* * * * * T i n g X u e * * * * * (Ost เพียงใจในเพลงพิณ - Ting Xue แปล)

กระทู้สนทนา

ซีรีส์จีน บทกวี ภาษาจีน แต่งกลอน เพลงเอเชีย

Ost 烈火如歌 เพียงใจในเพลงพิณ - 听雪 - 张碧晨 Zhang Bi Chen

แปลแบบ 884

ลมหนาวเอยพัดมาเพื่อลาจาก
คำเอ่ยฝากจากปากหรือยินถึง
กลิ่นดอกหอมโชยดับไฟรักซึ้ง
ความทรงจำครั้งหนึ่งไหลลำนำ

ไม้ดอกไม้ผลหน้าปลิดขั้ว
เพิ่มสีขุ่นมัวของพื้นฉ่ำ
เหมือนเสื้อแดงนั้นที่เริ่มช้ำ
เปื้อนรอยระกำคราบน้ำตา

คำเคยเอ่ยถ้อยร้อยพันหมื่น
หวานรื่นหูชื่นเป็นนักหนา
ไม่จากไม่ไกลไม่ร้างลา
หันมาเหลียวหาไม่ใเห็นใคร

มองหิมะร่วงสู่ปีอันร้ายเหลือ
คำสุดท้ายให้เชื่ออย่าลืมได้
ฝันเก่าสุขสดสั้นเหลือใจ
หิมะละลายคว้าได้ไม่คล้ายเดิม

ลืมลบความขุ่นแค้นวิธีค้น
เย็นร้อนอ่อนทนกำหนดเริ่ม
ปีแตกหักดอกไม้จะสวยชัดเติม
ยินหิมะราวเคลิ้มจำศีลรอ

พรหมลิขิตจะมีสั้กกี่ครั้ง
ด้ายแดงแห่งหวังยังร้องขอ
ก่อนฝันจาง ได้พบพาน ก็เพียงพอ
คำฝากล่องล้อเมฆลอยไกล

มองหิมะร่วงสู่ปีอันร้ายเหลือ
คำสุดท้ายให้เชื่อจงจำไว้
ไม้ดอกเฝ้าฝันหิมะใจ
ได้ยินเรื่อยไปผ่านอีกปี

เนื้อเพลงค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เม่าติดดอย

ช่วงนี้แอบไปดูหนังมาค่ะ เรื่อง lie huo ru ge หนังสนุก 40% น่ารำคาญ 60% นี่เห็นแก่ ไจ่ไจ๋+เร่อป่า+ตอนจบผ่านก็เลยให้คะแนนขึ้นมาหน่อย ไม่งั้นตอนกลางเรื่องน่ารำคาญมาก 5555 แต่ทั้งหมดคือ เพลงเพราะมากค่ะ เพราะจนขอหยิบมาแปล แปลไม่ค่อยออกก็มั่วๆมึนๆไปแบบนี้ ตรงไหนผิดก็หลังไมค์มาเหมือนเดิมนะคะ

ปล. คำแปลจริงๆหลายที่เพราะมาก แต่บรรยายลงไม่ได้ ฟังแล้วชอบจริงๆค่ะ อย่างเช่น ช่วงเวลาดอกไม้ชนิดหนึ่งบานแป๊บเดียวก็ร่วงไม่กี่นาทีก็ร่วงแล้ว มันสั้นมากๆ คิดจะคว้าช่วงเวลาที่สวยงามนั้นไว้ กลับได้เพียงหิมะที่ไม่สมบูรณ์ .. ขนลุกซี๊ดดดดดดดดด

เม่าฝึกจิต