[แปล] 7 เรื่องของซานะที่คุณอาจจะยังไม่เคยรู้

กระทู้สนทนา

คลับ : TWICE & ONCE in Pantip

ซานะเป็นที่รู้จักดีในฐานะเมมเบอร์ที่ร่าเริงของทไวซ์ เธอมีรอยยิ้มอยู่เสมอและมีบุคลิกที่สดใส ซานะมักจะมองเรื่องต่างๆ ในแง่บวกและไม่เคยยอมแพ้ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะไม่เคยเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ความมุ่งมั่นของเธอที่ยังมีอยู่แม้จะต้องเผชิญกับความล้มเหลวนับครั้งไม่ถ้วน และความรักความกตัญญูที่เธอมีต่อครอบครัว ทำให้เรื่องจริงต่อไปนี้สะเทือนใจมากยิ่งขึ้น

1. ซานะมาอยู่ที่เกาหลีคนเดียวตั้งแต่อายุ 15 ปี
ซานะมาที่เกาหลีครั้งแรกในฐานะเทรนนี่เมื่อปี 2012 ตอนที่เธอยังเรียนอยู่ชั้นม.ต้น หลังจากได้รับคำชักชวนจากแมวมอง ตอนแรกพ่อแม่ของซานะไม่มั่นใจที่จะอนุญาตให้เธอออกจากโรงเรียนและส่งเธอไปต่างประเทศเพียงลำพัง เพียงเพื่อจะได้มีโอกาสทำตามความฝันที่จะประกอบอาชีพในวงการบันเทิง แต่เพราะซานะยืนกรานว่ามันเป็นความฝันของเธอ จึงได้รับอนุญาตในที่สุด ซานะเป็นเด็กฝึกเป็นเวลา 2 ปี ก่อนที่โอกาสครั้งใหญ่ครั้งแรกของเธอจะมาถึง เมื่อกลุ่มที่ใกล้จะได้เดบิวต์แล้วอย่าง 6Mix มีสมาชิกออกจากการเป็นเด็กฝึกไป และเธอถูกเลือกให้เข้าไปแทนที่พร้อมด้วยนายอนและโมโมะ ซานะมุ่งมั่นทำงานหนักเพื่อที่จะได้เดบิวต์ในปี 2014 แต่แล้วก็มีสมาชิกของกลุ่มที่ถอนตัวออกไป การเดบิวต์จึงถูกยกเลิกอีกครั้ง และเธอจำต้องรออีกหนึ่งปีเพื่อเข้าร่วมรายการ Sixteen

(เพิ่มเติมจากผู้แปล ; เคยอ่านข้อมูลที่ไม่ตรงกับ Koreaboo มาค่ะ ลงไว้ตรงนี้จะได้อ่านเปรียบเทียบกัน
– ตอนที่ซานะตัดสินใจมาเกาหลี ซานะเรียนจบชั้นม.ต้นแล้ว
– นายอนเป็นสมาชิกของ 6Mix อยู่แล้วตั้งแต่แรก ไม่ได้เพิ่งเข้ามาหลังจากมีคนถอนตัว
– โมโมะไม่เคยได้เป็นสมาชิกของ 6mix)

2. ซานะเติบโตขึ้นมาท่ามกลางความกดดันมากมายว่าตัวเองจะต้องดูดีและโทษตัวเองเรื่องนี้อยู่เสมอ

เพราะเป็นเด็กฝึกมาตั้งแต่อายุยังน้อย และปัจจุบันก็ต้องอยู่ท่ามกลางสายตาของสาธารณชนในฐานะเมมเบอร์ของทไวซ์ ซานะจึงมีความกดดันมากมายว่าตัวเองจะต้องดูดี และทำทุกอย่างให้ดีที่สุดอยู่เสมอ สิ่งแรกที่เธอคิดในตอนเช้าก็คือ “ไหนมาดูซิว่าวันนี้หน้าฉันจะดูอ้วนขนาดไหน” เธอไม่มีความมั่นใจอะไรเลยในเรื่องนี้ แม้เธอจะถูกมองว่าเป็นหนึ่งในเมนวิชวลของทไวซ์ก็ตาม

3. เธอพยายามที่จะไม่แสดงออก แต่จริงๆ แล้วเธอคิดถึงครอบครัวมาก
ในคอนเสิร์ตทไวซ์แลนด์ แฟนตาซีปาร์คเมื่อเดือนที่แล้ว ซานะปลื้มใจอย่างมากเพราะว่าครอบครัวของเธอก็อยู่ในหมู่ผู้ชมด้วย เธอพยายามซ่อนน้ำตาของตัวเองด้วยการหันหลังให้คนดูแต่คุณก็คงจะได้ยินว่าเธอรักและคิดถึงครอบครัวของเธอ รวมถึงวันซ์มากขนาดไหน

4. เธอพยายามอย่างมากที่จะมีความสุขทั้งภายนอกและภายใน
เป็นที่รู้กันดีว่า ซานะเป็นเมมเบอร์ที่สดใสและมีความสุขที่สุดคนหนึ่งของทไวซ์ เมมเบอร์คนอื่นถึงกับเคยเล่าว่เธอเป็นคนเดียวที่ยิ้มและหัวเราะอยู่เสมอ แต่นั่นก็เป็นเพียงความพยายามอย่างแน่วแน่ของเธอที่อยากจะมีความสุขอยู่ตลอดเวลา และซานะก็เคยยอมรับว่าแม้บุคลิกของเธอจะดูร่าเริง แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเป็นเช่นนั้นได้เสมอไป

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เธอแข่งขันในรายการ Sixteen และเป็นสมาชิกของทีม Minor B เธออ่อนล้าและความร่าเริงสดใสที่เคยมีก็หมดไปเมื่อสมาชิกคนอื่นในทีม (ยกเว้นจื่อวี) ไม่มาซ้อมด้วยกัน ซานะเคยให้สัมภาษณ์ว่าเวลาที่เธอเสียใจกับอะไร เธอจะไปมองดาวบนท้องฟ้าเงียบๆ คนเดียว แม้ว่าการจะมองเห็นดาวในกรุงโซลจะไม่ใช่เรื่องง่ายเลยก็ตาม

5. เมื่อเพื่อนเสียใจ ซานะก็จะเสียใจด้วย
เมื่อครั้งที่โมโมะต้องตกรอบในรายการ Sixteen ซานะเสียใจมากเพราะเธอต้องเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอไป แต่เธอเสียใจยิ่งกว่าเมื่อคิดถึงว่าโมโมะต้องเจ็บปวดแค่ไหนกับเรื่องนี้

6.ซานะเคยเป็นหวัดและร้องเพลงไม่ได้ และเธอรู้สึกผิด
หลังจากทไวซ์เดบิวต์ได้ไม่นาน ซานะเป็นหวัดทำให้เสียงหายและร้องเพลงไม่ได้ เธอรู้สึกผิดต่อแฟนๆ ทำให้ร้องไห้และเมมเบอร์ที่เหลือก็ต้องรีบเข้ามาปลอบใจ

7. ซานะไม่อยากจะเชื่อว่าจะได้รับความรักมากขนาดนี้
ในปี 2016 ที่งานแฟนไซน์ ซานะตื้นตันที่ได้รับความรักจากแฟนๆ มากมาย ทำให้เธอประทับใจมากจนร้องไห้ออกมา และพยายามกลบเกลื่อนไม่ให้วันซ์เห็นน้ำตาของตัวเองเช่นเคย