ช่วยหน่อยครับ ว่า ชื่อนี้อ่านสะกด อย่างไร และเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงครับ

ตามหัวข้อเลยครับ คือผมอยากทราบว่า คำว่าสามารถสะกดยังไงครับ ตรงที่ ร กับ ถ  ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะครับ

จขกท.เปิดสำนักงานแปล แล้วมีลูกค้าเอางานแปลผิดมาให้แก้ แต่ที่น่าสนใจคือ ชื่อ JOHAN มันต้องอ่านว่า โจฮัน แต่นักแปลคนเดิม สะกดว่า โยฮัน ลูกค้าก็ไม่พอใจ ว่าทำไมแปลผิด จริงๆ นักแปล ควรจะส่งฉบับตัวอย่

ตามหัวข้อเลยครับ พอดีกำลังจะทำเพจเกี่ยวกับการเต้นออกแบบท่าทางศิลปะในการเต้นครับ รบกวนด้วยนะครับ ^^

อยากถามผู้รู้คะว่า พัชรนิษฐา อ่านแบบไหนถึงจะถูกต้องคะ แบบที่1 พัด-ชะ-นิด-ถา แบบที่2 พัด-ชะ-ระ-นิด-ฐา สงสัยว่า ร ไม่ต้องอ่านออกเสียงคำว่า ระ ได้ไหมคะ หาดูในเว็บก็ไม่มี ค่อนข้าง งง ขอบคุณนะคะที่แสดง

ของผมเห็นจะเป็นคำว่า Heart ที่แปลว่าหัวใจ คือรู้แหละว่ามันอ่านว่าฮาร์ท แต่เห็นการสะกดของมันทีไรจะส่วนให้อ่านว่า เฮิร์ท ทุกที

ตามหัวช้อกระทู้เลยครับ คำว่า alphabet ที่แปลว่าตัวอักษร เขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยว่าอย่างไรจึงจะถูกต้องครับ พอดีที่ต้องมาตั้งกระทู้ถามเพราะเจอใช้คำนี้อย่างเป็นทางการมาหลายแบบมาก แอลฟาเบ็ธ อัลฟาเบธ อัลฟ

เช่น สหรัถ อมรรัตน์ วิภารัฐ พวกที่ สะกดแล้วออกเสียง รัด รัท รัตน์ นี่ ควรจะใช้สะกด แบบไหน RAT หรือ RUT เข้าใจว่า ถ้าคนเรียนเมืองนอกจะไป Ratana ไปเลยก็มี อันนี้ ส่วนใหญ่ ใช้แบบไหนกันครับ

ชาวต่างชาติท่านนี้ชื่อว่า Jonathan Liljeblad  ไม่ทราบว่าชื่อภาษาไทยของท่านควรสะกดเช่นใดครับ