Shubby (Chubby) ที่แปลว่าอวบอ้วนใช้Sได้ด้วยหรอคะ

เวลามีปัญหาเกี่ยวกับเด็กในโรงเรียน เรามักจะเห็นคำถามสองแบบนี้เสมอ “ทำไมครูดูแลเด็กไม่ได้” กับ “ทำไมผู้ปกครองไม่สอนลูกก่อนส่งมาโรงเรียน”   พอเห็นบ่อยๆ ก็เลยเริ่มสงสัยเหมือ

หนูเรียนอยู่ขั้น ม.5 ค่ะตอนนี้ปิดเทอมก่อนขึ้น ม.6 ทางโรงเรียนได้ออกหนังสือที่ขออนุญาตให้รับนักเรียนเข้าไปฝึกประสบการณ์(ฝึกงาน)ที่โรงพยาบาลสิรินธรให้แล้วค่ะ แล้วให้นำไปยื่นให้ผอ.รพ.เซนต์วันแรกที่ไป (หน

เคยอ่านคำแปลแบบ ของ พุทธ อะไรประมาณนี้ แต่แปลคำว่า อุกฤษฏ์ ครับ(ก ไก่ตัวเดียว) แปลว่า สูงสุด ที่สุด สุดยอด ซึ่งความหมายดีมว๊ากกกกกกกกกกก และค่อนข้างตรง(ฮ่ะๆๆๆ อันนี้มโนครับ) แต่ชื่อผมอะ "อุกกฤษฏ

สวัสดีนะทุกคน เรา Chubby หลายๆคนเรียกเราว่า ไอ้อ้วน อย่างที่บอกเรา เราแอบชอบพี่นักษาฝึกสอน พี่เขาเป็นคนที่หน้าตาดีใช้ได้เลย ส่วนเราอะหรอ อ้วน แต่ไม่เตี้ยนะ แต่เราก็ไม่มีอะไรคู่ควรกับพี่เขาเลยสักนิด ก่

เรามีความคิดเห็นว่าโรงเรียนรัฐบาลเริ่มแย่เพราะครูไม่ค่อยมีความเป็นครูเหมือนสมัยก่อน ที่ครูเห็นแก่เด็กๆจริงรักเด็กจริงๆ แต่ครูสมัยนี้เหมือนทำงานแค่เอาเงินเดือน แถมยังเบียดเบียนค่าอาหารกลางวันเด็กๆเราไม

คือเห็นเพื่อนที่เรียนที่เดอะเบรน ตอนทำโจทย์คณิตมันเป็นภาษาอังกฤษ เราต้องสมัครยังไงหรอคะ ถึงจะได้เรียนแบบนั้น แล้วถ้าเราแปลศัพท์ไม่ถูกนี่ทำไงอ่ะคะ

คือครูให้ทำรายงานข่าวภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาไทย พอไปลองหาในBBC หรือ TED Bankok post เงิบครับแบบ ศัพท์เทคนิคแปลยากมากกก

ผมลองหาในเน็ตแล้ว ส่วนใหญ่เห็นแต่ ไม่ใช่คำศัพท์เดี่ยวๆ แต่มีคำต่อท้าย หรือ ต่อท้ายคำอื่น เช่น tweeny แปลว่า "หญิงคนใช้วัยรุ่นที่ช่วยทำ" (คนรับใช้) หรือ between แปลว่า "ระหว่าง" แล้