หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
咱们 กับ 我们 ใช้ต่างกันนังไงหรอคะ
กระทู้คำถาม
คนไทยในจีน
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
ประเทศจีน
นักแปล
คือเราสงสัยมาคำว่า 咱们 ก็แปลว่าพวกเรา 我们 ก็แปลว่าพวกเรา แล้วเวลาใช้นี่มันใช้กันยังไงหรอคะ
ปล.เราเรียนกับเหล่าซือจีน แล้วเขาอธิบาย เราเข้าใจมาว่า 咱们 ใช้กับเราแค่สองคน ส่วนคำว่า 我们 ให้ใช้กับกลุ่ม3คนขึ้นไป ใช่มั้ยคะ
รบกวนคนที่เก่งจีนมาอธิบายให้กระจ่างหน่อยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลตัวอักษรจีนในภาพให้หน่อยครับอาเหล่ากงผมเสียนานแล้วท่านบอกว่าให้เขียนลงบนทองเวลาไหว้ขอบคุณล่วงหน้าครับ
สมาชิกหมายเลข 8878021
🧑🎓 🏨 อวสานวิชาเรียน! ม.ดังจีน หั่น 16 สาขาวิชาทิ้งรวดเดียว รับยุค AI
อวสานวิชาเรียน! ม.ดังจีน หั่น 16 สาขาวิชาทิ้งรวดเดียว รับยุค AI . ล่าสุดเกิดประเด็นร้อนที่สั่นสะเทือนวงการการศึกษาจีน เมื่อมหาวิทยาลัยการสื่อสารแห่งประเทศจีน (Communication University of China - CUC)
เม่าบนยอดดอย
ช่วยอธิบายความหมายของแพ็กเกจให้ที
ไม่เข้าใจต่อไปนี้ 1. ใช้ internet ไม่จำกัด! เล่นเท่าไหร่ก็ได้ ไม่จำกัด จำนวน GB แล้วหรือ? 2. ใช้ความเร็วสูงสุดรวม 1.5 GB 2 GB แปลว่าอะไร งงคำว่าความเร็วสูงสุด? คืออะไร? ช่วยอธิบายให้กระจ่างหน่อย ขอบ
คมคม
แนะนำนิยายจีนโบราณหน่อยค่ะ
มีเรื่องไหนที่นางเอกตุยแล้วมาเกิดใหม่ใช้ชีวิตได้ดีบ้างไหมคะ แบบว่าเราอยากอ่านเรื่องที่นางเอกเก่งๆค่ะ ถ้าเก่งเรื่องทำมาหากินได้จะดีมากๆๆเลยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ รบกวนทีค่ะ 🥹
สมาชิกหมายเลข 9307737
POV: เมื่อความหวังดีกลายเป็นความน่ารำคาญ และคำบอกลาคือ "เธอดีเกินไป"
"ดีเกินไป" คำนี้มันไม่ได้แปลว่าเราดีจริงๆ หรอก แต่มันคือคำบอกลาของคนขี้เกียจหาเหตุผลมาอธิบาย เป็นคำพูดสวยหรูที่ใช้ผลักคนเป็นห่วงอย่างเราให้กลายเป็นคนอื่น #อย่ามาฆ่ากันด้วยคำว่าดีเกินไป #คำน
สมาชิกหมายเลข 9311329
กุนซือจีนโบราณไม่ให้เด่นจนเกินไปมีหลักปฏิบัติเช่นไรครับ
อย่างเอียวสิ้วตายเพราะเข้าไปยุ่งเรื่องรัชทายาทโจโฉเกินไป ซุนฮกตาย เพราะผิดใจกับโจโฉในช่วงหลังๆ เลยสงสัยว่ากุนซือถ้าจะอยู่รอดในราชสำนักการเมืองมีหลักปฏิบัติอย่างไรให้รอด หรือไม่เด่นจนโดนฮ่องเต้หมั่นไส้
สมาชิกหมายเลข 3845599
เรียนภาษาจีนหรือญี่ปุ่นดีกว่ากัน
คือว่าเราอยากเรียนภาษาเพิ่มค่ะ แตาเราลังเลระหว่างญี่ปุ่นกับจีน คือเราอยู่ม.3ตอนนี้ ไม่ได้เรียนเพื่อจะใช้สอบอะไร แค่อยากได้ภาษาเฉยๆ เราเรียนจีนมาตั้งแต่ม.1ค่ะ แต่ฟังเหล่าซือจีนพูดไม่ค่อยออก ภาษาจีนก็งู
สมาชิกหมายเลข 835683
ช่วยแปลป้ายหลุมหน่อยครับ
เหล่ากง เหล่าม่า เสียนานแล้วไม่เคยพบหน้า เหล่าม่าน้อยเป็นคนไทยครับ เหล่าม่าใหญ่กับเหล่ากงมาจากจีน วอนผู้รู้ช่วยแปลหน่อยครับ
สมาชิกหมายเลข 7842167
เผาแม่มดคืออะไร
ในนิยายหรือมังงะจีนแฟนตาซีโลกโบราณ ผมว่าจะเห็นชื่อเผ่า 1 ซึ่ซึ่ซึ่งเรียกว่าเผาแม่มดผมเห็นภาพนี้มาตั้งนานแล้วคือเขาไม่หมดนี้ต่างจากแม่มดตะวันตกยังไงหรอแล้วมีความแตกต่างจากมนุษย์ธรรมดายังไง
สมาชิกหมายเลข 7693783
กลิ่นมาลี : เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในประวัติศาสตร์
ปกติดูหนังเป็นหลัก ไม่ค่อยตามละคร ยกเว้นละครไทยพีเรียดซึ่งส่วนใหญ่สร้างได้ดี ตอนนี้เห็นกลิ่นมาลีปาเข้ามาค่อนเรื่องแล้ว อยากชวนให้ไปดูกันนะ ไม่ได้ค่าโฆษณาและไม่ได้รู้จักทีมงานแต่อย่างใด แค่อยากมาแนะนำ
สมาชิกหมายเลข 8054029
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
คนไทยในจีน
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
ประเทศจีน
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
咱们 กับ 我们 ใช้ต่างกันนังไงหรอคะ
ปล.เราเรียนกับเหล่าซือจีน แล้วเขาอธิบาย เราเข้าใจมาว่า 咱们 ใช้กับเราแค่สองคน ส่วนคำว่า 我们 ให้ใช้กับกลุ่ม3คนขึ้นไป ใช่มั้ยคะ
รบกวนคนที่เก่งจีนมาอธิบายให้กระจ่างหน่อยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ