ช่วยแปลเป็นภาษาเหนือให้หน่อยนะคะ

จังหวัดน่านพูดต่างกันกับเชียงใหม่หรือจังหวัดอื่น ๆ ในภาคเหนือไหมคะ จังหวัดน่าน มีประเพณีอะไรที่แตกต่างจากภาคอื่นไหมคะ ช่วยสอนคำพูดคนน่านพร้อมแปล เนื่องจากว่าต้องการใช้ข้อมูล เหมือนภาษาทางภาค

เราเป็นคนอีสานที่พูดอีสานไม่เป็นค่ะ(?)55555 แต่เรากำลังแต่งนิยายค่ะ ช่วงนี้ต้องรวบรวมข้อมูลก่อน ซึ่งเรื่องที่เราแต่งมันต้องใช้ภาษาเหนือแทบทั้งเรื่อง ซึ่งใช้ภาษาเหนือของน่านกับเชียงใหม่ ถ้าใครเป็นคนเหน

คือเห็นตามเฟสประมาณว่า นอนกอดบนเตียงเฉยๆ=จุ้สำ แปลว่าอะไรหรอคะ?

มีคนถามอ่าคับ^^

สรรพนามแทนตัวเองนอกจาก คู เมิง ผม หนู ที่สถานการณ์ การใช้ค่อนข้างชัด  ส่วนสรรพนามอื่น มีความเบลอ, เลเวล, เลือก, ถึง บังคับ ในการใช้ มากไป คำถาม? 1 ช่วยยกตัวอย

อยากทราบว่า สองคำนี้มันแตกต่างกันอย่างไรคะ? รู้ว่าทั้งสองคำแปลว่า มะละกอ และพอจะทราบว่า บะก้วยเต้ด เป็นภาษาเหนือทางเชียงใหม่ แต่ บะก้วยสีเปา นี่ไม่แน่ใจเลยค่ะว่า ภาษาเหนือถิ่นไหน .. วานผู้รู้ช่วยไขข

ว่าจะไปเที่ยวแถวๆ ภาคเหนือช่วงต้นเดือนหน้าครับ เลยเข้ามาเก็บข้อมูลก่อนว่ามีร้านอาหาร หรือที่พัก ที่เข้าร่วมโครงการคนละครึ่งพลัสไหมครับ พะเยา น่าน แพร่ เชียงใหม่ ใครรู้พิกัดช่วยบอกบุญหน่อยครับ