▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
-
หน้าแรก
- คอมมูนิตี้
- {name} {description}
- กิจกรรม
- แลกพอยต์
- อื่นๆ
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
วอนผู้ใจดีช่วยผมแปลอันนี้หน่อยค้าบ
สำนวนภาษาของนิยายมันแปลยากอะครับ เท่าที่ได้คือ
คะท่าน? เธอพูดตาม ......
ฉันถูนิ้วสองนิ้ว แรงๆ เหนือคิ้วซ้ายขึ้นมา ... (อ่านดูงงมากก)
The same shoebox that sat on my porch less than twenty-four hours ago;
กล่องรองเท้าที่เหมือนกัน ตั้งอยู่บนระเบียงฉันที่ไม่น่าจะต่ำว่า 24 ชม. ที่ผ่านมา
แปลรวมๆแล้วก็ไม่เข้าใจอยู่ดี งงมากเลยครับ เปิด dictionary ก็ไม่ช่วยเลยครับจุดนนี้