[แปลคอมเมนท์] เหตุผลที่ทำให้แฟน ๆ วัย 40+ หลงรัก #BTS

ปกติในคอมเมนท์เซสชั่นของข่าวหรือบทความที่เกี่ยวข้องกับ BTS เรามักเห็นสัดส่วนของคนที่มาตอบคอมเมนท์เป็นคนอายุ 30 - 40 ขึ้นไปเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งถือว่าแปลก และสวนทางกับอัตราส่วนของคนทั่วไปที่ชอบวงบอยแบนด์(ที่มักจะเป็นเด็กวัยรุ่นเสียมากกว่า) นักข่าวจากเซกเยอิลโบเลยรวบรวมเหตุผลว่าทำไมบรรดาสาว ๆ วัย 40 ขึ้นไป ถึงมาตกลงปลงใจเป็นแฟนของ BTS

ด้านล่างที่เราแปลนี้เป็นความเห็นจากข่าวอีกทีนะคะ ส่วนของตัวข่าวต้องแอบรอท่านอื่นช่วยแปล เพราะเป็นเกาหลีล้วน ไม่สามารถจริง ๆ ค่ะ >____< ส่วนของบทความสามารถอ่านจากที่บ้าน @bts_thailand แปลไว้ได้เลยค่ะ https://twitter.com/bts_thailand/status/1003514309622706176

ที่มา https://netizenbuzz.blogspot.com/2018/06/armies-in-their-forties-explain-why-bts.html

Article: Why do women in their forties like BTS?

Source: Segye Ilbo via Naver



1. [+841, -14] ทำไมน่ะหรอ? เพราะพวกเขาเท่น่ะสิ! ทำได้ทั้งร้อง ทั้งเต้น แถมยังนิสัยดีอีกด้วย

2. [+560, -9] ฉันอยู่ในวัยสี่สิบกว่าๆ บ่อยครั้งที่ฉันมักจะสงสัยว่าที่ผ่านมาฉันได้ใช้ชีวิตอย่างดีที่สุดแล้วหรือยัง? ฉันได้เลี้ยงลูกสาววัยรุ่นอย่างดีที่สุดแล้วหรือยัง? ฉันใช้ชีวิตวนเวียนซ้ำไปซ้ำมาโดยไม่มีความฝันและไม่รู้ว่าอะไรที่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับตัวฉันกันแน่ ฉันมักจะสงสัยอยู่เสมอว่าการใช้ชีวิตแบบนี้มันโอเคแล้วอย่างนั้นหรอ?...จนฉันได้มาเจอคำตอบของทุกคำถามในบทเพลงของ BTS

3. [+382, -4] บ่อยครั้งที่ฉันเลิกทำงานพร้อมทั้งน้ำตาขณะที่ฟังเพลง Spring Day กับ Young Forever ไปด้วย...อาจจะเพราะว่าอัลบั้มนี้ชื่อว่า Tear มันเลยทำให้ฉันร้องไห้ไปด้วย... ㅜ ในฐานะแม่ที่ต้องทำงานไปด้วย มีหลายครั้งที่ฉันตั้งคำถามกับตัวเองว่าฉันเป็นยังไงบ้างทั้งในที่ทำงานและในฐานะแม่...เมื่อเจอเรื่องที่ยากลำบากและตัวฉันรู้สึกอ่อนล้า แค่ได้ฟังเพลงของ BTS แล้วปล่อยให้น้ำตามันไหลออกมา ฉันก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว เพลงของ BTS ทำให้ฉันรู้สึกเข้มแข็งขึ้นเพื่อที่พรุ่งนี้ฉันจะทำอะไร ๆ ให้ดีขึ้นได้ เพลงของ BTS มีพลังประหลาด ๆ แบบนี้แหละ

4. [+356, -4] ความลับน่ะหรอ? ความจริงจังในเนื้อเพลงกับอารมณ์ความรู้สึกที่พวกเขาใส่ลงไปไงล่ะ...ฉันว่าที่พวกเขาสามารถจับกลุ่มแฟนวันกลางคนได้ก็เพราะดนตรีแบบที่พวกเราไม่เคยได้ฟังอีกเลยตั้งแต่สมัยของซอแทจีนี่ล่ะ

5. [+230, -3] ฉันก็เป็นแฟนคลับที่อายุเยอะแล้วเหมือนกัน ฉันว่าเพลงของพวกเขามันดีขึ้นในทุก ๆ ครั้งที่ฉันฟังมันเลย เรื่องเดียวที่หงุดหงิดคือทำไมฉันถึงเพิ่งรู้จักพวกเขากันนะ

6. [+144, -3] ในวัย 40 คุณจะบอกได้เลยว่าใครเฟคและใครเป็นของจริง พวกเราไม่ใช่พวกที่จะถูกหลอกได้ง่าย ๆ จากสื่อ ^^ สำหรับ BTS ฉันรู้ว่าพวกเขาน่ะของจริง โดยเฉพาะเวลาเต้น พวกเขาต้องทุ่มเทแค่ไหนถึงจะเต้นออกมาได้พร้องเพรียงและสมบูรณ์แบบแบบนั้น... นอกจากพวกเขายังมีความจริงใจและสดใสอยู่เสมอ ๆ ด้วย กูได้จากวิดีโอในยูทิวบ์ของพวกเขา เหตุผลสำคัญที่สุดคือเพลงของพวกเขา เนื้อเพลงของพวกเขาที่สะท้อนความยากลำบากของชีวิต เวลาที่ฉันได้ยิน RM กับ Suga คุยกัน หลายครั้งฉันก็สงสัยว่าเด็กพวกนี้มาเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องใช้เวลาถึง 40 ปีในการทำความเข้าใจได้อย่างไร เพลงของ BTS นั้นช่วยปลอบประโลมฉัน

7. [+80, -0] นึกว่าฉันเป็นคนเขียนคอมเมนท์เรื่องเพลง Young Forever เองนะนี่ มีแฟนในวัย 40 จำนวนมากที่สัมผัสได้ถึงความเป็นตัวจริงและรู้สึกต่อกันติดกับพวกเขา อายุมันจะสำคัญตรงไหน เมื่อดนตรีของพวกเขาก็เพียงพอที่จะเติมเต็มและเยียวยาชีวิตของฉัน...ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นอย่างที่เคยเป็นเสมอมา คือ ไม่จมจ่อมอยู่กับตัวเลข(ยอดขาย, อันดับชาร์ท - ผู้แปล) และขอให้พบกับความสุขในการทำเพลงแบบที่พวกเขาปราถนา

8. [+65, -0] แฟนรุ่นเดอะอยู่ตรงนี้อีกคนจ้า ^^ ฉันกำลังจะ 40 ในเร็ว ๆ นี้ และยังรู้สึกสนุกกับการได้ดู BTS ตอนนี้ฉันมีความสุขกับชีวิตมากขึ้น และการเลี้ยงลูกไม่ได้เป็นงานยากอย่างที่เคย ถึงอย่างนั้นการที่มีอายุเยอะก็เป็นอุปสรรคในการร่วมกิจกรรมของกลุ่มแฟนคลอยู่เหมือนกัน ฉันเองก็อยากไปงานแฟนไซน์กับคอนเสิร์ตสักครั้งเหมือนกันนะ...แต่ที่ผ่านมาไม่เคยเร็วพอที่จะแย่งที่นั่งกับพวกเด็ก ๆ เลย แต่อย่างน้อยก็ได้ช่วยโหวตและช่วยคอมเมนท์แบบนี้ล่ะเนอะ ㅎㅎ สู้ ๆ น้า

9. [+62, -0] คุณนักข่าวเจ้าคะ มันไม่ได้มีแค่อาจุมม่าแฟนในวัย 40 นะคะ คุณกำลังทำให้แฟน ๆ วัยรุ่น, 20+, 30+, 50+, และ 60+ รู้ว่าถูกมองข้ามอยู่นะ ㅋㅋ BTS น่ะเป็นที่รักของแฟนจากทุกช่วงวัยเลยนะ ^^

10. [+59, -0] แฟน ๆ วัยรุ่นคลั่งไคล้ BTS จากสิ่งที่พวกเขาเป็น แต่สำหรับแฟน ๆ รุ่น 30 อัพ ฉันว่าเป็นเพราะความรู้สึกอินกับเนื้อเพลงที่แตกต่างของ BTS นะ