เพลง Christ concious ของ Joey Badass ต้องการจะสื่ออะไรหรอคะ ?

คือว่าเราไปฟังเพลง Pink+White ของFrank Ocean มาค่ะ แล้วก็เลยอยากรู้ความหมายเพลงว่าต้องการจะสื่ออะไรพอเราไปดูซับไทยแล้วมันงงๆอะค่ะช่วยแปลให้หน่อยค่ะ

อยากรู้ความหมายอะครับ คำว่า humble yourself แปลได้ว่าอะไร หรือสื่อความมหายได้ว่าอะไรบ้าง

เพลง IMH ของ V.I.N  มันมีผลต่อใจหนูจริงๆ หนูอยากรู้ความหมายกับแนวเพลงว่ามันเป็นรักหรือเศร้า

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

คือว่าเราไปเห็นกระดาษแผ่นนึงที่บ้านญาติ เหมือนเขาเขียนชื่อคนไว้แต่แปลกๆ เหมือนไม่ใช่ชื่อคนธรรมดา อยากรู้ว่าชื่อดังต่อไปนี้แปลว่าอะไรคะ? 1.สมมติวงษ์เทวารัณย์ 2.กัลยาวิมลมนัส 3.ทิพยอาภรณ์ 4.ปทุมวิลาวัณย

ตามนั้นเลยครับ เพื่อนบอกชื่อนี้ อยากรู้ความหมาย *ขออีกชื่อ มันแนะนำว่าชื่อ ” ลืมฮอมซอง “ ขอบคุณครับ

ผมมีวิธีการฝึกของผมคือ 1.ผมจะฟัง TED talk ครับ เลือกอันที่สนใจที่สุด เริ่มจาก sub ไทยให้รู้ความหมายที่เรื่องต้องการสื่อก่อน แล้วค่อย ดู sub eng เรื่อยๆแล้วค่อยปิด subเเล้วหัดพูดตามทีละประโยค 2 อ่านค

ครั้งก่อนได้มีโอกาสเข้าไปสอบถามพระที่วัด จึงได้สอบถามว่าการเข้าใจผิดทางภาษานั้นสามารถทำให้เราผิดศีลได้หรือไม่ เช่น มีป้ายเขียนไว้ว่า Please buy before eating. (กรุณาจ่ายเงินก่อนรับประทาน) แต่เราเข้าใจ