[CR] [Review-No Spoil] Be with you ปาฏิหาริย์ สัญญารัก ฤดูฝน

Be with you ปาฏิหาริย์ สัญญารัก ฤดูฝน - 9.3/10

เนื่องจากหนังเรื่องนี้เป็นการ remake ฉบับญี่ปุ่นเมื่อปี 2004 เลยอยากจะขอรีวิวตัวหนังฉบับเกาหลีกับเปรียบเทียบฉบับญี่ปุ่นนะครับ

ฉบับเกาหลี
ในภาพรวมของหนังจะออกมาแนวโรแมนติคดราม่าผสมตลกเล็กน้อย แต่ละมุขถ้าดูซาวแทรคอาจจะไม่ขำแต่เพราะได้ทีมพากษ์พันธมิตรมาช่วยสร้างสีสันให้มุขมันเวิคมากขึ้น แต่ไม่ถึงกับฉีกแนวหนังออกไปตลกเลยนะ เขาพากษ์ตลกแบบพอดีๆบทซึ้งก็ซึ้งจริงๆตามที่เคยพากษ์ต้นฉบับ โทนหนังก็มีความเรื่อยๆตามประสาของหนังแนวนี้ไม่ได้มีอะไรหวือหวาหรือโอ้โห แต่มันอยู่ที่เรื่องราวและการแสดงของนักแสดงที่ไปด้วยกันได้ดี ทีเด็ดคือนางเอกของเรื่องที่ได้ซนเยจินมาแสดงเธอโด่งดังมาจากบทหนังดราม่าหรือแนวโรแมนติคคอมมีดี้ที่เธอน่าจะถนัดอยู่แล้วหากได้ดูผลงานเก่าๆ ต้องบอกว่าซนเยจินแสดงเรื่องนี้ได้ดีมาก ก.ไก่ล้านตัว ดูเธอจะเข้าใจในบทบาทของตัวละครในหนังได้ลึกซึ้งจริงๆ ถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครนี้ออกมาได้เศร้าและซึ้งมากๆในหลายๆฉาก เช่น การเก็บความรู้สึกในใจที่เศร้ามากแต่หน้าต้องฝืนยิ้มเป็นความรู้สึกที่ไม่มีใครรู้แม้กระทั่งคนดู โดยเฉพาะคนที่ไม่เคยดูฉบับญี่ปุ่นอาจจะยังเดาเรื่องราวไม่ได้ แต่ถ้าคนที่เคยดูมาแล้วก็จะเหมือนกับการได้ดูรอบ 2 ที่เราจะเก็บเกี่ยวรายละเอียดต่างๆของตัวละครในขณะที่เรื่องยังไม่ได้ถูกเฉลย ว่าทำไมตอนนั้นตัวละครถึงพูดแบบนี้ ทำไมถึงทำแบบนี้ ก็จะได้อารมณ์ฟินไปอีกแบบ ซนเยจินแสดงบทนี้ได้ดีมากและเป็นที่น่าจดจำไม่แพ้ต้นฉบับเลย ส่วนตัวผมชอบฉบับซนเยจินมากกว่ารู้สึกอินและซึ้งกับการแสดงของเธอมากๆ ไม่ใช่แค่ซนเยจินคนเดียวตัวละครหลักตัวอื่นอย่างโซจีซบผู้เป็นพ่อ เขาแสดงได้เหมาะสมกับบทนี้ดีนะบุคคลิกค่อนข้างใกล้เคียงกับต้นฉบับ บทซึ้งก็ถ่ายทอดออกมาได้ดี ที่น่าชื่นชมอีกคนคือคิมจีฮวานที่รับบทเป็นลูกชาย คือแสดงเก่งมากบทเศร้าก็เศร้าได้อินและซึ้งมาก รวมๆคือเคมีของทั้ง 3 เข้ากันสุดๆ ตัวประกอบตัวอื่นๆก็แสดงได้ดีเหมือนกัน

เปรียบเทียบฉบับญี่ปุ่น
ต้องพูดถึงพล็อตเรื่องก่อนเลยว่ามาลักษณะแนวเดียวกัน จะแตกต่างที่องค์ประกอบในหนังหลายๆอย่างตามสไตล์หนัง remake แต่จะบอกว่าเหมือนเป๊ะเลยก็ไม่ใช่ หนังมีการเปลี่ยนบทตัวละครบางตัวรวมถึงเพิ่มตัวละครใหม่ที่เป็นตัวแปรสำคัญแต่ยังคงเส้นเรื่องเดิมไว้ หนังมีความตลกปนอยู่หน่อยๆช่วยสร้างสีสันได้มากกว่าฉบับญี่ปุ่นที่ออกจะเป็นหนังเงียบไปหน่อย บางฉากก็เปลี่ยนไปแต่ใช้บทพูดเดิมหรือเพิ่มฉากใหม่เข้ามาให้มันดูโรแมนติคมากขึ้น ดูมีน้ำหนักมากขึ้น ช่วยสนับสนุนเหตุการณ์ตอนนั้นๆมากขึ้น สำหรับฉบับเกาหลีอาจจะได้เปรียบตรงที่มันมีความน่าดูมากกว่าเพราะอยู่ในยุคสมัยใหม่กว่าภาพคมชัดกว่า บรรยากาศและสถานที่ที่ดูโรแมนติคกว่า แต่ก็ไม่ได้เป็นประเด็นนะเพราะฉบับญี่ปุ่นนั่นเมื่อ 14 ปีที่แล้วอันนี้แค่เปรียบเทียบเฉยๆ ในฉบับเกาหลีผมติดใจมากๆอยู่ 3 จุดที่รู้สึกว่าฉบับญี่ปุ่นทำได้ดีและซึ้งกว่าซึ่งเดี๋ยวจะสปอยด้านล่างเผื่อใครอยากรู้นะครับ

ส่วนใครที่ไม่เคยดูทั้ง 2 ฉบับและอยากเก็บทั้งหมด ผมแนะนำว่าควรดูฉบับญี่ปุ่นก่อนเพราะมันเก่ากว่าทั้งภาพทั้งสไตล์การถ่ายทำความน่าดูเทียบหนังสมัยนี้อาจจะต่างกัน แล้วถ้าคุณเคยดูฉบับญี่ปุ่นเมื่อนานมาแล้วแนะนำว่าอย่าเพิ่งกลับไปดู ให้ดูฉบับเกาหลีก่อนเพราะบทพูดมีความคล้ายกันพอสมควรรวมถึงฉากต่างๆ เพราะมัน base on ฉบับญี่ปุ่น อาจจะทำให้ดูแล้วเฉยๆอาจจะรู้สึกลอกมากกว่าอิน

Be with you ฉบับเกาหลีเป็นอีก 1 หนังดราม่าเกาหลีที่ผมชื่นชอบมาก ด้วยบทหนังดั้งเดิมที่ดีอยู่แล้วถูกกลับมาเล่าใหม่ด้วยสภาพแวดล้อมใหม่ถ่ายทอดเรื่องราวผ่านนักแสดงมากฝีมือได้ซึ้งกินใจมาก ต้องขอวงเล็บไว้ก่อนว่าอาจจะต้องเป็นคนที่ชอบหนังแนวโรแมนติคดราม่าด้วยเพราะหากคุณเป็นคนชอบหนังแอ็คชั่นหรือหนังที่สไตล์ตรงกันข้าม หนังเรื่องนี้อาจจะไม่ได้สนุกและตอบโจทย์เหมือนที่ผมได้รีวิวไปข้างต้น หากใครเป็นคนที่ sensitive เรื่องความรักที่เกี่ยวกับครอบครัว Be with you อาจจะทำให้คุณเสียน้ำตาง่ายๆก็เป็นได้

พล็อตเรื่อง 9.5/10
ดำเนินเรื่อง 9/10
ตัวละคร 9.5/10
สรุป 9.3/10

ฝาก page ด้วยนะครับ ถ้าชอบก็กด Like ติดตามกันนะครับ - https://www.facebook.com/NangDMeReview/

3 จุดที่ผมคิดว่าฉบับญี่ปุ่นดีกว่านะครับ สปอยแน่นอน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
1. ทั้ง 2 ฉบับ จะมีตัวละครหญิงที่เป็นเพื่อนร่วมงานของพระเอกซึ่งแอบชอบพระเอกอยู่และรู้ว่านางเอกได้ตายไปแล้ว ในฉบับญี่ปุ่นตัวละครนี้จะมีฉากสำคัญที่ตอนท้ายนางเอกได้มาฝากฝังให้เธอช่วยดูแลพระเอกและลูกชายแทนเพราะเธอจะต้องหายไประหว่างนั้นนางเอกก็คิดได้ว่าอีกใจนึงก็อยากให้คนที่ชอบพระเอกมาดูแลครอบครัวแทนตัวเอง อีกใจก็ทนไม่ได้ที่จะให้ผู้หญิงอื่นมารักผู้ชายของตัวเอง ซึ่งอันนี้ผมว่าเป็นฉากที่สำคัญและเศร้ามากๆแต่ในฉบับเกาหลีตัวละครตัวนี้ถูกพูดถึงในตอนต้นนิดเดียวแล้วหายไปเลย ก็เลยคิดว่าถ้าจะไม่มีบทเหมือนในฉบับญี่ปุ่นก็ไม่ต้องมีตัวละครนี้ตั้งแต่แรกเลยน่าจะดีกว่า
2. ในตอนจบของหนังก่อนที่นางเอกจะหายไป หลังจากที่ลาลูกชาย พระเอกกับนางเอกจะบอกลากันเป็นครั้งสุดท้าย ในฉบับญี่ปุ่นพระเอกกับนางเอกจะมีบทพูดที่ซึ้งมากๆก่อนที่นางเอกจะหายไปต่อหน้าต่อตา แต่ในฉบับเกาหลีเมื่อพระเอกมาเจอนางเอกหนังตัดไปที่ flashback ที่นั่งคุยกันแต่บทพูดเป็นบทเดียวกัน ซึ่งผมชอบทั้ง 2 แบบนะแต่ชอบญี่ปุ่นมากกว่าเพราะคิดว่าการที่พระเอกนางเอกยืนคุยกันตรงหน้าก่อนที่จะหายไปมันซึ้งกว่าที่มาเจอกันแล้วนางเอกหายไปเลยโดยที่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
3. ในฉากสุดท้ายของหนังที่นางเอกตัดสินใจเดินทางมาใช้ชีวิตกับพระเอก บทพูดของฉบับญี่ปุ่นซึ้งมากๆประมาณว่าพระเอกไม่มั่นใจว่าเป็นคนที่เหมาะสมกับนางเอกแต่นางเอกก็ยังยืนยันพร้อมที่จะใช้ชีวิตกับพระเอกและลูกชายที่ยังไม่เกิด แต่ในฉบับเกาหลีนางเอกพูดทำนองว่าเราจะต้องไปกันรอด เลยทำให้ฉบับญี่ปุ่นดูซึ้งมากกว่า