[ถามความเห็น] กลบทในละครผิดรึเปล่า และวิธีการเข้ารหัสตามสูตรไทนับ ๓ และ ๕

กระทู้คำถาม

หนึ่งด้าวฟ้าเดียว (ละคร) บทกวี ภาษาไทย ละครโทรทัศน์

เราคิดว่ารูปนี้ไม่น่าถอดเป็นท่อนแรกของเพลงยาวเจ้าฟ้ากุ้ง “เมื่อเวลามาบำราศให้คลาดรัก” ถ้าทำตามกลบทไทนับ ๓ อย่างที่ละคร (และนิยาย) สื่อไว้
คือยังไม่ได้เริ่มถอดก็หาไม้ม้วนไม่เจอแล้ว ไม้ม้วนในคำว่า "ให้" มาจากไหน?

เราลองกลับไปดูในนิยาย ละครก็เอามาจากนิยายเป๊ะๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

พอถอดตามวิธีที่เราเข้าใจ จะถอดได้ว่า “มาอบำดลเห้าศวรรัมื่ลกคดา” ซึ่ง.... อ่านไม่ออก
(อ้างอิงวิธีถอดตามเว็บนี้ http://learnkaweethai.blogspot.co.nz/p/blog-page_15.html)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เราก็เลยลองเข้ารหัสเอง โดยยึดวิธีจากเว็บข้างต้น เขาบอกว่าสระอา หรือ สระอะ ที่ต่อท้ายพยัญชนะให้นับไปพร้อมกับพยัญชนะนั้นๆ (แต่เราก็รู้สึกว่า ตัวอย่างบนเว็บนั้น ก็ยังมีสระกับวรรณยุกต์ขาดๆ เกินๆ เดี๋ยวจะกลับมาประเด็นนี้อีกที) เรามีตัวช่วยในการตรวจสอบนะ ไม่ได้นั่งนับเองตลอด (ดู ปล. ด้านล่าง)

เข้ารหัสตามไทนับ ๓
ให้จุดแทนตัวอักษรหนึ่งตัว ตัวอักษรแรกของประโยคที่ถอดแล้วจะอยู่อันดับ 3 เสมอ เพราะฉะนั้นเราจะเริ่มจากจุดสองจุด

. . เ . . มื่ . . อ . . เ . . ว . . ลา . . มา . . บำ . . รา . . ศ . . ใ . . ห้ . . ค . . ลา . . ด . . รั . . ก

นับจำนวนรวมจุดด้วยจะได้ 51 ส่วน ซึ่งพอแบ่งเป็น 3 บรรทัด บรรทัดละ 17 ส่วน แบบนี้

จากนั้น ก็เอาแต่ละส่วนที่เป็นตัวอักษรตามแนวตั้งมาต่อกันก็จะได้แบบนี้ "ลา ห้ เ มา ค มื่ บำ ลา อ รา ด เ ศ รั ว ใ ก"
ซึ่งพอเอามานับตามแบบไทนับ ๓ ตามที่เราเข้าใจ ก็จะได้ “เมื่อเวลามาบำราศให้คลาดรัก”

แถม: เข้ารหัสแบบไทนับ ๕ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

กลับไปที่ตัวอย่างบนเว็บข้างบน ตามตัวอย่างเป็นดังนี้

มจ้ไบงทอตานักมบเอ้สาเถ
ศสาถทุมอกสัดถ้นทีอทัลย
กวัใสสนสาติเร่พเสจ
ยบเงสิสส้นนาะรุสุสำอนเยทนีซาร

แต่ถ้าจะถอดให้เป๊ะตามตัวอย่าง (แต่คงให้ไม้โทอยู่ที่ ส.เสือ ในคำว่า สร้อย) มันต้องเป็น

ม จ้ ไ บ ง ท อ ตา นั ก ม บ เ อั สา เ ถ
ด สา ถ ทุ ม อ ก สั ด ถ้ น ที อ ทั ละ ย
ก วั ใ ส ส น สา ดิ เ ร พ เ ส จ
ย บ เ ง สิ้ ส ส้ น นาะ ร สุ สำ อ น เ ย ท นี ชา ร

ข้อแตกต่างคือ
บรรทัดแรก เป็นไม้หันอากาศตรง อ.อ่าง แทนไม้โท
บรรทัดที่สอง ตัวแรก ด.เด็ก และ ล.ลิง ตามด้วยสระอะ
บรรทัดที่สาม ไม่มีไม้เอกบน ร.เรือ
บรรท้ดที่สี่ มีไม้โทบน สิ และไม่มีสระอุตรง ร.เรือ

ตัวอย่างไทนับ ๕ ก็มีขาดๆ เกินๆ นิดหน่อย (ดูที่ปล.ข้างล่าง)
ในบทละครบนเว็บ True ก็เขียนเหมือนๆ กัน http://dara.trueid.net/novel/240271/5/241186

สายตาแมงเม่ามองที่ตัวอักษรในกระดาษเขียนว่า “มจ้ไบงทอตานักมบเอ้สาเถ ศสาถทุมอกสัดถ้นทีอัลย กวัไสสนสาติเร่พเสจ ยบเงสิสส้นนาะรุสุสำอนเยทนีชาร”

เราเลยสงสัยว่า ตกลงอะไรถูกอะไรผิด

1. ท่อนแรกของเพลงยาวในละคร (และนิยาย) ตกลงเราใช้สูตรผิด หรือเราเข้าใจผิด? อยากให้เจ้าป้ามาไขข้อข้องใจจัง
2. ตัวอย่างที่มีสระและวรรณยุกต์ขาดๆ เกินๆ นี่คือจงใจ ใส่ไว้นิดๆ หน่อยๆ ให้คนถอดงง หรือว่าพวกตัวอย่างก็ลอกมาจากหนังสือจินดามณี (ที่เราก็ไม่เคยเห็น) แล้วลอกมาผิดๆ ถูกๆ
3. ดูเหมือนว่า กลบทที่อยู่ในกลัก ก็อาจจะมีตัวอักษรผิดตัวหนึ่งเหมือนกัน https://pantip.com/topic/37605778 [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ปล. เราไม่ได้นั่งแก้ทุกอย่างเอง ตัวช่วยคือ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ถ้าใครอ่าน code ไม่เป็น ก็เลื่อนลงไปดูตัวอย่าง output ด้านล่างสุดก็พอ

#!/usr/bin/env ruby

def decode_counting_thai(consonants, count = 3)
  raise 'Boo! count must be 3 or 5' unless [3, 5].include? count

  size = consonants.size
  current_count = count
  counted = []

  loop do
    print consonants[current_count - 1]
    counted << current_count

    current_count = (current_count + count)
    current_count = (current_count % size) if current_count > size

    break if size == counted.size
  end
  puts "\n"
end

# example
[
  'ม จ้ ไ บ ง ท อ ตา นั ก ม บ เ อั สา เ ถ',
  'ด สา ถ ทุ ม อ ก สั ด ถ้ น ที อ ทั ละ ย',
  'ก วั ใ ส ส น สา ดิ เ ร พ เ ส จ',
  'ย บ เ ง สิ้ ส ส้ น นาะ ร สุ สำ อ น เ ย ท นี ชา ร'
].each { |line| decode_counting_thai line.split(' ') }
# output:
# ไทนับสามบอกเเจ้งตามอัถ
# ถอดทีละสามสันทัดทุกถ้อย
# ในเเกสสารสวัสดิพจ
# เสนาะสำเนียงส้รอยชาบสิ้นสุนทร
[
  'ร ท ว้ ข อั ป ร โ บ ก ว ง ด ว ษ ร ไ ย น',
  'ช เ น ล เ ว ล่ ช้ ย ป น ห์ อ ล น ชื่ ก ย',
  'ทำ ว ร้ ร่ ลำ สำ ญ น อ นำ ร เ ซ น',
  'ค ต ย น ลั ต ริ ยา ค บ รึ ถั ก น ฦๅ ก อ พ้ ณา'
].each { |line| decode_counting_thai line.split(' '), 5 }
# output
# อักษรปวรทรงไว้โดยขบวน
# เปนเล่ห์กลยลชวนชื่นช้อย
# ลำนำทำสำรวญเร้นซร่อน
# ลับฦๅคตรึกตริถัอยยากพ้นคนณา

# as used in lakorn
decode_counting_thai 'รั เ มา มื่ ห้า อ ล ศ บำ ก ว ด ค ร ล ดา'.split ' '
# output:
# มาอบำดลเห้าศวรรัมื่ลกคดา

# my encoded version (count 3)
decode_counting_thai 'ลา ห้ เ มา ค มื่ บำ ลา อ รา ด เ ศ รั ว ใ ก'.split ' '
# output:
# เมื่อเวลามาบำราศให้คลาดรัก

# my encoded version (count 5)
decode_counting_thai 'มา ลา เ ใ เ บำ ด ว ห้ มื่ รา รั ลา ค อ ศ ก'.split(' '), 5
# output:
# เมื่อเวลามาบำราศให้คลาดรัก

ถูกใจให้พอยต์

เด็กเกินพิกัดเพี้ยน

สมาชิกหมายเลข 3152787 ถูกใจ, ชูวีดูวา ถูกใจ, เกิดมาเป็นดอกบัวหลวงสีทอง ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 2165501 ถูกใจ, หญิงเอียด ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 2401172 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2441599 ถูกใจ, propa ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4511201 ถูกใจ, =Haru neko= ถูกใจรวมถึงอีก 9 คน ร่วมแสดงความรู้สึก

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 19

ขอขอบพระคุณที่ยกกลบทนี้ขึ้นมานะคะ ในส่วนของการตั้งโจทก์แล้วถอดออกมาเป็นกลอนของเจ้าฟ้ากุ้ง บทนี้ ใช้ไทยนับสาม แต่วิธีถอดก่อนที่จะนำมาตั้งกลอนอาจจะต่างจากแบบที่นำมาอธิบาย ทั้งนี้ต้องขอกราบขอบพระคุณผู้ตั้งกระทู้ที่สามารถชี้แจง แล้วถอดออกมาตามสูตรที่เป็นแบบแผนตามที่ตั้งไว้อย่างผู้รู้จริงๆ ต้องขอขอบพระคุณมากค่ะ แต่หากสร้างความสับสน ที่เกิดจากความเข้าใจผิดของคนเขียนเอง หรือความตั้งใจจนก่อให้เกิดข้อสับสนจนหลายๆท่านอาจจะไม่พอใจ ต้องกราบขออภัยเป็นอย่างสูงค่ะ ขอน้อมรับคำตำหนิและข้อผิดพลาดนี้ไว้คนเดียวค่ะ

.....ดีใจที่มีกระทู้นี้ขึ้นมาค่ะ ... เพราะที่นำเรื่องนี้มาเขียนในหนึ่งด้าวฟ้าเดียว เพราะอยากจุดประเด็นให้คนสนใจกลบท กลอักษร ให้มากขึ้น ขอขอบพระคุณท่านเจ้าของกระทู้จับประเด็นให้สงสัย เพราะความตั้งใจตัวเองก็อยากให้คนไทยสนใจความเป็นไทย จะได้เป็นการเผยแพร่องค์ความรู้เกี่ยวกับความงดงามของภาษาไทยให้เป็นที่รู้จัก สนใจ และศึกษากันกว้างขวางมากขึ้นแต่เดิม คนเขียนที่นำประเด็นกลบทมาเขียนก็มิได้เกิดจากความอยากลบหลู่ครูบาอาจารย์ หรือ มีเจตนาอื่นใดๆแอบแฝงเลยค่ะ..... แต่อยากให้มีการศึกษาและช่วยกัน ชี้จุด ข้อสงสัย และต่อเติม ดังเช่นเจ้าของกระทู้นี้ ตลอดจนทุกๆท่านที่ได้ช่วยกันเข้ามาตอบในกระทู้นี้จนได้รับความรู้กันมากขึ้น และรวมทั้งต่อข้อความ ข้อสงสัยต่างๆที่มาจากเรื่องราวนิยาย หรือละครที่ท่านได้ชมผ่านตา เช่นนี้ต่อๆไป คนเขียนก็จะได้รับทราบ ชี้แจง และนำไปแก้ไขปรับปรุงงานของตัวเองต่อไปค่ะ

ขอบพระคุณมากค่ะ