Capital ที่แปลว่า หัวเมือง,เมืองหลวง กับ Metropolis ที่แปลว่ามหานคร,เมืองใหญ่ มันใช้แทนกันได้ไหมครับ?

ตามหัวกระทู้เลยครับ มีคำเรียกเฉพาะมั้ยครับ ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ

ตามหัวข้อเลยครับ เมืองที่เป็น ''มหานคร'' (Metropolis) ต่างกับเมืองที่เป็น ''นคร''หรือ''กรุง''หรือ"เมือง" (City) แบบ ''มหานครเซี่ยงไฮ้''(Shanghai Metropolis) ต่างกับ "นครนิวยอร์ค" (

ไม่กี่วันที่ผ่านมาคนเชียงใหม่กลับออกมาต่อต้าน และให้เลิกสงครสมกับเขมร ทั้งที่เขมรนั่นแหละเป็นต้นเหตุที่ทำให้นายกคนเพื่อไทยโดนปลดออกจากนายก แทนที่คนเชียงใหม่จะแค้นเขมร และสะสาสมใจที่โดนไทยถล่มด้วยอาวุธ

ถ้าจะแปลให้มันดีงามครบถ้วนแบบถูกใจวัยสรุ่นอ่านแล้วก็ถึงบาวอ้อได้ทันทีมันต้องแปลว่า.. 1 เงื่อนต้นแห่งอวิชชาย่อมไม่ปรากฏ (คือคนเราเกิดมาพร้อมกับความโง่นั่นแหละ ไม่มีใครเกิดมาเป็นพระพุทธเจ้าแรกเกิดทันที

1. คนไทยสมัยรัชกาลที่ 1-4 (หัวเมือง/ต่างจังหวัด) มองกรุงเทพว่าเป็นเมืองหลวงรึเปล่าครับ หรือมองว่าเป็นเมืองแบบไหนครับ 2. คนต่างจังหวัด/หัวเมือง มองกรุงเทพเป็นเมืองหลวงหรือความเจริญตั้งแต่สมัยใดครับ