ออกตัวก่อนว่า ไม่แน่ใจว่า ท่านนายพลมีชื่อเต็มว่า Marshal Desfarges หรือไม่ เห็นผ่านๆจากหนังสือที่ชื่อ Southeast asia past and present ของ D.R. SarDesai ก็เลยหยิบยกมา

อีกทั้งไม่มั่นเลยว่านักแสดงที่ถูกพูดถึงอยู่รับบทบาทนายพล Desfarges หรือเปล่า เพราะว่าดูละครข้ามไปข้ามมา ดูหนึ่งตอนข้ามสิบตอน ทำให้จับประเด็นได้ไม่ดี

ดังนั้นถ้าหากมีข้อผิดพลาดอันใด ยินดีอย่างมาก ที่จะถูกแก้ไขครับ

กลับมาที่เนื้อหาหลัก อยากจะทราบว่า นักแสดงที่รับบทบาทของฝรั่งฝรั่งเศสที่ยิงปืนใส่นางเอกนี่เป็นใครครับ หมายถึงนอกจอนะ เพราะว่าภาษาฝรั่งเศสดีมาก จนอยากรู้เลยว่าผู้ที่รับบทบาทเป็นฝรั่ง, แขก, หรือลูกครึ่งที่ไหนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลักหรือเปล่า

ภาษาเป๊ะมาก ตั้งแต่ละครฉายมาสิบสี่ตอนเนี่ย มีตอนนี้นี่แหละที่ผมว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสของจริง

อยากจะบอกว่าประทับใจมาก ภาษานี้หมดกระแสในบ้านของเรามาหลายสิบปีแล้ว แต่ละครของบ้านเรายังให้ความสำคัญกับภาษานี้โดยการแฝงไว้ในละครหลายเรื่องอยู่เสมอ ทั้งที่หลายเรื่องไม่จำเป็นต้องใส่เข้ามาก็ได้ แต่เขาก็ยังเลือกที่จะให้มันมีและเกิดขึ้น แล้วเป็นการสอดเข้ามาจริงๆอย่างที่มาเป็นวลีกับประโยค ไม่ได้มาเป็นคำแต่อย่างใด ซึ่งถ้าวัดจากจำนวนเรื่องจริงๆของละครลักษณะนี้ของบ้านของเราที่ผมดูมาทั้งหมดนี่ ก็น่าจะเป็นรองเพียงภาษาอังกฤษภาษาเดียวเท่านั้น

ต่อจากนี้จะขอติเพื่อก่อเล็กน้อย ผู้ใดที่ไม่เห็นด้วยก็อย่าว่ากัน ถ้าอยากแย้งก็ขอให้ใช้เหตุผล

ที่รู้สึกสะดุดเพิ่มเติมจากเมื่อก่อน ก็ยังเป็นตรงภาษาต่างประเทศของเกศฯนี่ล่ะ บทวางมาไว้ว่านางเอกเก่งภาษาฝรั่งเศสมาก แต่ตอนที่นางเอกอ่านชื่อหรือคำต่างๆที่เป็นภาษาฝรั่งเศสกลับอ่านอย่างภาษาอังกฤษ ซึ่งตรงนี้ผมว่าแปลกเกินไปกับบุคคลที่มีลักษณะอย่างนางเอก แล้วอีกเรื่องก็คือคำว่า Fitness ที่นางเอกนำมาใช้ผิดความหมายและบริบท ถึงบทจะไม่ได้วางไว้ว่านางเอกเก่งภาษาอังกฤษ แต่ผมก็ตีความว่าภาษาอังกฤษของนางเอกก็น่าจะต้องดี เพราะว่าส่วนใหญ่แล้ว ชาวไทยที่เรียนสูงๆที่ได้ภาษาฝรั่งเศสก็มักจะได้ภาษาอังกฤษด้วย แล้วการพูดว่าฟิตเนสในยุคอยุธยาก็ไม่น่าจะมีผลต่อการเข้าใจแต่อย่างใด ถ้าพูดในยุคนี้ก็พอจะเข้าใจได้ ฉะนั้นนางเอกก็สู้พูดคำที่ถูกต้องอย่างเช่น Gym เลยก็น่าจะดีกว่าและผู้ชมก็จะได้ใช้ให้ถูกต้องตาม