หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Every shot is a cover shot (พูดถึงภาพถ่าย) แปลเป็นไทยยังไงดีครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
ภาพถ่ายบุคคล
กำลังหัดแปล นี่มาจากโฆษณา มือถือหัวเว่ย P20
คือไม่รู้จะใช้คำอะไรดีสำหรับคำว่า cover shot (ภาพปก?)
คือ แปลได้คร่าวๆว่า ทุกๆภาพที่ถ่าย ด้วย P20 (สวยจน) เอามาเป็นภาพ cover ได้ทุกรูปเลย มันมีคำไทยที่สละสลวยและใช้กันแพร่หลายมั้ยครับ?
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
20 ปี เพลง “ยื้อ” ในเวอร์ชั่นของ Flure
ช่วงนี้เพลง “ยื้อ” ถูกกลับมาพูดถึงอีกครั้ง จากเวอร์ชั่นของ ริม Silly Fools และ โอ๊ค Little John ก็เลยมีการพูดถึงเวอร์ชั่นต้นฉบับของวง Pause แล้วก็พูดถึงเวอร์ชั่นของวง Flure ด้วย เพียงแต่ว่
-นักเลงเพลงสยาม-
อันดับการ์ตูนจัมป์ เล่มที่ 43/2025
สมาชิกหมายเลข 3942785
อันดับการ์ตูนจัมป์ เล่มที่ 36 ปี 2014
เมื่อวานไปซื้อคอนโดมา ตอนถือเช็คเงินเป็นล้านไปดีลที่กรมที่นี่กลัวหายชมัดเลย(แทบเปิดดูว่าเช็คยังอยู่ทุกๆ 10 นาที -_- )ไม่ได้ใช้มือถือแวปมาตั้งกระทู้ จากนั้นตอนเย็นไปนอนซื้อฟูกฟูกยางพารานอนสบายจนลืมตั้ง
NJ_kung
เอิร์นชี้แจง ราคาบัตร ผังLady Zone
เอิร์นชี้แจงดราม่าสเตจ BIII ทั้งราคาบัตร และผังงาน จำเป็นต้องเพิ่มราคาบัตร เพราะ benefit ที่ได้รับ มี Group Shot 4:12 สเตจพิเศษครบ 100 ครั้ง ครั้งเดียวและครั้งสุดท้าย เลดี้โซนจะยกเลิกหรือปรับอย่างไร ข
สมาชิกหมายเลข 7749566
ลิซ่าขึ้นปก Marie claire Special Beauty Issue เล่มแรก กับคำโปรย“#Lisa”ไอคอนแห่งยุคสมัยนี้
((แปล)) นางเอกของ Marie Claire Special Beauty Issue เล่มแรก คือ “#Lisa” ไอคอนแห่งยุคสมัยนี้ นี่คือการพบกันครั้งประวัติศาสตร์ระหว่างลิซ่ากับโลกแห่งความงามที่ Louis Vuitton เปิดตัวเป็นครั
สมาชิกหมายเลข 6171592
ลิซ่า ขึ้นปก Marie Claire Korea
ลิซ่าขึ้นปกนิตยสาร Marie Claire Korea x La Beauté @LouisVuitton - แปล cr. JUSTCALLMENINGG - นางเอกของ Marie Claire Special Beauty Issue เล่มแรก คือ “#Lisa” ไอคอนแห่งยุคสมัยนี้ น
LisaCool
latte "ลาเต้” ที่เราเรียกกันทุกวัน… ราชบัณฑิตฯ บอกว่าต้องเขียนว่า “ลัตเต” นะ!
ที่จริงแล้ว “ลาเต้” ที่เราเรียกกันทุกวัน… ราชบัณฑิตฯ บอกว่าต้องเขียนว่า “ลัตเต” นะ! เวลาเราเข้าร้านกาแฟ แล้วสั่ง “ลาเต้เย็นแก้วนึงครับ” ใครจะไปคิดว่าคำนี้ จ
สมาชิกหมายเลข 8912721
"ฮ่อยจ๊อ"ไม่ใช่"หอยจ๊อย" และก็ไม่ได้ทำมาจากหอย 🐚🦪🦀
เม่าบนยอดดอย
Huawei Mate 20 Pro VS Huawei P20 Pro อันไหนที่คิดว่าดีกว่ากันคะ ??
เรามีแพลนจะซื้อมือถือใหม่ค่ะ โดยส่วนตัวแล้วเราใช้มือถือในการถ่ายรูป เล่น Facebook , IG และดู Youtube ต่างๆ ซึ่งเกมส์จะไม่ค่อยได้เล่นเลยค่ะ >< เราเลยคิดว่า จะเลือก Huewei Mate20 เพราะจ
สมาชิกหมายเลข 3551924
แปล less likely to ยังไงให้ถูกความหมายและสละสลวยคะ
เราแปลงานและติดกับ less likely to บ่อยๆ ตัวอย่าง A pair of researchers has found that birds with bigger brains are less likely to get shot by hunters than birds with smaller brains. CHILDREN WITH D
สมาชิกหมายเลข 2332687
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
ภาพถ่ายบุคคล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Every shot is a cover shot (พูดถึงภาพถ่าย) แปลเป็นไทยยังไงดีครับ
คือไม่รู้จะใช้คำอะไรดีสำหรับคำว่า cover shot (ภาพปก?)
คือ แปลได้คร่าวๆว่า ทุกๆภาพที่ถ่าย ด้วย P20 (สวยจน) เอามาเป็นภาพ cover ได้ทุกรูปเลย มันมีคำไทยที่สละสลวยและใช้กันแพร่หลายมั้ยครับ?