พวกตัวละครผู้หญิงที่ใช้คำแทนตัวว่า "โบคุ" จะแปลเป็นไทยให้ตรงบริบทที่สุดควรแปลว่าอะไร?

กระทู้คำถาม

การ์ตูน Light Novel

ส่วนใหญ่ก็จะเห็นแปลว่า "ผม"
แต่ผมอ่านกี่ทีกี่ทีมันก็รู้สึกขัดๆ

หรือว่าจริงๆแล้วคนญี่ปุ่นที่ได้ยินคำนี้จากผู้หญิงก็รู้สึกขัดๆเหมือนกัน

12elease

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ การ์ตูน Light Novel

{room_name}