แปลกมากที่ พระไตรปิฏก อธิบายเรื่องจิต โดยทิ้งรหัสแปลกๆ เอาไว้

คือ มโน มี 2 ตัว    เราไม่รู้ว่าสมัยนั้น เขาคิดอย่างไร จึงรจนามาแบบนี้
น่าจะเป็นปริศนา ที่ไม่มีคนรู้คำตอบ

แต่คุณลองคิดดูก็แล้วกัน
ผ่านการสังคายนามาก็หลายครั้ง ไม่มีใครกล้าตัดคำออก

นี่คือรหัส ที่พระอรหันต์เหล่านั้นคงทิ้งไว้

[๒๑] จิต  มีในสมัยนั้น เป็นไฉน?
             จิต มโน มานัส หทัย ปัณฑร  มโน มนายตนะ มนินทรีย์ วิญญาณ วิญญาณขันธ์
มโนวิญญาณธาตุที่สมกัน

ในสมัยนั้น อันใด นี้ชื่อว่า จิตมีในสมัยนั้น.
http://www.84000.org/tipitaka/pitaka_item/r.php?B=34&A=629&w=%A8%D4%B5

[๒๑]   กตมํ  ตสฺมึ  สมเย  จิตฺตํ  โหติ  ยํ ตสฺมึ สมเย

จิตฺตํ มโน มานสํ    หทยํ    ปณฺฑรํ    มโน    มนายตนํ    มนินฺทฺริยํ    วิญฺาณํ
วิญฺาณกฺขนฺโธ ตชฺชา มโนวิญฺาณธาตุ

อิทํ ตสฺมึ สมเย จิตฺตํ โหติ ฯ
http://www.84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=34&A=154#21top