ถามเกี่ยวการใช้ภาษาอังกฤษ

-คือผมจะแปลภาษาไทยคำว่า “รู้สึกโลกแคปลงอีกนิด”  ภาษาอังกฤษ “Feel the world a little narrower”

1.คือผมแปลถูกมั้ยครับ
2.ใช้คำแบบนี้มันดูสวยมั้ยครับ แบบอยากให้ความรู้สึกเหมือนเป็น วลี คำคมประมาณนี้อะครับ

-มีอะไรแนะนำด้วยนะครับ ขอบคุณครับ