[สอบถามนักแปลค่ะ] ได้รับงานแปลแบบ hard copies มา จะนับคำเพื่อคำนวนค่าแปลยังไงดีคะ

กระทู้คำถาม

นักแปล

เราไปรับงานแปลชิ้นใหญ่มาหนึ่งอันค่ะ
และเซ็นสัญญารับงานไปเรียบร้อยแล้ว โดยในสัญญาระบุว่า เราจะคิดค่าแปลเป็นคำ (EN-TH) (ไม่ได้ให้อัตราเหมาจ่ายเป็นหน้าไป)

แต่พอมอบหมายงาน ผู้จ้างให้มาเป็นกระดาษ hard copies เค้าไม่สามารถให้เป็นไฟล์ได้ เพราะเป็นเอกสารลับ ไม่อยากให้ความลับบริษัทหลุดไปงี้ค่ะ

เราควรคำนวนยังไงดีคะ
แล้วปกติ เรทของ business documents เค้าคิดกันหน้าละเท่าไหร่ ในกรณีที่เราอาจต่อรองขอเหมารวมเป็นหน้าได้