ทำไมชื่อหนังต้องมีการแปลไทย และชอบชื่อไหนดีสุด

ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจนะครับ ว่าไทยไม่ใช่ชาติเดียวในโลกที่ตั้งชื่อหนังใหม่ เพราะต่างประเทศหลายๆประเทศก็มีการเปลี่ยนแปลงชื่อหนังใหม่เช่นกัน เช่นญี่ปุ่น หรือแม้แต่อเมริกาเวลาซื้อหนังจากประเทศอื่นไปฉายที่นั่น
ส่วนเหตุผลที่ตั้งชื่อใหม่ ง่ายๆครับ เป็นเรื่องการตลาด ตั้งชื่อเพื่อให้คนท้องถิ่นรับรู้ เข้าใจ จำได้ง่าย ติดหู เรียกชื่อหนังสะดวกปาก หรือตั้งชื่อใหม่เพื่อกระตุ้นให้อยากดูเนื่องจากชื่อเดิมอาจสั้น กระชับไป ทื่อๆไม่ได้ความหมายหรือมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมบางอย่าง
จริงๆแล้วคนที่ชอบดูหนังแต่ไม่สันทัดเรื่องภาษาอังกฤษก็ยังมี ยิ่งสมัยก่อนด้วย คนรุ่นผมสมัยเด็กๆอยู่ต่างจังหวัด โตมากับหนังกลางแปลง หนังขายยา ไหนจะคนที่แก่กว่ารุ่นพ่อรุ่นแม่อีก
ลองสังเกตดูสมัยก่อน หนังต่างประเทศบางเรื่อง ชื่อภาษาไทยจะติดหูติดปากกันมากๆ เช่น
หนัง Terminator ก็เรียก คนเหล็ก
ตัวละครCatwoman จากหนังBatman Returns ตอนศึกมนุษย์เพนกวินกับนางแมวป่า สมัยเข้าฉาย คนก็เรียกนางแมวป่ากันแทบทั้งนั้น ที่มาเรียกแคทวูแมนก็น่าจะรุ่นหลังๆผมมาแล้ว
อีกอย่าง โดยส่วนตัวแล้วผมว่าการตั้งชื่อหนังก็เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง ถ้าตั้งได้ดีก็ไพเราะประทับใจ ติดหูติดปาก ถ้าตั้งแย่ๆก็จะขัดหู ขัดใจ น่าเบื่อ หรือดูตลกไปเลย
ชื่อไทยที่ผมชอบ เช่น
Unforgiven ไถ่บาปด้วยบุญปืน
The Bridges of Madison Country สะพานรัก สะพานอดีต