้ยครับ