ถ้าไม่รู้คำศัพท์เวลาสอบจะทำยังไงดี??

สมมุติว่าเราเจอคำศัพท์คำหนึ่ง แต่ไม่รู้ความหมายว่าแปลว่าอะไร ถ้าเราแปล อังกฤษ-อังกฤษ มันจะทำให้เราเรียนรู้ลักษณะของคำศัพท์ได้ดีขึ้นกว่าการมานั่งแปล อังกฤษ-ไทย ไหมครับ เพราะคำๆหนึ่งมีความหมายหลายอย่าง

"อ๊อง" ศัพท์แสลงใหม่ในหมู่วัยรุ่น ( จริงๆ อาจมีมาสักพัก แต่เพิ่งเคยได้ยินค่ะ 555 ) เท่าที่เดาจากบริบท หมายความประมาณว่า เอ๋อ ๆ เบลอ ๆ แต่ยังไม่รู้ความหมายจริง ๆ ใครรู้ช่วยบอกทีค่า

แปลจากประโยคได้ แต่ถ้าหากไม่รู้ศัพท์สักคำในประโยคล่ะ จะแปลหรือเดารู้เรื่องได้ไง ยังไงผมว่าการแปลศัพท์ก็ยังจำเป็นสำหรับภาษาอังกฤษ เพราะที่บอกว่าไม่ต้องแปลนั่นหมายถึงเรามีศัพท์พื้นฐานที่รู้ความหมายมา

เมื่อฝันว่ามีรุ่นพี่ที่แอบชอบคับรถมาแล้วถามว่าให้ไปส่งไหมเราในฝันแค่พยักหน้าหลังจากนั้นเราก็ตื่นเลยอยากรู้ความหมายหรือฝันกำลังสื่อถึงอะไรอยู่

ตามหัวข้อ..ครับ ได้ยินไม่รู้ความหมาย... ภาษาอีสาน... ไม่รู้จริงๆ....ครับ.... ขอต่ออีกสักเล็กน้อย.... ส่ำนี้..... พายาง.... บักหล้า..... แค่นี้ก่อนครับ..... ขอบคุณ...สำหรับความหมาย.....

ไม่รู้จะเริ่มใหม่ยังไง ควรฝึกทีละทักษาหรือฝึกไปพร้อมๆ กัน อันไหนจะเข้าท่ากว่า ต้องรู้ความหมายของคำศัพท์ให้ได้มากที่สุดก่อนรึเปล่า หรือควรเริ่มฝึกจากการดูหนัง ฟังเพลงฝรั่ง หรือเรียนตามตำรา แกรมม่า บทส

คำศัพท์บางคำที่อยู่ในพจนานุกรมก็มีความหมาย บางคำก็ไม่มีความหมายก็บัญญัติศัพท์ด้วยตนเอง ทั้งภาษาข่าวและละครโฆษณา มีคำศัพท์ที่ไม่รู้ความหมาย เช่น 1.วันนั้นของเดือน คืออะไร 2.แม่ไม่ปลื้ม คืออะไร 3.ปัด คื

อย่างเพลง ผู้สาวขาเลาะ ไม่รู้เลยว่า เลาะ แปลว่าอะไร เพลง ไสว่าสิบ่อถิ่มกัน สิบสิห้าง อะไรนี่แหล่ะ ใจสวอย เราก็ไม่รู้ความหมาย เต่างอย ต้องมีตัวหนังสือกำกับ ถึงรู้ว่า ร้องว่าอะไร ไม่คุ้นตั้งหลายคำ ฟัง

อยากหาหนังสืออ่านที่อธิบายความหมายศัพท์จีนพวกนี้ ไม่ทราบว่าพอจะแนะนำได้มั๊ยค่ะ หรือคุณๆ ที่รู้ความหมายคำศัพท์ที่พูดกันในดวงจีน รบกวนช่วยอธิบายจะได้มั๊ยค่ะ

ขอเกริ่นก่อนนะคะ คือเราไปชอบรุ่นพี่คนหนึ่งซึ่งชื่อว่า เอ (นามสมมุติ) แล้วคือทำอิท่าไหนก็ไม่รู้มีรุ่นพี่กลุ่มเดียวกะพี่เขามาบอกว่ามีเพื่อนของพี่เอมาชอบเรา เราก็ตกใจมากเลยถามไปว่าใคร เพื่อนพี่แกเลยบอกว่