ผู้หญิงยิงเรือแปลว่าอะไร?

คือ เราอยากรู้ว่า 'ผู้หญิงยิงเรือ' คืออะไรอ่ะค่ะ เพราะเวลาทำงานเราจะชอบบ่นว่าขี้เกียจ แม่บอกว่า "เป็นผู้หญิงยิงเรือ ต้องรู้จักทำงานบ้านงานเรือ" เราก็เลยถามแม่ว่า คืออะไร แม่บอกมันเป็นสำนวนไท

พ่อเราชอบด่าเราว่า ผู้หญิงยิงเรือ เรารู้ว่าเป็นคำที่ไม่ดีแต่เราไม่รู้ความหมายของคำนี้ "ผู้หญิงยิงเรือ" คืออะไรหรอ?

เพื่อนๆคิดว่า คำที่ว่า "ผู้หญิงยิงเรือ ผู้ชายพายเรือ" มีนัยยะ หรือราก มาจากอะไร คือสงสัยว่า ผู้หญิงน่าจะเป็นฝ่ายพายเรือ และผู้ชายน่าจะเป็นฝ่ายยิงเรือมากกว่านะ

เราหลงไปอ่านเรื่อง ครับผมคุณนาย แล้วสนุกมากๆๆ เลยอยากหาเรื่องสนุกๆอ่านต่อค่ะ พระเอกธงดำ แดง เขียว ได้หมดค่ะ แต่ขอพระนางไม่โง่ ถ้าไม่เป็นการรบกวนขอเรื่องย่อสั้นๆประกอบด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการแ

เราค้นหาแนวนี้จากทุกที่แล้วแต่มีแนะนำน้อยมากเลยค่ะมีแต่ธีมโบราณ สงสัยว่าแนวนี้คงจะเฉพาะกลุ่ม เราอยากให้เพื่อนๆช่วยแนะนำนิยายจีนแปล ยุคปัจจุบัน ที่ไม่ใช่โบราณ 90 80 70 ที่ธีมหลักเป็นแนวโรแมนติกแฟนตาซี

ตั้งแต่ปี-2ปี ที่zenshuโดนระงับลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ แล้วphoenix ได้ลิขสิทธิ์ต่อไป อยากถามความเห็นหลายๆคนว่า แล้วถ้ามันต้องremake ใหม่ทั้งหมด เมื่อไหร่ที่ phoenix จะเอามาแปลให้ครบใหม่ครับ มันจะต้

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป