สวัสดีครับ วันนี้นั่งเล่นเว็บ อ่านนู่นนี่ๆ ไปสะดุดกับการถกเถียงในฟอรั่มหนึ่งว่า ใครเป็นอาชญากรที่ฉลาดที่สุด
แน่นอนครับ ชื่อดังๆโผล่ขึ้นมาเต็มเลย ไม่ว่าจะเป็น แจ๊คเดอะริปเปอร์, เควิน มิทนิคส์ หรือแม้แต่แฟรงค์ อาแบคเนล แต่คนที่ผมสะดุดตาที่สุดคือ ตาลุงหนวดหน้าตาโรคจิต ที่น่าจะพบเห็นได้ตามหนังสือการ์ตูนทั่วไป ชื่อของเค้าคือ
นายมาโมรุ ซะมุระโกจิ

นายมาโมรุ ซะมุระโกจิ (ดูยังไงก็ตาลุงหลุดมาจากหนังเอวีชัดๆ - -“ )
Credit : The Japan Times
ถ้าเห็นหน้าแล้วยังไม่คุ้นกัน แต่ถ้าบอกว่าเป็นคนประพันธ์ซาวแทรคประกอบเกมส์ Resident Evil (Bio Hazard) : Dual Shock และ Onimusha : Warlords ทุกคนต้องร้องอ๋อกันแน่นอนครับ (เอาเข้าจริงเวลาเล่นก็ไม่ค่อยเปิดเสียงหรอก เปิดแล้วตกใจกลัวอ่ะ)

https://www.youtube.com/watch?v=Wft07hr6D2c
เพลงนี้เลยฮะ จังหวะเข้ามาในคฤหาสหาของ ฟังไม่รุ้กี่รอบ
ดูจากหน้าตาแล้ว คดีต้องหาน่าจะไม่พ้นฆาตกรต่อเนื่อง, แกงค์ค้ายา หรือพวกโรคจิตใช่ไหมฮะ แต่จริงๆแล้วเค้าเป็นอาชญากรทางด้านดนตรีที่มีพรสวรรค์มากที่สุดในประวัติศาสตร์คนนึงเลยครับ
นายมาโมรุ ซะมุระโกจิเป็นนักแต่งเพลงชาวญี่ปุ่นจากจังหวัดฮิโระชิมะ เค้าได้พยายามประกาศบอกทุกคนว่าเค้าหูหนวกจากผลของอาการปวดหัวไมเกรนอย่างต่อเนื่องตั้งแต่สมัยมัธยม ซึ่งความสามารถในการแต่งเพลงนั้น มาจากความสามารถในการรับรู้การสั่นของคลื่นเสียง ตามที่เคยให้สัมภาษณ์ไว้กับนิตยาสาร TIMES ในปี 2001 “ถ้าคุณเชื่อมั่นในเซ้นส์ภายในของคุณ คุณจะสามารถสร้างสรรค์สิ่งที่เป็นแก่นแท้ เปรียบดั่งการสื่อสารที่มาจากหัวใจ การที่ผมสูญเสียการได้ยินไป ก็เหมือนเป็นของขวัญจากพระเจ้า

Credit : Polygon
ผลงานของนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ นอกจะเป็น OST. ของเกมส์ต่างๆแล้ว ผลงานที่ทำให้เขามีชื่อเสียงมากที่สุดคือ การแต่งเพลง Symphony No.1 Hiroshima (2003) ซึ่งเป็นบทประพันธ์ออเครสต้า เล่นเพื่อเป็นการรำลึกถึง ฮิบาคุชะ (被爆者) หรือผู้ได้รับบาดเจ็บและผลกระทบจากระเบิดนิวเคลียร์ในฮิโรชิมะและนางาซากิ (พ่อและแม่ของนายมาโมรุ ซะมุระโกจิเอง ก็เป็นหนึ่งในฮิบาคุชะ เช่นกัน)

Symphony No.1 Hiroshima Finale - มันเพราะมากๆเลยนะครับ ตาลุงนี่ร้ายจริงๆ
บทประพันธ์ดังกล่าวเสร็จสมบูรณ์ในปี 2008 และได้รับการเล่นเปิดตัวครั้งแรกต่อหน้าที่ประชุม G8 ณ เมืองฮิโรชิมะ ต่อหน้าผู้นำประเทศพัฒนาแล้วทั้ง 8 ประเทศ หลังจากนั้นชื่อเสียงของนายมาโมรุ ซะมุระโกจิก็โด่งดังขึ้นเรื่อยๆ ในปีเดียวกันนั้นเองเขาได้รับรางวัลจากนายกเทศมนตรีของฮิโรชิมะอีกด้วย ต่อมาในปี 2011 เมื่อเกิดแผ่นดินไหว สึนามิและโรงงานไฟฟ้ารั่วไหลขึ้นทางตอนเหนือ เพลงดังกล่าวได้ถูกนำไปใช้ เป็นเพลงธีมหลักสำหรับผู้รอดชีวิต นายมาโมรุ ซะมุระโกจิเองได้ลงไปพบปะและให้กำลังใจผู้รอดชีวิตผ่านทางสถานนีโทรทัศน์ NHK อีกด้วย อย่างไรก็ตามก็มีบางกระแสเริ่มสงสัยว่าเขาไม่ได้เป็นคนหูหนวกจริงๆ แต่ในช่วงเวลานั้นไม่มีใครสนใจ ในเวลาต่อมาเขาได้รับตำแหน่ง "บีโทเฟ่นแห่งยุคดิจิตัล" (Digital Age Beethoven)
ความฉลาดของนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ ไม่ได้มีแค่การแสร้งเป็นคนหูหนวก แต่เค้ายังทำตัวให้เห็นว่าเป็นคนมีโลกส่วนตัว และชอบเก็บตัว การวางตัวดังกล่าว ทำให้เขารอดการสัมภาษณ์ต่างๆ ซึ่งมีโอกาสเสี่ยงถูกเปิดโปง ที่สำคัญที่สุด ผลงานต่างๆที่ว่ามานั้น นายมาโมรุ ซะมุระโกจิ ไม่ได้เป็นคนแต่งขึ้นเอง ผู้แต่งที่แท้จริงคือนายทาคาชิ นางากิ

Credit : Wiki Resident Evil
นายทาคาชิ นางากิ เป็นคุณครูพิเศษของมหาลัยโตเกียว เขาได้รับการติดต่อจากนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ ให้ช่วยแต่งเพลงให้ นายทาคาชิ นางากิบอกว่า “ตอนแรกๆนายมาโมรุ ซะมุระโกจิก็แกล้งทำเป็นหูหนวก อยู่ไปสักพักก็เลิกทำ” “ต่อมาผมค้นพบว่า เค้าไม่สามารถแม้แต่จะเขียนตัวโน๊ตได้ด้วยซ้ำ” เมื่อนายมาโมรุ ซะมุระโกจิเริ่มมีชื่อเสียงขึ้นเรื่อยๆ นายทาคาชิ นางากิเริ่มรู้สึกไม่ดีกับการหลอกลวงดังกล่าว จึงได้คุยเพื่อหาทางออก นายมาโมรุ ซะมุระโกจิกลับขู่ว่า ถ้านายทาคาชิ นางากิเลิกต่งเพลงให้ นายมาโมรุ ซะมุระโกจิจะฆ่าตัวตาย ซึ่งนายทาคาชิ นางากิจึงต้องจำใจแต่งเพลงให้ต่อไป (ใจดีเกิ๊นนนนน) นายทาคาชิ นางากิเองก็รู้สึกว่าถ้าออกมาเปิดโปงตอนนี้คงยาก พูดไปจะมีใครเชื่อ ภายใต้กระแสที่บีโทเฟนแห่งยุคดิจิตัลกำลังเป็นกระแส คงไม่อยากมีใครได้ฟังข่าวในแง่ลบ... ในเวลาต่อมามีการเปิดเผยตัวเลขว่า นายทาคาชิ นางากิ ได้รับค่าตอบแทนในการสร้างสรรค์ผลงาน 20 ชิ้น รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 7 ล้านเย็น (ประมาณ 2.1 ล้านบาท) ตลอดระยะเวลา 18 ปี

Credit : Getty Images
ในปี 2014 ความเคลือบแคลงในตัวนายมาโมรุ ซะมุระโกจิเริ่มสูงขึ้นเมื่อเขาจำใจต้องให้สัมภาษณ์ แล้วดันตอบคำถามก่อนที่ล่ามแปลท่าทางจากคำถามพิธีกรจบ ในบางครั้งเขาตอบรับกับเสียงกริ่งประตูบ้าน นอกจากนี้ในหลายๆโอกาสเขาแสดงให้เห็นว่าตนเองไม่มีความรู้ในผลงานที่ตนเองเป็นคนแต่ง
ในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2014 นักสเกตลีลา ไดสุเกะ ทาคาฮาชิ มีกำหนดการแสดงสเกตลีลา ประกอบบทประพันธ์ “Sonatina for Violin” โดยนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ (ก็คือของนายทาคาชิ นางากิอ่ะแหล่ะ) เป็นผู้ประพันธ์ นายทาคาชิ นางากิกล่าวว่า ตนทนไม่ได้ที่จะต้องเห็นนักกีฬาที่ประสบความสำเร็จของญี่ปุ่น ออกมาทำการแสดงร่วมกับสิ่งจอมปลอม ในวันนั้นเอง จึงได้จัดการแถลงข่าวและชี้แจงความจริงทั้งหมด
เรื่องราวยังคงมีต่อตั้งแต่การออกมาขอโทษผ่านสื่อของทางสถานีโทรทัศน์ NHK, ค่าปรับการออนทัวร์, ดราม่าในโลกออนไลน์อื่นๆ แต่สำหรับผมแล้ว นายมาโมรุ ซะมุระโกจิยังคงเป็นหนึ่งในอาชญากรที่ชาญฉลาดที่สุดในการสร้างภาพ ที่ทำให้คนไม่รู้สึกอยากค้นหาความจริง อาชญากรอัจฉริยะที่แท้จริงจะทำให้ผู้อื่นทำงานให้ตนเอง

Credit : Daily Mail
ถ้าผิดพลาดตรงไหน ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
แปลและเรียบเรียง : Maestro Nikola
Source :
https://edition.cnn.com/2014/02/06/world/asia/japan-mamoru-samuragochi-beethoven/index.html
https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/the-unmasking-of-japans-beethoven
https://web.archive.org/web/20140206043457/http://www.japantimes.co.jp/news/2011/08/09/news/deaf-composer-pens-hiroshima-opus/#.WwwMR0xuJHZ
https://www.npr.org/sections/deceptivecadence/2014/02/06/272433790/popular-japanese-composer-confesses-musical-fraud
https://en.wikipedia.org/wiki/Mamoru_Samuragochi
อาชญากรอัฉริยะ
แน่นอนครับ ชื่อดังๆโผล่ขึ้นมาเต็มเลย ไม่ว่าจะเป็น แจ๊คเดอะริปเปอร์, เควิน มิทนิคส์ หรือแม้แต่แฟรงค์ อาแบคเนล แต่คนที่ผมสะดุดตาที่สุดคือ ตาลุงหนวดหน้าตาโรคจิต ที่น่าจะพบเห็นได้ตามหนังสือการ์ตูนทั่วไป ชื่อของเค้าคือนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ
นายมาโมรุ ซะมุระโกจิ (ดูยังไงก็ตาลุงหลุดมาจากหนังเอวีชัดๆ - -“ )
Credit : The Japan Times
ถ้าเห็นหน้าแล้วยังไม่คุ้นกัน แต่ถ้าบอกว่าเป็นคนประพันธ์ซาวแทรคประกอบเกมส์ Resident Evil (Bio Hazard) : Dual Shock และ Onimusha : Warlords ทุกคนต้องร้องอ๋อกันแน่นอนครับ (เอาเข้าจริงเวลาเล่นก็ไม่ค่อยเปิดเสียงหรอก เปิดแล้วตกใจกลัวอ่ะ)
https://www.youtube.com/watch?v=Wft07hr6D2c
เพลงนี้เลยฮะ จังหวะเข้ามาในคฤหาสหาของ ฟังไม่รุ้กี่รอบ
ดูจากหน้าตาแล้ว คดีต้องหาน่าจะไม่พ้นฆาตกรต่อเนื่อง, แกงค์ค้ายา หรือพวกโรคจิตใช่ไหมฮะ แต่จริงๆแล้วเค้าเป็นอาชญากรทางด้านดนตรีที่มีพรสวรรค์มากที่สุดในประวัติศาสตร์คนนึงเลยครับ
นายมาโมรุ ซะมุระโกจิเป็นนักแต่งเพลงชาวญี่ปุ่นจากจังหวัดฮิโระชิมะ เค้าได้พยายามประกาศบอกทุกคนว่าเค้าหูหนวกจากผลของอาการปวดหัวไมเกรนอย่างต่อเนื่องตั้งแต่สมัยมัธยม ซึ่งความสามารถในการแต่งเพลงนั้น มาจากความสามารถในการรับรู้การสั่นของคลื่นเสียง ตามที่เคยให้สัมภาษณ์ไว้กับนิตยาสาร TIMES ในปี 2001 “ถ้าคุณเชื่อมั่นในเซ้นส์ภายในของคุณ คุณจะสามารถสร้างสรรค์สิ่งที่เป็นแก่นแท้ เปรียบดั่งการสื่อสารที่มาจากหัวใจ การที่ผมสูญเสียการได้ยินไป ก็เหมือนเป็นของขวัญจากพระเจ้า
Credit : Polygon
ผลงานของนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ นอกจะเป็น OST. ของเกมส์ต่างๆแล้ว ผลงานที่ทำให้เขามีชื่อเสียงมากที่สุดคือ การแต่งเพลง Symphony No.1 Hiroshima (2003) ซึ่งเป็นบทประพันธ์ออเครสต้า เล่นเพื่อเป็นการรำลึกถึง ฮิบาคุชะ (被爆者) หรือผู้ได้รับบาดเจ็บและผลกระทบจากระเบิดนิวเคลียร์ในฮิโรชิมะและนางาซากิ (พ่อและแม่ของนายมาโมรุ ซะมุระโกจิเอง ก็เป็นหนึ่งในฮิบาคุชะ เช่นกัน)
Symphony No.1 Hiroshima Finale - มันเพราะมากๆเลยนะครับ ตาลุงนี่ร้ายจริงๆ
บทประพันธ์ดังกล่าวเสร็จสมบูรณ์ในปี 2008 และได้รับการเล่นเปิดตัวครั้งแรกต่อหน้าที่ประชุม G8 ณ เมืองฮิโรชิมะ ต่อหน้าผู้นำประเทศพัฒนาแล้วทั้ง 8 ประเทศ หลังจากนั้นชื่อเสียงของนายมาโมรุ ซะมุระโกจิก็โด่งดังขึ้นเรื่อยๆ ในปีเดียวกันนั้นเองเขาได้รับรางวัลจากนายกเทศมนตรีของฮิโรชิมะอีกด้วย ต่อมาในปี 2011 เมื่อเกิดแผ่นดินไหว สึนามิและโรงงานไฟฟ้ารั่วไหลขึ้นทางตอนเหนือ เพลงดังกล่าวได้ถูกนำไปใช้ เป็นเพลงธีมหลักสำหรับผู้รอดชีวิต นายมาโมรุ ซะมุระโกจิเองได้ลงไปพบปะและให้กำลังใจผู้รอดชีวิตผ่านทางสถานนีโทรทัศน์ NHK อีกด้วย อย่างไรก็ตามก็มีบางกระแสเริ่มสงสัยว่าเขาไม่ได้เป็นคนหูหนวกจริงๆ แต่ในช่วงเวลานั้นไม่มีใครสนใจ ในเวลาต่อมาเขาได้รับตำแหน่ง "บีโทเฟ่นแห่งยุคดิจิตัล" (Digital Age Beethoven)
ความฉลาดของนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ ไม่ได้มีแค่การแสร้งเป็นคนหูหนวก แต่เค้ายังทำตัวให้เห็นว่าเป็นคนมีโลกส่วนตัว และชอบเก็บตัว การวางตัวดังกล่าว ทำให้เขารอดการสัมภาษณ์ต่างๆ ซึ่งมีโอกาสเสี่ยงถูกเปิดโปง ที่สำคัญที่สุด ผลงานต่างๆที่ว่ามานั้น นายมาโมรุ ซะมุระโกจิ ไม่ได้เป็นคนแต่งขึ้นเอง ผู้แต่งที่แท้จริงคือนายทาคาชิ นางากิ
Credit : Wiki Resident Evil
นายทาคาชิ นางากิ เป็นคุณครูพิเศษของมหาลัยโตเกียว เขาได้รับการติดต่อจากนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ ให้ช่วยแต่งเพลงให้ นายทาคาชิ นางากิบอกว่า “ตอนแรกๆนายมาโมรุ ซะมุระโกจิก็แกล้งทำเป็นหูหนวก อยู่ไปสักพักก็เลิกทำ” “ต่อมาผมค้นพบว่า เค้าไม่สามารถแม้แต่จะเขียนตัวโน๊ตได้ด้วยซ้ำ” เมื่อนายมาโมรุ ซะมุระโกจิเริ่มมีชื่อเสียงขึ้นเรื่อยๆ นายทาคาชิ นางากิเริ่มรู้สึกไม่ดีกับการหลอกลวงดังกล่าว จึงได้คุยเพื่อหาทางออก นายมาโมรุ ซะมุระโกจิกลับขู่ว่า ถ้านายทาคาชิ นางากิเลิกต่งเพลงให้ นายมาโมรุ ซะมุระโกจิจะฆ่าตัวตาย ซึ่งนายทาคาชิ นางากิจึงต้องจำใจแต่งเพลงให้ต่อไป (ใจดีเกิ๊นนนนน) นายทาคาชิ นางากิเองก็รู้สึกว่าถ้าออกมาเปิดโปงตอนนี้คงยาก พูดไปจะมีใครเชื่อ ภายใต้กระแสที่บีโทเฟนแห่งยุคดิจิตัลกำลังเป็นกระแส คงไม่อยากมีใครได้ฟังข่าวในแง่ลบ... ในเวลาต่อมามีการเปิดเผยตัวเลขว่า นายทาคาชิ นางากิ ได้รับค่าตอบแทนในการสร้างสรรค์ผลงาน 20 ชิ้น รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 7 ล้านเย็น (ประมาณ 2.1 ล้านบาท) ตลอดระยะเวลา 18 ปี
Credit : Getty Images
ในปี 2014 ความเคลือบแคลงในตัวนายมาโมรุ ซะมุระโกจิเริ่มสูงขึ้นเมื่อเขาจำใจต้องให้สัมภาษณ์ แล้วดันตอบคำถามก่อนที่ล่ามแปลท่าทางจากคำถามพิธีกรจบ ในบางครั้งเขาตอบรับกับเสียงกริ่งประตูบ้าน นอกจากนี้ในหลายๆโอกาสเขาแสดงให้เห็นว่าตนเองไม่มีความรู้ในผลงานที่ตนเองเป็นคนแต่ง
ในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2014 นักสเกตลีลา ไดสุเกะ ทาคาฮาชิ มีกำหนดการแสดงสเกตลีลา ประกอบบทประพันธ์ “Sonatina for Violin” โดยนายมาโมรุ ซะมุระโกจิ (ก็คือของนายทาคาชิ นางากิอ่ะแหล่ะ) เป็นผู้ประพันธ์ นายทาคาชิ นางากิกล่าวว่า ตนทนไม่ได้ที่จะต้องเห็นนักกีฬาที่ประสบความสำเร็จของญี่ปุ่น ออกมาทำการแสดงร่วมกับสิ่งจอมปลอม ในวันนั้นเอง จึงได้จัดการแถลงข่าวและชี้แจงความจริงทั้งหมด
เรื่องราวยังคงมีต่อตั้งแต่การออกมาขอโทษผ่านสื่อของทางสถานีโทรทัศน์ NHK, ค่าปรับการออนทัวร์, ดราม่าในโลกออนไลน์อื่นๆ แต่สำหรับผมแล้ว นายมาโมรุ ซะมุระโกจิยังคงเป็นหนึ่งในอาชญากรที่ชาญฉลาดที่สุดในการสร้างภาพ ที่ทำให้คนไม่รู้สึกอยากค้นหาความจริง อาชญากรอัจฉริยะที่แท้จริงจะทำให้ผู้อื่นทำงานให้ตนเอง
Credit : Daily Mail
ถ้าผิดพลาดตรงไหน ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
แปลและเรียบเรียง : Maestro Nikola
Source :
https://edition.cnn.com/2014/02/06/world/asia/japan-mamoru-samuragochi-beethoven/index.html
https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/the-unmasking-of-japans-beethoven
https://web.archive.org/web/20140206043457/http://www.japantimes.co.jp/news/2011/08/09/news/deaf-composer-pens-hiroshima-opus/#.WwwMR0xuJHZ
https://www.npr.org/sections/deceptivecadence/2014/02/06/272433790/popular-japanese-composer-confesses-musical-fraud
https://en.wikipedia.org/wiki/Mamoru_Samuragochi