อ่านข่าว CNN เช้านี้แล้วน้ำตาแทบไหล เพราะแปลออกไม่หมด 😂 เอาสรุปย่อๆ ไปช่วยกันอ่านละกัน เนื้อหาที่สรุปมาจะตรงกับต้นฉบับหรือไม่ หรือ ขาดตกบกพร่องจุดสำคัญจุดไหนไป ขออภัยไว้ ณ ทีนี้ละกันนะจ๊ะ เห็นว่า บทความนี้ตรงใจหลายอย่าง เลยอยากแชร์ให้อ่านกันจ้า
Jay Parini นักเขียนและอาจารย์ Middlebury College ให้ความเห็นถึงเหตุผลว่าทำไมทั่วโลกเกาะติดให้ความสนใจกับเหตุการณ์เด็กทีมฟุตบอลหมูป่าติดในถ้ำหลวงว่า
1.หัวใจของพวกเราผูกติดอยู่กับเหล่านักดำน้ำที่นอกจากจะกล้าหาญแล้วยังมีทักษะความชำนาญพิเศษในการกู้ภัยพื้นที่ถ้ำซึ่งมีความยากลำบากทั้งเรื่องทางกายภาพและการมองเห็นซึ่งเกือบเป็นศูนย์ มันเป็นแรงบันดาลใจอย่างมากที่ได้เห็นการรวมตัวของเหล่านักดำน้ำนานาชาติในความพยายามที่จะกู้ภัยให้สำเร็จ ซึ่งแสดงให้โลกเห็นว่า อย่างน้อยครั้งหนึ่ง มนุษย์สามารถทำงานร่วมมือกันในทางสร้างสรรค์เพื่อจุดมุ่งหมายเดียวกันได้ โดยไม่มีความแตกต่างของสีผิว ศาสนา เพศ และไม่มีใครแบ่งแยกประเทศ ซึ่งเป็นปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ง่ายเลยในโลกของเรา
2.การช่วยเหลือเด็กในด้านต่างๆ เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ทุกคนๆ ย่อมเคยทำสิ่งผิดพลาดในชีวิตกันมาแล้วทั้งสิ้น คงไม่มีใครมาคิดเล็กคิดน้อยเรื่องงบประมาณที่ทุ่มเทไปเพื่อช่วยเหลือเด็ก เพราะแท้จริงแล้ว ชีวิตคนมีค่าเหนือทรัพย์สินเงินทอง และไม่สามารถวัดเป็นเงินทองได้ การสูญเสียชีวิตของซีลไทยจึงเป็นเรื่องที่น่าสรรเสริญ เพราะเขาได้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด
3. เขาไม่ประหลาดใจเลยที่คนทั่วโลกจดจ้องหน้าจอรอลุ้นให้ เด็กๆ และโค้ชออกมาได้โดยปลอดภัย การกู้ภัยในใต้ดินเป็นเรื่องดราม่าระดับโลก เช่นเดียวกับกรณีเหมืองที่ชิลี
4.ความจริงที่ว่าโลกกำลังเฝ้ามองและสวดภาวนาให้แก่เด็กๆ นั้น ก็เป็นส่วนหนึ่งของดราม่าครั้งนี้ เพราะทุกคนรู้ว่าพวกเขามีครอบครัวที่เฝ้ารอคอยการกลับมาอย่างกระวนกระวายใจ คนที่เป็นพ่อแม่ญาติพี่น้องย่อมเข้าใจดีถึงความกลัว ความกังวลใจในการรอฟังข่าวสารของคนที่ตนเองรัก ความเจ็บปวดของการแยกจากกันของพ่อแม่ลูกเป็นสิ่งที่เกินจะทนไหว ผู้คนที่มีมนุษยธรรมอยู่ในหัวใจย่อมหวั่นไหวต่อกรณีครั้งนี้เป็นธรรมดา
5.หวังใจว่าความพยายามระดับนานาชาติในการช่วยเหลือเด็กและโค้ชในครั้งนี้ จะช่วยหนุนนำพาพวกเราได้กลับไปยังแสงสว่างที่ที่เราทั้งผองจะสามารถยืนเคียงข้างกันช่วยเหลือกัน และขอบคุณที่พวกเขาเหล่านั้นได้สอนให้พวกเราห่วงใยกันโดยแท้จริง
https://edition.cnn.com/2018/07/08/opinions/thai-cave-rescue-mission-bravery-parini/index.html?utm_content=2018-07-08T21%3A00%3A09&utm_medium=social&utm_term=link&utm_source=fbCNNi 
ทำไมเราถึงหยุดการเฝ้าติดตามข่าวการกู้ภัยในถ้ำของประเทศไทยไม่ได้?Why we can't stop watching the Thai cave rescue
Jay Parini นักเขียนและอาจารย์ Middlebury College ให้ความเห็นถึงเหตุผลว่าทำไมทั่วโลกเกาะติดให้ความสนใจกับเหตุการณ์เด็กทีมฟุตบอลหมูป่าติดในถ้ำหลวงว่า
1.หัวใจของพวกเราผูกติดอยู่กับเหล่านักดำน้ำที่นอกจากจะกล้าหาญแล้วยังมีทักษะความชำนาญพิเศษในการกู้ภัยพื้นที่ถ้ำซึ่งมีความยากลำบากทั้งเรื่องทางกายภาพและการมองเห็นซึ่งเกือบเป็นศูนย์ มันเป็นแรงบันดาลใจอย่างมากที่ได้เห็นการรวมตัวของเหล่านักดำน้ำนานาชาติในความพยายามที่จะกู้ภัยให้สำเร็จ ซึ่งแสดงให้โลกเห็นว่า อย่างน้อยครั้งหนึ่ง มนุษย์สามารถทำงานร่วมมือกันในทางสร้างสรรค์เพื่อจุดมุ่งหมายเดียวกันได้ โดยไม่มีความแตกต่างของสีผิว ศาสนา เพศ และไม่มีใครแบ่งแยกประเทศ ซึ่งเป็นปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ง่ายเลยในโลกของเรา
2.การช่วยเหลือเด็กในด้านต่างๆ เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ทุกคนๆ ย่อมเคยทำสิ่งผิดพลาดในชีวิตกันมาแล้วทั้งสิ้น คงไม่มีใครมาคิดเล็กคิดน้อยเรื่องงบประมาณที่ทุ่มเทไปเพื่อช่วยเหลือเด็ก เพราะแท้จริงแล้ว ชีวิตคนมีค่าเหนือทรัพย์สินเงินทอง และไม่สามารถวัดเป็นเงินทองได้ การสูญเสียชีวิตของซีลไทยจึงเป็นเรื่องที่น่าสรรเสริญ เพราะเขาได้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด
3. เขาไม่ประหลาดใจเลยที่คนทั่วโลกจดจ้องหน้าจอรอลุ้นให้ เด็กๆ และโค้ชออกมาได้โดยปลอดภัย การกู้ภัยในใต้ดินเป็นเรื่องดราม่าระดับโลก เช่นเดียวกับกรณีเหมืองที่ชิลี
4.ความจริงที่ว่าโลกกำลังเฝ้ามองและสวดภาวนาให้แก่เด็กๆ นั้น ก็เป็นส่วนหนึ่งของดราม่าครั้งนี้ เพราะทุกคนรู้ว่าพวกเขามีครอบครัวที่เฝ้ารอคอยการกลับมาอย่างกระวนกระวายใจ คนที่เป็นพ่อแม่ญาติพี่น้องย่อมเข้าใจดีถึงความกลัว ความกังวลใจในการรอฟังข่าวสารของคนที่ตนเองรัก ความเจ็บปวดของการแยกจากกันของพ่อแม่ลูกเป็นสิ่งที่เกินจะทนไหว ผู้คนที่มีมนุษยธรรมอยู่ในหัวใจย่อมหวั่นไหวต่อกรณีครั้งนี้เป็นธรรมดา
5.หวังใจว่าความพยายามระดับนานาชาติในการช่วยเหลือเด็กและโค้ชในครั้งนี้ จะช่วยหนุนนำพาพวกเราได้กลับไปยังแสงสว่างที่ที่เราทั้งผองจะสามารถยืนเคียงข้างกันช่วยเหลือกัน และขอบคุณที่พวกเขาเหล่านั้นได้สอนให้พวกเราห่วงใยกันโดยแท้จริง
https://edition.cnn.com/2018/07/08/opinions/thai-cave-rescue-mission-bravery-parini/index.html?utm_content=2018-07-08T21%3A00%3A09&utm_medium=social&utm_term=link&utm_source=fbCNNi