คำเชื่อม คำสบถ วลี ภาษาอังกฤษ เปิดหาเปิดดูฝึกฝนจากที่ไหนกันบ้าง

สอบถามเพื่อนๆนักแปลในบอร์ด
ส่วนตัวคุ้นชินกับการอ่านและถ่ายทอดในลักษณะนวนิยายหรือบทประพันธ์
พอได้งานเชิงไดอะล็อคหรือบทพูด ก็ถึงได้รู้ว่า ตัวเราเองนี่รู้น้อยมากในเรื่องของ...
คำขึ้นต้นประโยค คำเอ่ยกล่าวลอยๆ คำสบถด่า คำเรียกชื่อเชิงลบ หรือ วลีพูด ในภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างเช่น in truth, all right, bloody hell, milksop, be my guest ถ้าเห็นจะรู้ความหมาย แต่ถ้าให้อยู่ๆมานึกนี่ตันมาก
เลยขอสอบถามว่ามีใครพอจะแนะนำแหล่งรวมความรู้พวกนี้ได้บ้างมั้ย หรือว่ามีเทคนิคพอจะแบ่งปันได้บ้าง?
จะได้ไปศึกษาเพิ่มเติม ขอบคุณล่วงหน้า