เจ้าของกระทู้ทำงานเป็นล่ามไทย-เยอรมัน ที่ขึ้นทะเบียนต่อศาลเยอรมัน ที่กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี ค่ะ
เข้าเรื่องเลยเจ้าค่ะ
ข้าอยากจะบอกออเจ้าทั้งหลายว่า ข้าไม่อยากเชย ข้าได้ดูบุพเพสันนิวาสแล้ว 😍 ละครอะไรสนุกเยี่ยงนี้ ข้าดูย้อนหลังจนเกือบครบ อดตาหลับขับตานอนอยู่หลายเพลา น่าเสียดายที่จะจบเสียแล้ว ข้าจึงนึกสนุก อยากนำเสนอเรื่องย่อ (ย่อสุดๆ) เผื่อออเจ้าจะได้เอาไว้เล่าให้เพื่อนๆ หรือผัว หรือคนใกล้ตัวชาวฝะหรังคีเยอรมัน สวิส ออสเตรียของพวกออเจ้า บทย่อนี้ข้าสรุปและได้พยายามเล่าให้ผัวฝะหรั่งคีเยอรมันของข้าแล้ว แลดูเขาเข้าใจและสนใจอยากดูละครนี้เหมือนชาวเรายิ่งนัก
Die Serie Bubpesanniwat (Liebesschicksal) handelt von der Zeitreise der Getsurang
(เกศสุรางค์), einer modernen und sympathischen Frau, die im Körper ihrer Zwillingsschwester in der Zeit der Ayutthaya-Herrschaft wiedergeboren ist. Diese wurde in ihrem letzten Leben in der Ayutthaya-Zeit sehr gehasst, weil sie ein schlechter Mensch war. In ihrem neuen Körper versucht Getsurang nun, mit guten Taten besseres Karma zu erwerben. Das bringt aber Konfusion und Durcheinander für alle, insbesondere für ihren Verlobten, der sie auch wie die Pest hasste.
In der Zeit der Ayutthaya-Herrschaft erlebt Getsurang prägende historische Ereignisse mit, die sie schon in der Gegenwart als Archäologin studiert hatte. Sie gewinnt langsam von allen Anerkennung und Liebe, schließlich auch von ihrem Verlobten. Am Ende wird klar, das Liebesschicksal hat die Zeitreise zurück nach Ayutthaya für sie und alle bestimmt. 💑
ไปละค่ะ ขอกลับไปพูดภาษาปัจจุบันก่อนค่ะ
ขอฝากแฟนเพจ facebook: ล่ามไทยเยอรมัน เบอร์ลิน Deutsch-Thai Übersetzung ด้วยค่ะ
เรื่องย่อ (ย่อสุดๆ) บุพเพสันนิวาส ภาษาเยอรมัน
เข้าเรื่องเลยเจ้าค่ะ
ข้าอยากจะบอกออเจ้าทั้งหลายว่า ข้าไม่อยากเชย ข้าได้ดูบุพเพสันนิวาสแล้ว 😍 ละครอะไรสนุกเยี่ยงนี้ ข้าดูย้อนหลังจนเกือบครบ อดตาหลับขับตานอนอยู่หลายเพลา น่าเสียดายที่จะจบเสียแล้ว ข้าจึงนึกสนุก อยากนำเสนอเรื่องย่อ (ย่อสุดๆ) เผื่อออเจ้าจะได้เอาไว้เล่าให้เพื่อนๆ หรือผัว หรือคนใกล้ตัวชาวฝะหรังคีเยอรมัน สวิส ออสเตรียของพวกออเจ้า บทย่อนี้ข้าสรุปและได้พยายามเล่าให้ผัวฝะหรั่งคีเยอรมันของข้าแล้ว แลดูเขาเข้าใจและสนใจอยากดูละครนี้เหมือนชาวเรายิ่งนัก
Die Serie Bubpesanniwat (Liebesschicksal) handelt von der Zeitreise der Getsurang
In der Zeit der Ayutthaya-Herrschaft erlebt Getsurang prägende historische Ereignisse mit, die sie schon in der Gegenwart als Archäologin studiert hatte. Sie gewinnt langsam von allen Anerkennung und Liebe, schließlich auch von ihrem Verlobten. Am Ende wird klar, das Liebesschicksal hat die Zeitreise zurück nach Ayutthaya für sie und alle bestimmt. 💑
ไปละค่ะ ขอกลับไปพูดภาษาปัจจุบันก่อนค่ะ
ขอฝากแฟนเพจ facebook: ล่ามไทยเยอรมัน เบอร์ลิน Deutsch-Thai Übersetzung ด้วยค่ะ