ช่วยแปลประโยคที่จอห์นพูดให้ทีค่ะ

ตามหัวข้อเลยค่ะ มีใครรู้สึกแปลกแบบเรา เวลาดูนางรำไหมคะ เหมือนเค้ากำลังพูดอะไรบางอย่างโดยไม่ใช้เสียงแต่ใช้ท่าทางและสายตาในการสือสาร คือเราไปเห็นเขารำแก้บนมา เพลงไม่มีเนื้อร้องจังหว่ะค่อนข้างเร็ว แต่เรา

…

ผมอยากรูัว่าจุดประสงค์ของหลักสูตรภาษาอังกฤษคืออะไร ถ้าจุดประสงค์มันคือการสื่อสารกับต่างชาติได้ พวกไวยากรณ์มันต้องจริงจังขนาดนั้นเลยหรอ ​มันก็มีไวยากรณ์ที่ต้องเรียนจริงๆนั้นแหละ เช่น กาลเวลา โครงสร้างป

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร

ประโยคคำถามนี้ คำว่า miss แปลว่าอะไรคะ What item would you miss in the future?

มันถูกไวยากรณ์มั้ยคะ ประโยคนี้เราจะเอาไปแต่งฟิค ใช้GGแปลภาษา ไม่แน่ใจว่ามันถูกมั้ย เราจะแปลว่า เคยตื่นมาตกใจความหล่อตัวเองบ้างมั้ย?? Have you ever woken up and shocked&nb