อีกความหมายนึงของคำว่า ดาก แปลว่าจมูกหรอคะ

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ เวลาที่แข่งขันอะไรสักอย่าง แล้วฝ่ายหนึ่งมีฝีมือเหนือกว่าอีกฝ่ายมาก แต่ไม่ใช้ฝีมือเต็มที่ ออมมือให้ หรืออ่อนข้อให้ (ซึ่งอาจจะเป็นการฝึกซ้อมที่ฝ่ายที่เก่งกว่ามาซ้อมมือให้เพื่อฝึก

"You (can) bet your (sweet) ass!" มันเป็นสำนวนแปลว่า “คุณมั่นใจได้เลย!” โดยคำว่า ass มันเพี้ยนมาจากคำว่า “bottom dollar” ที่หมายถึงเงินเหรียญสุดท้าย (ในเกมไพ่ poker

คุณเคยลองสังเกตไหมว่า “คุณหายใจโดยใช้จมูกกี่ข้าง???“ จากคำถาม คุณอาจตอบได้มั่นใจในทันทีว่า ”สองข้าง“ แต่มาลองทำตามที่บอกก่อนดีกว่า ให้คุณลองเอานิ้วปิดรูจมูกข้างนึงแล้วลองหายใ

เรื่องมันเริ่มจากที่ ​เราต้องการเงินโอน โดยการจะแลกเงินสดเป็นเงินโอน ค่ะ แล้วทีนี้ร้านที่เป็นเพื่อนแม่ของเราปิด(ปกติรับเปลี่ยนเงินสดเป็นโอนตลอด) เราเลยลองเดินไปร้านค้ารอบๆหมู่บ้าน ทุกคนตอบปฎิเสธหมดเลย

เริ่มจากตอนผมป่วย ผมเคยโทรศัพคุยหน้าบ้าน บอกเป็นฝีที่ก้นท่าไม่ผ่าหนองออกมีโอกาศจะกลายเป็นฝีคัณฑสูตร อ่า แล้วทีนี้ ตอนผมไปผ่าฝีหนองออก ปุ๊บ กลับมาบ้าน ซวยอีก ผ้าก๊อตที่หมอปิดแผลไว้ มันดันคลายออก เวลาผม

ไม่ได้เหยียดแต่ค่อนข้างชัดเจนว่า คนใต้บ้านนอก จะตะโกนคำสุดท้าย เช่น "วันนี้กินข้าวกับแกงไหร" คนใต้บ้านนอกจะตะโกนคำว่า "แกงไหร!!!! " ดัง ๆ แต่คนใต้ในเมืองจะพูดน้ำเสียงชัด ๆ เท่า

ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก