ตลกร้ายของความรัก แปลว่าอะไร

ตามหานิยายครับ เป็นนิยายวายจีนครับ พระเอกเป็นดารา นายเอกเป็นสตั๊นแมน เป็นนิยายแฟนตาชี พระเอกกับนายเอกเป็นตัวร้ายในนิยายครับ(นายเอกเป็นลาสบอส) เนื้อเรื่องเปลี่ยนแปลงเพราะนักอ่านจำนวนมากเกิดการย้ายถิ่น(

บทพูดในนิยายประมาณหน้าที่70กว่าๆ มีอยู่ประโยคหนึ่งคือ "​ผลปรากฏว่าพระเอกใน เรื่องดันเป็นอาจารย์ภาษาอังกฤษที่คอยเรียกเขาให้ตอบคำถามในชั้นเรียน ทุกวัน ถ้าตอบไม่ได้จะถูกตีมือสามร้อยที นอกจากจะหงายหล

ตั้งความหมายของยามาเฮกับยามาโฮให้หน่อยครับ ขอตลกๆ ฮาๆๆครับ

:)'s off to kill the competition. เรื่องคือนางเอกบ่นคำนี้ก่อนที่จะช่วยยิงคุ้มกันให้พระเอก พระเอกโดนตัวร้ายไล่ฆ่าอยู่ เลยไม่แน่ใจว่า :) หมายถึงใครด้วย พยายามแปลทั้งเรื่องแล้ว แต่ติดประโยคเดียว ขอบคุณล

พอดีอ่านเจอประโยคนี้ในนิยายค่ะ 饱暖思咳咳,饱暖思咳咳,咱们就暂时不思咳咳那种东西了 แต่พอค้นหาความหมายในกูเกิ้ล ดันมีประโยคนี้ขึ้นมาแทน 饱暖思淫欲，饥寒起盗心出自 เลยเดาเอาว่า นักเขียนใช้ประโยคล่างมาแปลงใหม่ ลองอ่านในเว็บจีนที่มีคนให้

ข้อความได้มาจากที่นี่ http://sg.news.yahoo.com/mas-aircraft-goes-missing--says-airline-023820132.html เรามาดูข้อความที่น่าสนใจกัน Flight MH370, operated on the B777-200 aircraft, departed Kuala Lump

คือเราไม่ได้อ่านรวดเดียวแต่จำได้ว่าเคยเห็นประโยคที่ให้นิยามคำว่า ‘หกเหียน’ ค่ะ เราจำไม่ได้แล้วว่าหน้าไหนเพราะไม่ได้markbookไว้TT มีใครรู้มั้ยคะ อยากถ่ายประโยคนี้ไปประกอบรีวิว😭

หวัดดีค่ะ เพื่อนๆ เรารู้สึกตลกตัวเองนิดๆ เรืีองก็คือ เราอยากมีเพืีอนคุยเพืีอสนทนาภาษาอังกฤษ เนื่องจากเราสนใจการสนทนา เราเคยแชตคุยกะคนต่างชาตินะ ด้วยความที่อยากฝึกภาษา แต่เราก็ไม่มีเวลาไปเรียนจริงจัง