หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
咱们 กับ 我们 ใช้ต่างกันนังไงหรอคะ
กระทู้คำถาม
คนไทยในจีน
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
ประเทศจีน
นักแปล
คือเราสงสัยมาคำว่า 咱们 ก็แปลว่าพวกเรา 我们 ก็แปลว่าพวกเรา แล้วเวลาใช้นี่มันใช้กันยังไงหรอคะ
ปล.เราเรียนกับเหล่าซือจีน แล้วเขาอธิบาย เราเข้าใจมาว่า 咱们 ใช้กับเราแค่สองคน ส่วนคำว่า 我们 ให้ใช้กับกลุ่ม3คนขึ้นไป ใช่มั้ยคะ
รบกวนคนที่เก่งจีนมาอธิบายให้กระจ่างหน่อยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ตามหาหนังสือนิยายแปลจีน แนวซอมบี้ วันสิ้นโลก
พระเอกเป็นนักวิจัย ส่วนนางเอกอยู่ในทีมผู้มีพลัง ต้องไปรับพระเอกไปส่งที่ฐาน นางเอกเป็นผู้มีพลังธาตุน้ำ ซึ่งได้พระเอกเป็นผู้ชี้แนะการใช้พลัง ระหว่างทางถูกทีมทิ้ง เพราะทีมเข้าใจผิด ว่าเป็นพวกด้อยสามารถ แ
สมาชิกหมายเลข 9030067
อันนี้ใครเก่งเรื่องศาสนาพุทธกับเรื่องวิทยาศาสตร์ตอบคำถามนี้หน่อยนะครับ
คือสงสัยครับว่า คำว่าสัตว์เดรัจฉานแปลว่าผู้ที่ไปโดยทางขวาง หมายความว่ามีร่างกายขนาดกับพื้นโลก อย่างมนุษย์ แล้วกรณีนกเพนกวินล่ะ เวลาดูสารคดี มันก็เดินเหมือนตัวจะตั้งตรง แล้วก็เดินด้วย 2 เท้า
สมาชิกหมายเลข 8919724
ช่วยแนะนำนิยายจีนโบราณหน่อยค้าบ
ตามหานิยายที่นางเอกไม่ต้องเก่งมาก อยู่เป็นยาใจพระเอกกับคนอ่านไปวัน ๆ ถ้าเซตติ้งแนวเทพเซียน แฟนตายิ่งดีเลยค่ะ ( นางเอกอารมณ์ประมาณซีรีย์เรื่องวาสนาปลาเค็ม ของรักของข้า ดารารักนิรันดร์ ค่ะ )
สมาชิกหมายเลข 8975700
คำว่าประชากรคุณภาพ สร้างแรงกดดันสำหรับเด็กที่กำลังโตหรือคนทั่วไปมากแค่ไหน
เห็นดารากับอินฟลูมักจะพูดคำนี้ พร้อมกับภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของลูกๆตัวเอง ส่วนตัวทำงานอยู่กับเด็กหลายๆคนที่ไม่ได้มีความโดดเด่น แม้ที่บ้านจะมีฐานะ แต่จะไม่กล้ามีตัวตน หรือกล้าแสดงออก จริงๆอยากให้ทุก
สมาชิกหมายเลข 5667797
ช่วยแปลตัวอักษรจีนในภาพให้หน่อยครับอาเหล่ากงผมเสียนานแล้วท่านบอกว่าให้เขียนลงบนทองเวลาไหว้ขอบคุณล่วงหน้าครับ
สมาชิกหมายเลข 8878021
ตามหานิยายแปลจีน เกิดใหม่เป็นแม่ ลูกหลายคน ช่วงฟื้นฟูเศรษฐกิจค่ะ
นางเอกเกิดใหม่ หรือทะลุมิติ ไปช่วงหลังจีนแพ้สงครามค่ะ ไม่แน่ใจว่าเรียกปฏิวัตอุสาหกรรมได้ไหม ยังมีการจำกัดอาหาร มีการทำงานแล้วแลกอาหาร พระเอกเหมือนเป็นทหารเก่า แล้วกลับมาทำงานในชุมชน ทำงานแลกอาหารให้คน
สมาชิกหมายเลข 6415801
เลซงประจำทีมควรใส่ใจ นกฬ.ในบางประเด็นด้วยคับ
โดยเฉพาะโปแลนด์ ที่มีข่าวลงไอจีเป็นภาพคนงานกำลังปรับปรุงผิวถนน พร้อมแคปชันประมาณว่า บางครั้งสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานก็เป็นสิ่งจำเป็น กับภาพรถท้องถิ่นขนกระเป๋า กับแคปชัน อย่างน้อยก็มาถึง...
สมาชิกหมายเลข 5310740
กลุ่มสินค้า เคสมือถือ ใน Shopee โดนจีนคุมตลาดแล้วหรอครับ
เมื่อไม่กี่วันก่อน ผมจะซื้อเคสมือถือ ก็เลยไปค้นหาใน Shopee ปรากฎว่าสินค้าที่เจอส่วนใหญ่ส่งมาจากต่างประเทศ และถ้าผม filter เลือกร้านที่อยู่ในไทย ก็จะเจอร้านคนจีน ผมคาดเดาจากภาษาที่เขียนในคำอธิบายสินค
สมาชิกหมายเลข 3916959
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
คนไทยในจีน
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
ประเทศจีน
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
咱们 กับ 我们 ใช้ต่างกันนังไงหรอคะ
ปล.เราเรียนกับเหล่าซือจีน แล้วเขาอธิบาย เราเข้าใจมาว่า 咱们 ใช้กับเราแค่สองคน ส่วนคำว่า 我们 ให้ใช้กับกลุ่ม3คนขึ้นไป ใช่มั้ยคะ
รบกวนคนที่เก่งจีนมาอธิบายให้กระจ่างหน่อยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ