ผู้หญิงยิงเรือแปลว่าอะไร?

สวัสดีค่ะ วันนี้ขอมาแชร์ประสบการณ์จริงของเราเองที่เกือบร้องไห้หนักมาก เพราะเจอปัญหาที่ ตอนแรกไม่รู้เลยว่าเกิดขึ้นได้! เราแปลนิยายตัวเองเป็นภาษาอังกฤษจบเล่ม (200 กว่าหน้า) พิสูจน์อักษรละเอียดมาก จัดหน

คือ เราอยากรู้ว่า 'ผู้หญิงยิงเรือ' คืออะไรอ่ะค่ะ เพราะเวลาทำงานเราจะชอบบ่นว่าขี้เกียจ แม่บอกว่า "เป็นผู้หญิงยิงเรือ ต้องรู้จักทำงานบ้านงานเรือ" เราก็เลยถามแม่ว่า คืออะไร แม่บอกมันเป็นสำนวนไท

เว็บความฝันที่มีเอกสารหลายๆไฟล์เป็นPDF มันหายไปไหน บอกพิกัดหลังไมค์หน่อย

เราชอบอ่านมากๆค่ะยิ่งนิยายเรื่องไหนชอบมากๆ ทุกคนอ่านซํ้ากันบ่อยแค่ไหนหรอคะ ลองอ่านกระทู้อื่นๆ หนึ่งปีบ้างไรงี้ แต่ของเราอ่านจบอ่านใหม่ต่อเลย นิยายที่เราอ่านมี 8 เล่ม อาจจะเยอะจนทําให้มาอ่านซํ้าใหม่ได้

หามังฮวา มังฮัว แนวเดียวกับเรื่องFrom Goblin to Goblin God เกิดมาเก่งแล้วแก้แค้น มีเมียหลายคน แนะนำทีครับ

พ่อเราชอบด่าเราว่า ผู้หญิงยิงเรือ เรารู้ว่าเป็นคำที่ไม่ดีแต่เราไม่รู้ความหมายของคำนี้ "ผู้หญิงยิงเรือ" คืออะไรหรอ?

หลินชูเซี่ย เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ พอลืมตาขึ้นมาอีกครั้งก็พบว่าตัวเองย้อนกลับมาอยู่ในวัย 20 ปี ช่วงที่กำลังถูกจับคู่แต่งงาน และไม่ได้กลับมาคนเดียว เพราะ หลินเจียอี พี่สาวของเธอก็กลับมาพร้อมกั

ผมสงสัยครับ ว่าระดับพลังที่เรียกว่าจักรพรรดิยุทธ์นี้คืออะไรกันแน่ หวงกับตี้ ความหมายคือจักรพรรดิใช้ไหมครับยกตัวอย่าง ระดับอนิเมะจีนเรื่องหนึ่งเรื่องThe Strongest Sect of All timeนิกายที่แข็งแกร่งที่สุ

ตามหา ชื่อจีน หรือ eng ครับ ขอบคุณครับ

พระเอกชื่อ ซูฉางชิง เป็นลูก ตระกูลจักรพรรดิ แต่พ่อกลัวนิสัยเสีย เลยจัดฉากว่าครอบครัวเป็นชาวบ้านธรรมดาทั่วไป รบกวนขอชื่อหน่อยคับ