พอดีผมอยากมีรายได้เสริมจากงานแปล แต่ไม่เคยมีประสบการณ์ในการแปลมาก่อน
แล้วทีนี้พอจะติดต่อรับงานผ่าน agency ต่างๆก็ต้องมีตัวอย่างในการแปลไปให้เค้าดู
ผมเลยลองเอาบทความสั้นๆ ตัดมา 1 ย่อหน้า มาลองแปลดูครับ บทความจากในนี้ครับ
https://www.dailynews.co.th/article/637848
อยากจะขอให้ช่วยแนะนำหน่อยครับ ว่ามีตรงไหนที่แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง หรือแปลไม่ดีบ้างครับ
บทความจากเว็บไซท์
"ดูหนังกับหมี" วันนี้ชวนคุณผู้ชมมาชมภาพยนตร์แอกชั่น-ผจญภัย ที่น่าสนใจอีกเรื่องหนึ่งในช่วง Summer นั่นก็คือ "Rampage" หรือ "แรมเพจ-ใหญ่ชนยักษ์" ค่าย Warner Bros. Pictures ความยาว 107 นาที ฝีมือ "แบรด เพย์ตัน" ผู้กำกับที่เคยทำหนังอย่าง "San Andreas" มาแล้ว ตัวหนังเล่าเรื่องของ ลิงกอริล่าเผือกที่ชื่อ "จอร์จ" ที่ดันไปโดนเชื้อโรคจากกล่องที่ตกลงมาจากสถานีทดลองในอวกาศของบริษัทเอกชนแห่งหนึ่ง จนทำให้ตัวของมันโตขึ้นใหญ่อย่างรวดเร็ว ทั้งยังมีอารมณ์หงุดหงิดฆ่าฟันสิ่งมีชีวิตทุกชนิด จนไม่สามารถควบคุมสติสัมปชัญญะได้ แม้ว่าจะมี "นักวานรวิทยา" อย่าง "ดาวิส โอโคเย" (รับบทโดย ดเวนย์ จอห์นสัน หรือ เดอะร็อค อดีตนักมวยปล้ำชื่อดัง) ที่เป็นเพื่อนคอยดูแลอย่างใกล้ชิด สุดท้ายจอร์จก็สติแตกอยู่ดี
ที่ผมแปล
“Doo Nhung Kub Mhee” , inviting you to interesting action-adventure movie during summer, Rampage (Rampage- Yai Chon Yak). A film from Warner Bros. Pictures with 107 min. length from Brad Peyton, director of San Andreas. The film is about albino gorilla named George, accidentally infected from virus case fallen from experimental space station of a company. This virus makes it bigger rapidly, and also coming with aggressive emotion, cause it to kills every creature and unable to control its consciousness. Even there is primatology, David Okoye (acted by Dwayne Johnson or The Rock, ex-wrestler) as its friend to look after closely. Still, George goes insane.
ปรึกษาเรื่องการแปลภาษา ไทย-อังกฤษ หน่อยครับ
แล้วทีนี้พอจะติดต่อรับงานผ่าน agency ต่างๆก็ต้องมีตัวอย่างในการแปลไปให้เค้าดู
ผมเลยลองเอาบทความสั้นๆ ตัดมา 1 ย่อหน้า มาลองแปลดูครับ บทความจากในนี้ครับ https://www.dailynews.co.th/article/637848
อยากจะขอให้ช่วยแนะนำหน่อยครับ ว่ามีตรงไหนที่แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง หรือแปลไม่ดีบ้างครับ
บทความจากเว็บไซท์
"ดูหนังกับหมี" วันนี้ชวนคุณผู้ชมมาชมภาพยนตร์แอกชั่น-ผจญภัย ที่น่าสนใจอีกเรื่องหนึ่งในช่วง Summer นั่นก็คือ "Rampage" หรือ "แรมเพจ-ใหญ่ชนยักษ์" ค่าย Warner Bros. Pictures ความยาว 107 นาที ฝีมือ "แบรด เพย์ตัน" ผู้กำกับที่เคยทำหนังอย่าง "San Andreas" มาแล้ว ตัวหนังเล่าเรื่องของ ลิงกอริล่าเผือกที่ชื่อ "จอร์จ" ที่ดันไปโดนเชื้อโรคจากกล่องที่ตกลงมาจากสถานีทดลองในอวกาศของบริษัทเอกชนแห่งหนึ่ง จนทำให้ตัวของมันโตขึ้นใหญ่อย่างรวดเร็ว ทั้งยังมีอารมณ์หงุดหงิดฆ่าฟันสิ่งมีชีวิตทุกชนิด จนไม่สามารถควบคุมสติสัมปชัญญะได้ แม้ว่าจะมี "นักวานรวิทยา" อย่าง "ดาวิส โอโคเย" (รับบทโดย ดเวนย์ จอห์นสัน หรือ เดอะร็อค อดีตนักมวยปล้ำชื่อดัง) ที่เป็นเพื่อนคอยดูแลอย่างใกล้ชิด สุดท้ายจอร์จก็สติแตกอยู่ดี
ที่ผมแปล
“Doo Nhung Kub Mhee” , inviting you to interesting action-adventure movie during summer, Rampage (Rampage- Yai Chon Yak). A film from Warner Bros. Pictures with 107 min. length from Brad Peyton, director of San Andreas. The film is about albino gorilla named George, accidentally infected from virus case fallen from experimental space station of a company. This virus makes it bigger rapidly, and also coming with aggressive emotion, cause it to kills every creature and unable to control its consciousness. Even there is primatology, David Okoye (acted by Dwayne Johnson or The Rock, ex-wrestler) as its friend to look after closely. Still, George goes insane.