ขอความหมายของคำว่า .........can't fry eggs หน่อยค่ะ

กระทู้คำถาม

ภาษาอังกฤษ สุภาษิตและคำพังเพย ภาษาต่างประเทศ

แปลตรงๆคือ .......ทอดไข่ไม่ได้
เราเจอบ่อยมากค่ะ ในทวิต มันคือสำนวนใช่มั้ย
ขอผู้รู้หน่อยค่ะ นานาขอบคุณ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 3569229

ร่วมแสดงความรู้สึก:

สมาชิกหมายเลข 3152787 ถูกใจ

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

แพะรับบาป

แพะรับบาป วันอาทิตย์ที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2568 วันสุดท้ายของเดือน แพะรับบาป หมายถึง ผู้หรือสิ่งที่ถูกโยนให้รับความผิดของผู้อื่นโดยไม่ผิดจริง สำนวนนี้มาจากพิธีกรรมในคัมภีร์เลวีนิติ (วันยอมคิปปูร์) ที่

สมาชิกหมายเลข 2148931

ขอเทคนิคการตีความหรือแปลความหมายจากสำนวน คำพังเพยหน่อยครับ

ขอเทคนิคการตีความหรือแปลความหมายจากสำนวน คำพังเพยหน่อยครับ มีหลักการจำหรือเทคนิคการจัดจำพวกไหมครับ สำนวนไทย แปลเป็น ไทย อาจจะเป็นวิชาการ หรือ กึ่งวิชาการก็ได้ครับ ขอบคุณพี่ๆนะครับ

สมาชิกหมายเลข 1239512

good old fry up คือ ของเก่าเอามาอุ่นใช่ไหมคะ ?

สวัสดีค่ะพี่ๆ เพื่อนๆ นักแปลทุกท่าน ฉันสงสัยว่า good old fry up หมายถึงอาหารที่เอาออกมาอุ่นกินใช่ไหมคะ ตีความจากคำว่า fry up ที่แปลว่าทำให้ร้อนน่ะค่ะ (ประเภทอาหารสำเร็จรูปที่ทำมาแล้วแช่ตู้เย็นไว้ พอจ

สมาชิกหมายเลข 2326325

คิดเห็นอย่างไรกับ PV เพลง 12 Gatsu no Kangaroo จิงโจ้น้อยเดือนธันวาคม

อยากถามเพื่อนๆ ครับว่า คิดเห็นอย่างไรกับ PV เพลง 12 Gatsu no Kangaroo จิงโจ้น้อยเดือนธันวาคม โดยส่วนตัว จขกท. ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกในคอนเสิร์ต Chapter Next ฟังแล้วรู้สึกติดหูเลย (เพิ่งรู้ทีหลังด้วยว่

สมาชิกหมายเลข 4398378

"He who smiles a lot is not a real man" มีใครพอจะคิดออกไหมครับว่าใกล้เคียงกับสำนวนไทยอะไรบ้าง

ตามหัวข้อเลยครับ ส่วนตัวนี่พอเข้าใจว่ามันจะสื่อทำนอง ไม่ควรเชื่อใจอะไรใครง่ายๆใช่มั้ย? เลยอยากจะแปลเทียบกับสำนวนไทย แต่ยังนึกไม่ออกว่าจะเหมาะกับสำนวน หรือคติ คำสอนอะไรในไทย ที่พอจะเก็บความหมายจาก sour

เชบัล

คุณคิดว่าสำนวน สุภาษิต คำพังเพยไหนใช้ไม่ได้กับชีวิตจริงหรือยุคปัจจุบัน

ตัวอย่าง “กินคาวไม่กินหวาน สันดานไพร่” เป็นคำพังเพยที่มีที่มาจากวัฒนธรรมการเลี้ยงดูและมารยาทของชนชั้นในสมัยก่อน โดยเปรียบ "คาว" กับของคาว (อาหารจานหลัก) และ "หวาน" กับ

สมาชิกหมายเลข 8330007

"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

สำนวน “ใครดีใครได้” กับ “ชิงดีชิงเด่น” ที่จริงคือเค้าประชดกันใช่มั้ยคะ มันผิดหลักจริยธรรมไม่ใช่เหรอ

คือเวลาที่คนเค้าแข่งขันกันให้รู้ว่าใครเก่งกว่า หรือว่าเพื่อจะให้ได้มาเพื่ออะไรซักอย่าง เค้าจะพูดคำว่า "ใครดีใครได้" ใช่ไหม หรือคำว่า "ชิงดีชิงเด่น" ใช่ไหมคะ ซึ่งสำนวนทั้งส

สมาชิกหมายเลข 5019680

สำนวน "อย่าเอาไม้สั้น ไปรันขี้" แปลว่าอะไร ในที่นี้ อะไรคือ "ไม้ยาว" คะ

มันความหมายแนว ๆ "อย่าเอาพิมเสน ไปแลกกับเกลือ" ไหมคะ

อวัยวะชิ้นนั้น

ไม่แน่ใจว่าAphorism,Idiom,Proverb ต่างกันอย่างไร

เข้าใจว่า"A"เป็น ถ้อยคำสั้นแต่สื่อความหมายได้ชัดเจน แบบสุภาษิต คำพังเพย และ"I"เป็นสำนวนที่ต้องเข้าใจวัฒนธรรมถึงจะเข้าความหมาย ส่วน"P"คือต่างจาก A กับ l อย่างไร อยากให้ช

สมาชิกหมายเลข 3604904

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษ สุภาษิตและคำพังเพย ภาษาต่างประเทศ

{room_name}

ขอความหมายของคำว่า .........can't fry eggs หน่อยค่ะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ