หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Every shot is a cover shot (พูดถึงภาพถ่าย) แปลเป็นไทยยังไงดีครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
ภาพถ่ายบุคคล
กำลังหัดแปล นี่มาจากโฆษณา มือถือหัวเว่ย P20
คือไม่รู้จะใช้คำอะไรดีสำหรับคำว่า cover shot (ภาพปก?)
คือ แปลได้คร่าวๆว่า ทุกๆภาพที่ถ่าย ด้วย P20 (สวยจน) เอามาเป็นภาพ cover ได้ทุกรูปเลย มันมีคำไทยที่สละสลวยและใช้กันแพร่หลายมั้ยครับ?
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยด้วยค่ะ#นิยาย#แฟนซี
ตามหานิยายแฟนซีที่เป็นรูปผู้ชายผมสีน้ำตาลตาสีทองใส่สูทสีแดงปกก็เป็นสีแดงแดงแล้วก็ถุงมือสีดำแล้วเนื้อเรื่องจะเป็นคนลี้ลับที่ฝันเห็นผู้ชายหรือเห็นเงาใครสักคนดำดำอยู่ในบ้านหลังใหญ่แล้วก็มีเด็กที่เป็นอัมพ
สมาชิกหมายเลข 7340911
มือถือใหม่ระหว่าง OPPO Reno 14 5G กับ realme 15 Pro 5G รุ่นไหนดีกว่ากันคะ? เน้นถ่ายรูปทั่วไป + ถ่ายกลางคืน
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ชาวพันทิปทุกท่าน ปกติใช้ Samsung มาตลอดค่ะ แต่ตอนนี้อยากลองเปลี่ยนมาใช้แบรนด์อื่นดูบ้าง ที่เล็งไว้มี 2 รุ่นคือ OPPO Reno 14 5G กับ realme 15 Pro 5G ค่ะ พอดีดูสเปคแล้วสนใจทั้งคู่เลยค่
The Two Lilies
20 ปี เพลง “ยื้อ” ในเวอร์ชั่นของ Flure
ช่วงนี้เพลง “ยื้อ” ถูกกลับมาพูดถึงอีกครั้ง จากเวอร์ชั่นของ ริม Silly Fools และ โอ๊ค Little John ก็เลยมีการพูดถึงเวอร์ชั่นต้นฉบับของวง Pause แล้วก็พูดถึงเวอร์ชั่นของวง Flure ด้วย เพียงแต่ว่
-นักเลงเพลงสยาม-
อันดับการ์ตูนจัมป์ เล่มที่ 43/2025
สมาชิกหมายเลข 3942785
เอิร์นชี้แจง ราคาบัตร ผังLady Zone
เอิร์นชี้แจงดราม่าสเตจ BIII ทั้งราคาบัตร และผังงาน จำเป็นต้องเพิ่มราคาบัตร เพราะ benefit ที่ได้รับ มี Group Shot 4:12 สเตจพิเศษครบ 100 ครั้ง ครั้งเดียวและครั้งสุดท้าย เลดี้โซนจะยกเลิกหรือปรับอย่างไร ข
สมาชิกหมายเลข 7749566
ลิซ่าขึ้นปก Marie claire Special Beauty Issue เล่มแรก กับคำโปรย“#Lisa”ไอคอนแห่งยุคสมัยนี้
((แปล)) นางเอกของ Marie Claire Special Beauty Issue เล่มแรก คือ “#Lisa” ไอคอนแห่งยุคสมัยนี้ นี่คือการพบกันครั้งประวัติศาสตร์ระหว่างลิซ่ากับโลกแห่งความงามที่ Louis Vuitton เปิดตัวเป็นครั
สมาชิกหมายเลข 6171592
ลิซ่า ขึ้นปก Marie Claire Korea
ลิซ่าขึ้นปกนิตยสาร Marie Claire Korea x La Beauté @LouisVuitton - แปล cr. JUSTCALLMENINGG - นางเอกของ Marie Claire Special Beauty Issue เล่มแรก คือ “#Lisa” ไอคอนแห่งยุคสมัยนี้ น
LisaCool
สอบถามเกี่ยวกับคำแปล คำคมภาษาอังกฤษค่ะ
1.Forgive yourself for not having the foresight to know what now seems so obvious in hindsight. แปลเป็นภาษาไทยได้อย่างสละสลวยว่าอย่างไรดีคะ? 2.คำว่า hindsight แท้จริงแล้วแปลว่าอย่างไรคะ? ขอตัวอย่างปร
สมาชิกหมายเลข 1402594
แปล less likely to ยังไงให้ถูกความหมายและสละสลวยคะ
เราแปลงานและติดกับ less likely to บ่อยๆ ตัวอย่าง A pair of researchers has found that birds with bigger brains are less likely to get shot by hunters than birds with smaller brains. CHILDREN WITH D
สมาชิกหมายเลข 2332687
latte "ลาเต้” ที่เราเรียกกันทุกวัน… ราชบัณฑิตฯ บอกว่าต้องเขียนว่า “ลัตเต” นะ!
ที่จริงแล้ว “ลาเต้” ที่เราเรียกกันทุกวัน… ราชบัณฑิตฯ บอกว่าต้องเขียนว่า “ลัตเต” นะ! เวลาเราเข้าร้านกาแฟ แล้วสั่ง “ลาเต้เย็นแก้วนึงครับ” ใครจะไปคิดว่าคำนี้ จ
สมาชิกหมายเลข 8912721
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
ภาพถ่ายบุคคล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Every shot is a cover shot (พูดถึงภาพถ่าย) แปลเป็นไทยยังไงดีครับ
คือไม่รู้จะใช้คำอะไรดีสำหรับคำว่า cover shot (ภาพปก?)
คือ แปลได้คร่าวๆว่า ทุกๆภาพที่ถ่าย ด้วย P20 (สวยจน) เอามาเป็นภาพ cover ได้ทุกรูปเลย มันมีคำไทยที่สละสลวยและใช้กันแพร่หลายมั้ยครับ?