สามก๊ก ฉบับหอพระสมุด เป็นเวอร์ชันที่ท่านใดประพันธ์ รวบรวม เรียบเรียงไว้คะ แล้วใกล้เคียงกับต้นฉบับไหมคะ

ขอถามอะไรหน่อยนะครับ.พอดีว่าผมต้องการซื้อหนังสือสามก๊ก เจ้าพระยาพระคลัง box set 1-3.เเต่พอดีผมมีอยู่แล้วจึงต้องการซื้อเล่ม1เล่มเดียวมีขายที่ไหนครับ?

อยากได้หนังสือสามก๊กแต่ไม่รู้ว่าของใครดีกว่ากัน เพราะไม่สามารถเปิดอ่านข้างในได้ เลยมาถามจากชาวพันทิปครับ ระหว่างของพระยาพระคลัง(หน) กับยาขอบ ฉบับวณิพก ในแง่ของคุณภาพครับ(สำนวนการเขียน การเรียบเรียง ค

ผมอ่านชื่อตัวละครสามก๊กฉบับนี้ ซึ่งให้ชื่อตัวละครไว้ เป็นภาษาจีนกลาง ผู้แปลได้กรุณาวงเล็บชื่อ ตัวละคร ในฉบับเจ้าพระยาพระคลังฯ ไว้ให้ด้วย ซึ่งก็เตือนให้ ผมได้นึกถึง ฉบับที่เคยอ่านมาก่อน ปัญหาของผมก็คือ

เล่าเรื่องสามก๊ก ของ เล่าเซี่ยงชุน เจียวต้าย ผมเป็นคนสนใจนิยายอิงพงศาวดารจีน เรื่องสามก๊ก มาตั้งแต่เริ่มโตเป็นหนุ่ม และได้อ่านสำนวนต่าง ๆ ของผู้เรียบเรียงหลายท่านที่แตกต่างกันไป ต่อมาจึงได้หาซื้อฉ

ปีนี้ผมอายุ 45 แล้วครับ สมัยเด็กๆ อายุสิบกว่าขวบได้อ่านสามก๊กของยาขอบ และสามก๊กฉบับพระยาพระคลังหนมาแล้ว ผ่านมาราว 30 สิบปี เกิดนึกอยากอ่านสามก๊กอีกสักรอบ แต่ก็ไม่อยากอ่านสำนวนเดิมแล้ว โดยเฉพาะสำนวนฉบั

สมัยนั้นไม่มีเเชทข่าว + อยู่หอก็ไม่มีทีวี มีเเต่NB ไม่รู้จักยูทูป รู้จักเเต่เปิดเว็บอ่านไปเรื่อยๆ ถ้ารู้จักยูทูปตั้งเเต่สมัยนั้น = ป่านี้ก็ดูเเต่ยูทูปไปเเล้ว อดีตตอนนั้น..... จขกท. ถึงขั้นชื้อหนังส

หลัง ๆ เดี๊ยนไม่ค่อยได้ดู ฉบับแปล ของช่องอัมรินทร์ แต่เวอร์ชันต้นฉบับ ทางช่องของเกาหมี เขาก็ลงไว้ให้ดูซ้ำได้ในยูตุ๊บด้วยเหมือนกัน ซึ่งก็ยังไม่ได้ตามดูเช่นกัน อันเนื่องมาจากความเข้เกียจน่ะเอง

บันทึกของคนเดินเท้า ตำนานสามก๊กฉบับลิ่วล้อของเล่าเซี่ยงชุน “เทพารักษ์” วรรณกรรมไทยจากพงศาวดารจีนเรื่องสามก๊ก ได้ก่อกำเนิดขึ้นในเมืองไทยเมื่อประมาณ พ.ศ.๒๓๔๕ ในรัชกาลที่ ๑ โดยคณะผู้แปลจ