หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Capital ที่แปลว่า หัวเมือง,เมืองหลวง กับ Metropolis ที่แปลว่ามหานคร,เมืองใหญ่ มันใช้แทนกันได้ไหมครับ?
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย
นักแปล
วิชาการ
ก็ตามหัวกระทู้นั่นแหละครับ ผมอยากทราบว่า คำสองคำนี้มันใช้แทนกันได้ไหม
ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
พวกหัวเมืองต่างๆเช่น เมืองลูกหลวง เมืองพระยามหานคร มีคำเรียกเป็นภาษาอังกฤษไหมครับ?
ตามหัวกระทู้เลยครับ มีคำเรียกเฉพาะมั้ยครับ ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ
สมาชิกหมายเลข 749641
เมืองที่เป็น ''มหานคร'' ต่างกับเมืองที่เป็น ''นคร''หรือ''กรุง'' อย่างไรครับ? แทกผิดห้องขออภัย
ตามหัวข้อเลยครับ เมืองที่เป็น ''มหานคร'' (Metropolis) ต่างกับเมืองที่เป็น ''นคร''หรือ''กรุง''หรือ"เมือง" (City) แบบ ''มหานครเซี่ยงไฮ้''(Shanghai Metropolis) ต่างกับ "นครนิวยอร์ค" (
สมาชิกหมายเลข 2555722
ลุงมานาเบะ อาจได้เป็นโค้ชสาวโมเม ในลีกเกาหลี
ข่าวลือมาแรงจากแดนกิมจิ ลุงมานาเบะ อดีตเฮ้ดโค้ชทีมชาติชุดใหญ่ญี่ปุ่น จะมาเป็นเฮ้ดโค้ชทีมลีกทีมหนึ่งในเกาหลี ฤดูกาลหน้า ลุงมานาเบะ ขึ้นชื่อเรื่องระเบียบวินัย ระบบทีมต้องเป๊ะ เน้นสามเสาทำคะแนนเป็นหลัก
สมาชิกหมายเลข 7985953
คนแบบนี้ ใจแข็ง หรือ ใจดำ กันแน่?
คนที่ไม่แคร์ความรู้สึกคนอื่น (และดูเหมือนบางครั้งอาจจะชอบซะด้วยซ้ำ) เช่น ชอบพูดหรือแสดงกิริยาอะไรก็ตามที่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่พอใจ เสร็จแล้วตัวเองก็กลับทำตัว เมินเฉย ไม่รู้สึกรู้สา ไม่สนใจ ว่าอีกฝ่ายก
สมาชิกหมายเลข 744885
กดดันมากทำไงดีคะ?
คือก็ตามหัวข้อนั่นแหละค่ะ เราเป็นเด็กม.2 ที่กำลังจะขึ้นม.3 ในปีนี้ ตอนนี้เราเครียดเรื่องสอบเข้าม.4 มากค่ะ เราซื้อหนังสือมาอ่าน แต่ก็ไม่มีสมาธิรู้สึกมันว้าวุ่นใจยังไงไม่รู้ ทำให้อ่านไม่ค่อยรู้เรื่องบวก
สมาชิกหมายเลข 9320976
ทำไมชื่อเมืองต่างๆ ในภาษาไทยถึงเขียนไม่เหมือนกัน น่าจะเขียนให้เหมือนกันไปเลย
ใครสงสัยเหมือนผมบ้าง ทำไมภาษาไทยเรา บางชื่อเมือง ถึงเรียกแบบทับศัพท์บ้าง แบบไทยบ้าง ทำไมไม่เรียกให้เหมือนกันหมด? Mexico City - เม็กซิโก ซิตี้ Guatemana City - กัวเตมาลา ซิตี้ Kansas City - แคนซัส ซิต
สมาชิกหมายเลข 8956716
กรุงเทพ ชนะ โตเกียว-สิงคโปร์ เป็น “เมืองที่ดีที่สุดในเอเชีย” 3 ปีติด
เชื่อไหม? ‘กรุงเทพมหานคร’ ถูกจัดอันดับให้เป็น ‘เมืองที่ดีที่สุดในเอเชีย ปี 2026’ จากรางวัล Readers’ Choice Awards ของนิตยสารท่องเที่ยวและไลฟ์สไตล์ ‘DestinAsian&rsqu
สมาชิกหมายเลข 2933266
เงื่อนต้นแห่งอวิชชาย่อมไม่ปรากฏ ในกาลก่อนแต่นี้ อวิชชาไม่มี แต่ภายหลังจึงมี
ถ้าจะแปลให้มันดีงามครบถ้วนแบบถูกใจวัยสรุ่นอ่านแล้วก็ถึงบาวอ้อได้ทันทีมันต้องแปลว่า.. 1 เงื่อนต้นแห่งอวิชชาย่อมไม่ปรากฏ (คือคนเราเกิดมาพร้อมกับความโง่นั่นแหละ ไม่มีใครเกิดมาเป็นพระพุทธเจ้าแรกเกิดทันที
สมาชิกหมายเลข 9056191
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย
นักแปล
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Capital ที่แปลว่า หัวเมือง,เมืองหลวง กับ Metropolis ที่แปลว่ามหานคร,เมืองใหญ่ มันใช้แทนกันได้ไหมครับ?
ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ