วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

เราสงสัยทำไมอักษรโรมันไม่ถอดเสียงเป็นอักษรอื่น ครับ แล้วจะเข้าใจได้ยังไง ไม่มีใครสงสัยหรือ ว่าใต้คำศัพภาษาไทย จะเห็นอักษรโรมันอยู่ใต้ล่างอักษรไทย ??????????

คือทางรร.ของเรามีจัดงานที่ให้นักเรียนนำบทความภาษาอังกฤษมาท่องให้ครูฟังค่ะ ซึ่งเราก็เข้าร่วมด้วยบทความหัวข้อเกี่ยวกับความสำเร็จค่ะ ตัวเราอยากได้แอปแปลภาษาดีๆที่พอจะใช้แปลบทความที่เราจะเขียนได้หรือไม่ก็

ช่วงนี้อยากอ่านแนว Slice of Life แบบชิล ๆ เปิดรับทุกคำแนะนำเลยนะคะ แต่ขอแบบแปลไทยดี ๆ อ่านลื่น ไม่ต้องพึ่ง ChatGPT หรือ Google Translate จะดีมากเลยค่ะ 🙏 ใครมีเรื่องไหนในดวงใจแชร์ได้น้า~

ไม่เก่งอังกฤษเลยค่ะ แต่ติด มฟล ติดรอบสาม คะแนน A-level Eng ไม่ถึง50 แล้วยังติดสำนักจีนวิทยาด้วย แต่เรียนสายวิทย์มา 🥹 ภาษาจีนก็คือได้บางคำมาจากซีรีส์จีน อ่อนพินอินมาก ตัวจีนคือกำลังฝึกอยู่ค่ะ ฝึกคำง่าย

เห็นแค่ตัวอย่างอยากรู้ว่าเรื่องอะไรแต่เห็นผ่านๆว่าเด็กพวกนี้ไปหลบอยู่หลังแท็กซี่แล้วคนขับกำลังจะข่มขืนคนบนแท็กซีแล้วมีนักเลงมาตามล่าเลยหนีไปกับแท็กซี่อยากรู้ว่าหนังชื่อเรื่องอะไร

คืองี้ค่ะ ที่ผ่านมาเราชินกับการที่เขียนชื่อเว่ยอู๋เซี่ยนแบบ魏无羡ค่ะ แต่เมื่อเราย้อนไปดูซีรี่ยอีกรอบ ตอนที่นางสลักชื่อตัวเองเช็คอินลงบนเสาบ้านอะ นางเขียนเป็น魏無羡 ซึ่งตัว无นี้กับ無นี้ ความหมายเดียวกัน คือไม่

ครูจีนตั้งชื่อให้ว่า ติงลี่หลิง อยากรู้ว่าแปลว่าอะไรค่ะ丁里领