** ความตั้งใจที่ตั้งกระทู้นี้ ก็เพราะไปอ่านเจอข่าวจากเว็บภาษาอังกฤษ และเห็นว่ายังไม่มีใครทำข่าวแปลไทยไว้ จึงอยากลองหัดแปลข้อความข่าวภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ให้ชาวพันทิปได้อ่านกัน โดยจะพยายามแปลแบบย่อเอาเฉพาะใจความสำคัญจากต้นฉบับ ถ้ามีจุดผิดพลาดใด สามารถบอกกล่าวมาในกระทู้ได้ทันทีครับ **
ในวันที่ 8 เมษายน 2018 ที่ผ่านมา ร้านขายเกมระดับตำนานของญี่ปุ่น ร้าน Games Ma-Ya ที่เปิดกิจการขายเครื่องเกมส์และวีดีโอเกมส์ในเขตเอโดกาวะ กรุงโตเกียว มายาวนานถึง 35 ปี ได้ถึงวันปิดตัวลง เนื่องจากตัวเจ้าของร้าน คุณฮิซาโกะ อากิทานิ เริ่มมีปัญหาทางด้านสุขภาพและแพทย์แนะนำให้หยุดทำงานเพื่อรักษาอาการ
โดยในวันสุดท้ายได้มีการจัดงานอำลาขึ้นภายในร้าน ทางคุณฮิซาโกะ ได้มากล่าวขอบคุณเป็นครั้งสุดท้าย ท่ามกลางบุคคลสำคัญในวงการเกมส์ญี่ปุ่นมาร่วมงานกันอย่างคับคั่ง อาทิเช่น... (ดูภาพได้จากลิงค์อ้างอิงข่าวด้านล่างกระทู้ครับ)
- คุณอาซึชิ โมริตะ ผู้บริหาร Sony Computer Entertainment Japan Asia
- คุณชินจิ ฮาชิโมโตะ โปรดิวเซอร์ Square Enix
- คุณโยชิโนริ โอโนะ โปรดิวเซอร์เกมส์ Street Fighter
- คุณยูจิ นากะ ผู้สร้างเกมส์ Sonic
- คุณริวโซ ซึจิโมโตะ โปรดิวเซอร์เกม Monster Hunter
ส่วนบางคนที่มีความผูกพันกับร้านนี้แต่ไม่สามารถเดินทางมาร่วมงานได้ ต่างก็ใช้วิธีกล่าวอำลาผ่านทางLive หรือ ส่งขนมเค้กและช่อดอกไม้มาร่วมงานแทน เช่น ค่าย UBISOFT และ โปรดิวเซอร์เกมส์ชื่อดังอย่าง
คุณฮิเดโอะ โคจิมะ
โดยร้านนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่ร้านขายวีดีโอเกมส์ทั่วๆไป แต่เหล่าบุคคลสำคัญในวงการเกมส์ต่างนับถือร้านและตัวเจ้าของร้านเป็นเหมือนเป็นทั้ง แม่ และ พี่น้อง รวมถึงเป็นหนึ่งในกลไกขับเคลื่อนวงการเกมส์ของญี่ปุ่นมาทุกยุคทุกสมัยแพลตฟอร์ม และตัวคุณฮิซาโกะก็ยังถูกสัมภาษณ์จากสำนักพิมพ์ต่างๆเพื่อตีพิมพ์บทความลงในนิตยการเกมส์อยู่เสมอ
อ้างอิงข่าวและภาพเพิ่มเติม
https://twitter.com/games_maya
https://kotaku.com/legendary-tokyo-game-shop-closes-1825101730
ร้านขายเกมระดับตำนานของญี่ปุ่น Games Ma-Ya ประกาศปิดตัวหลังจากดำเนินกิจการมา 35 ปี
ในวันที่ 8 เมษายน 2018 ที่ผ่านมา ร้านขายเกมระดับตำนานของญี่ปุ่น ร้าน Games Ma-Ya ที่เปิดกิจการขายเครื่องเกมส์และวีดีโอเกมส์ในเขตเอโดกาวะ กรุงโตเกียว มายาวนานถึง 35 ปี ได้ถึงวันปิดตัวลง เนื่องจากตัวเจ้าของร้าน คุณฮิซาโกะ อากิทานิ เริ่มมีปัญหาทางด้านสุขภาพและแพทย์แนะนำให้หยุดทำงานเพื่อรักษาอาการ
โดยในวันสุดท้ายได้มีการจัดงานอำลาขึ้นภายในร้าน ทางคุณฮิซาโกะ ได้มากล่าวขอบคุณเป็นครั้งสุดท้าย ท่ามกลางบุคคลสำคัญในวงการเกมส์ญี่ปุ่นมาร่วมงานกันอย่างคับคั่ง อาทิเช่น... (ดูภาพได้จากลิงค์อ้างอิงข่าวด้านล่างกระทู้ครับ)
- คุณอาซึชิ โมริตะ ผู้บริหาร Sony Computer Entertainment Japan Asia
- คุณชินจิ ฮาชิโมโตะ โปรดิวเซอร์ Square Enix
- คุณโยชิโนริ โอโนะ โปรดิวเซอร์เกมส์ Street Fighter
- คุณยูจิ นากะ ผู้สร้างเกมส์ Sonic
- คุณริวโซ ซึจิโมโตะ โปรดิวเซอร์เกม Monster Hunter
ส่วนบางคนที่มีความผูกพันกับร้านนี้แต่ไม่สามารถเดินทางมาร่วมงานได้ ต่างก็ใช้วิธีกล่าวอำลาผ่านทางLive หรือ ส่งขนมเค้กและช่อดอกไม้มาร่วมงานแทน เช่น ค่าย UBISOFT และ โปรดิวเซอร์เกมส์ชื่อดังอย่าง คุณฮิเดโอะ โคจิมะ
โดยร้านนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่ร้านขายวีดีโอเกมส์ทั่วๆไป แต่เหล่าบุคคลสำคัญในวงการเกมส์ต่างนับถือร้านและตัวเจ้าของร้านเป็นเหมือนเป็นทั้ง แม่ และ พี่น้อง รวมถึงเป็นหนึ่งในกลไกขับเคลื่อนวงการเกมส์ของญี่ปุ่นมาทุกยุคทุกสมัยแพลตฟอร์ม และตัวคุณฮิซาโกะก็ยังถูกสัมภาษณ์จากสำนักพิมพ์ต่างๆเพื่อตีพิมพ์บทความลงในนิตยการเกมส์อยู่เสมอ
อ้างอิงข่าวและภาพเพิ่มเติม
https://twitter.com/games_maya
https://kotaku.com/legendary-tokyo-game-shop-closes-1825101730