เรื่องโดย Jiang Xuefeng
เผยแพร่ Qianlong.com
แปลโดย akinson149 แห่ง thailandsusu.com
激发国脚斗志成最大难题 里皮如何应付“中国式关系”
ไชนีส คัพ กับความล้มเหลวพร้อมกับคำว่า "ฟุตบอลแบบไชนิสสไตล์"
0比6惨败威尔士，1比4输给捷克，谁也没想到，中国杯两场比赛会以这样的结果收场。
การแพ้คาบ้านต่อทีมชาติเวลส์ 6-0 และตามด้วยคาบ้านอีกนัดต่อทีมชาติเช็ค 1-4 ไม่มีใครอยากจะเชื่อว่าทีมชาติจีนจบเส้นทางในรายการไชนีสคัพเเค่2นัดในสภาพเเบบนี้
对于里皮和国足来说，这是灾难性的一周。
สำหรับลิปปี้ นี่คือ สัปดาห์เเห่งโลกาวินาศของเขา
凭借12强赛最后6场比赛3胜2平1负的成绩，里皮和中国足协的合作算是进入蜜月期；但打完12强赛后，国足的成绩就开始出现滑坡，三场东亚杯和四场热身赛，国足2平5负没有胜绩。
ด้วยผลงานในรอบ12นัดในช่วงเเรกๆที่เขาคุมทีม การพาทีมชนะ6 เสมอ3 แพ้เเค่1 ดูเหมือนจะส่งผลให้สมค.ฟุตบอลจีนมีความเชื่อมั่นอย่างมากต่อโค้ชลิปปี้ เเต่นั่นมันก็เเค่ช่วงของการฮันนีมูนช่วงสั้นๆ เมื่อในอีก7นัดต่อมาลิปปี้พาทีมควานหาชัยชนะไม่เจอซักนัดโดยทีมจีนแพ้ไป5 นัดและเสมออีก2 นัด สะกดคำว่าชนะไม่เป็น
虽然现在说里皮陷入执教危机还为时过早，但银狐正在遭遇“二年级新秀墙”。中国足坛这池水的深度，值得这位70岁老人反复品读。
จริงอยู่ว่านี่พึ่งจะเริ่มและยังอาจเร็วไปที่จะบอกว่างานของลิปปี้จะจบลงเเค่นี้เพราะโค้ชวัย70ยังมีปัญหาที่ต้องเเก้ไขอีกกับนักเตะเจเนเรชั่นใหม่ของจีนในนามทีมชาติชุดใหญ่ และกับทฤษฎี การทำงานในปีที่สองที่มักยากเสมอ
二年级综合征，从热身赛开始
ว่าด้วยทฤษฎีนี้
NBA中有一个得到广泛验证的“二年级新秀墙”定律。
ใน NBA มีคำนิยามว่า "ปีเเรกมักเป็นงานที่น่าตื่นเต้นและเราสามารถค้นพบความสำเร็จได้โดยง่าย และมักง่ายกว่าปีที่สองที่ต้องรักษามาตราฐานไว้หรือทำให้ได้ดีกว่าปีเเรก"
这说的就是，新秀赛季表现出色的球员往往在第二个赛季因为对手重视、战术变化等原因会在一段时间内陷入低谷。
หลายคนเคยพูดไว้ว่านักเตะหลายคนที่ทำผลงานได้ดีในปีแรกๆ มักฟอร์มหลุด ออกทะเลในปีที่สองโดยเฉพาะกับนักเตะจีน
中超最近两个赛季，升班马石家庄永昌和延边富德也都倒在了二年级新秀墙上。进入2018赛季，贵州恒丰似乎也有这样的迹象，他们开局前三个主场遭遇三连败。
2ฤดูกาลก่อน ในฟุตบอลลีก สโมสรกุ้ยโจวต่างประสบความสำเร็จอย่างดีสามารถทำทีมเลื่อนชั้นขึ้นมาได้อย่างง่ายดายแต่ในปีนี้กุ้ยโจวกำลังเผชิญกับทฤษฎีที่ผมว่า เมื่อพวกเขาแพ้เละ3นัดติดแถมยังเป็นเกมในบ้านอีกด้วย
里皮是在2016年10月22日正式上任国足主帅，到2018年3月26日正好是520天。他带队第一场比赛是2016年11月5日，在昆明和卡塔尔12强赛第一阶段最后一场比赛，国足占据优势情况下和对手互交白卷，里皮国足首秀，遗憾只拿到1分。
ลิปปี้เข้ามาทำทีมจีนเมื่อ 22/10/2016 จนถึงวันนี้ก็ราวๆ 520 วัน เขาลงคุมทีมนัดเเรก 5/11/2016 โดยพบกับกาตาร์ในบอลโลก รอบคัดเลือก รอบสุดท้ายที่คุนหมิงเเละนั่นก็เป็นผลมาจากทฤษฎีนี้เมื่อ ทีมจีนประเดิมได้โดยการไม่แพ้และเก็บได้1เเต้มในวันนั้น
而进入2017年，国足击败了韩国、乌兹别克斯坦和卡塔尔，客场最后一分钟惨遭叙利亚绝杀，唯一一场输球还是在德黑兰魔鬼主场输给了亚洲最顶尖的伊朗。
ปี2017 ทีมจีนเก็บชัยชนะต่อหลายๆทีม ทั้งเกาหลีใต้, อุซเบกิสถาน, กาตาร์ แพ้เพียงนัดเดียวต่อทีมที่ดีที่สุดในเอเซียอย่าง อิหร่าน
正如里皮所说，“过去一年半时间，不可否认中国足球有所提高和进步，但仅仅是亚洲范围内，6场世界杯预选赛只输了一场，差1分进了世界杯。”
ลิปปี้เคยบอกกับเราในช่วงที่เขาเข้ามารับไม้คุมทีมชาติจีนว่า "ผมไม่ได้บอกว่าทีมชาติจีนไม่มีการพัฒนาเลยในช่วงปีที่ผ่านมาเพราะในช่วง1ปีครึ่งมานี้ ใน6เกมหลังของจีนในบอลโลก ทีมเราเเพ้เพียงเเค่นัดเดียว"
12强赛后国足第一场比赛是去年11月初的国际比赛日，里皮执教国足第二年的起步在广州，面对世界杯参赛球队塞尔维亚，国足0比2输球。4天后转战重庆迎战另外一支世界杯参赛球队哥伦比亚，国足0比4再败一场。
หลังรายการคัดบอลโลก รอบ12ทีมสุดท้าย ทีมชาติจีนก็ลงเเข่งขันเกมกระชับมิตรอีกครั้งเเละเเพ้ต่อเนื่องกันอีก2นัดทั้งต่อโคลัมเบีย 0-4 และเซอร์เบีย 0-2 ชนิดสู้ไม่ได้
从随后12月初的东亚杯开始，里皮开始着手为国家队进行更新换代，他招入了6名U23球员，本次中国杯期间，里皮依然选了多名U23球员，但从比赛过程和结果来看，人员大换血的国足战斗力下降明显，不胜场次累计到了7场……
ในรายการอีสคัพ รายการระดับภูมิภาคที่มีเกาหลีเหนือ, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้เเละจีน โค้ชลิปปี้เลือกนั่กเตะที่เป็นชุดu23 ไปติดทีมชุดใหญ่มากถึง6คน และเเน่นอนผลงานก็ยังคงล้มเหลวเหมือนเดิม
对此，里皮的解读是，“我执教中国队后，希望贯彻大一统的思路，就是统筹U23、U21，希望尽可能了解所有年轻球员，在未来打造一支强有力的国家队。”
หลังรายการนั้น ลิปปี้ให้สัมภาษณ์ว่าเขาต้องการสร้างทีมจากนักเตะรุ่นๆให้ขึ้นมาทดแทนรุ่นพี่ให้ได้เพื่ออนาคตของฟุตบอลจีนในรายการใหญ่ข้างหน้า
“计划是从目前国家队保留部分主力框架，补充一些年轻球员，我相信随着国家队年轻化，更新换代，国家队未来几年会有竞争力。”
"ผมเชื่อว่าหากเราเริ่มทำตั้งเเต่ตอนนี้โดยส่งพวกเขาลงสนามในรายการระดับนานาชาติ นักเตะรุ่นๆในวันนี้จะสามารถพาทีมให้ได้พบกับความสำเร็จได้อย่างแน่นอนในรายการใหญ่ๆในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า" ลิปปี้กล่าว
激发球员斗志，里皮的最大难题
การกระตุ้นจิตวิญญาณของผู้เล่นจีนยังคงเป็นปัญหาใหญ่ของลิปปี้
里皮二年级的7场比赛，可以分为三段。
ใน7เกมหลังสุดของจีน ผมอาจเเบ่งออกเป็นช่วงได้ถึง3ช่วง
去年11月的两场比赛，考虑到12强赛刚刚结束，再加上塞尔维亚和哥伦比亚实力明显高出一筹，外界对于国足两场输球，并没有太多苛责。
ในเดือน11 ช่วงเเรกๆ การพบกับทีมอย่างโคลัมเบียและเซอร์เบียต้องยอมรับว่าเป็นงานที่ยากทั้งต่อลิปปี้และนักเตะ เรียกได้ว่าคงมีทีมในโลกนี้ไม่กี่ทีมที่จะพบกับคำว่าชนะเมื่อเจอ2ทีมนี้
12月的东亚杯，里皮带着半数年轻球员为主的国足打平韩国、朝鲜，小负日本的结果，也得到了外界的认可。
ในเดือน12 เเม้การเเข่งขันจะเป็นการคุมทีมชุดเล็กเเต่การไม่มี3เเต้มเลย ตลอดรายการดูจะเป็นอะไรที่น้อยไปซักหน่อยเเต่ก็ยังพอรับได้
中国杯的情况，则完全不同。一方面，国足两场比赛净吞10球，在这背后，一些国足球员的比赛欲望，受到了里皮和球迷的质疑。
เเต่ในไชนีสคัพ ผลงานการเเพ้เละเทะ เสียถึง10ลูกรวมกันต่อทั้งเช็คและเวลส์ดูจะเป็นอะไรที่ทำร้ายจิตใจกองเชียร์ ยิ่งการเลือกตัวผู้เล่นมาติดทีมและการเลือกลงสนาม ดูเป็นอะไรที่แปลกเเละขัดใจเเฟนบอลอย่างมาก
和捷克比赛后，里皮的话已经说得很重，“希望所有球员来到国家队抱着极大的自豪感和荣誉感，如果做不到，就不招他们进国家队。” 如何激发球员斗志，这是里皮第二年需要面临的最大问题。
ยิ่งบทสัมภาษณ์หลังเกมที่ทีมเเพ้เช็ค โค้ชลิปปี้พูดเป็นนัยๆแบบไม่สบอารมณ์ ว่า "ผมคิดว่าการที่นักเตะจะได้ลงเล่นในนามทีมชาติ เป็นตัวเเทนของประเทศ พวกเขาน่าจะภาคภูมิใจและลงไปเล่นด้วยความทุ่มเทและภาคภูมิ แต่ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น..ผมก็จะไม่เรียกเขามาติดทีมอีกต่อไป" ดูเหมือนว่าการสร้างเเรงบันดาลใจให้นักเตะจีนรับใช้ทีมชาติด้วยความทุ่มเทน่าจะเป็นงานที่ยากสำหรับเขา
2018年国足并没有正式比赛，所有热身赛都是为了2019年亚洲杯做准备，而这一年因为世界杯的关系，联赛和亚冠赛程都被紧密压缩，国脚们的俱乐部赛事非常繁重。
ในปี2018 ทีมชาติจีนไม่มีทัวร์นาเม้นซ์ทางการ ดังนั้นการลงเล่นในนามทีมชาติล้วนเป็นการเตรียมทีมไว้ใช้สู้ศึกเอเชี่ยนคัพ ในปีหน้าแทบทั้งสิ้น กอปกับเกมลีกที่เเน่นมาก การเเข่งขันในนามทีมชาติจึงเป็นอะไรที่กดดัน
虽说为国效力应该拼尽百分百状态，但眼下国家队比赛毕竟只是友谊赛，而俱乐部赛事事关每位投资人的切身利益，国脚们该如何在俱乐部和国家队比赛中进行选择，合理分配体能？
ในเกมสโมสร ทุกสโมสรล้วนต้องการผลการเเข่งขันที่ดีเพราะนั่นหมายถึงจำนวนเงินมหาศาลและค่าทางการตลาดที่จะเข้าสู่ทีม ด้วยเหตุนี้นักเตะจึงต้องเล่นแบบ100%ในทุกๆนัด เเต่ในนามทีมชาติ...ในปีนี้ล่ะ? ทุกเกมคือกระชับมิตร เเล้วนักเตะเหล่านั้นจะทุ่มเทเต็มที่หรือไม่ นั่นเป็นปัญหาใหญ่ บางครั้งสมค.เเละสโมสรอาจจำเปป็นต้องนั่งคุยกันเพื่อถกเรื่องนี้เพราะมันมีผลต่อสภาพความฟิตของนักเตะ
这样的问题，卡马乔也曾遇到过。当年20强赛早早出局后，他的球队只剩下亚洲杯预选赛和一些热身赛，1比5惨败给泰国的比赛，正是在这种国脚态度暧昧的情况下发生。
ปัญหานี้เคยเกิดขึ้นมาเเล้ว สมัยที่โค้ชคามาโช่ คุมทีมจีน ทีมชาติจีนกล้าแพ้ไทยคาบ้านเละเทะถึง 1-5
有趣的是，卡马乔执教国足期间，广州恒大也是国脚大户，主教练是里皮。那一年冬训就发生过这样的情况，恒大球员在国家队因伤回到俱乐部，结果马上作为首发球员参加了俱乐部比赛……
น่าสนใจที่ครั้งนั้น คามาโช่คุมทีมชาติจีนและลิปปี้คุมกวางโจว เอเวอร์เก้นส์ นักเตะกวางโจวหลายคนปฎิเสธมาร่วมทีมชาติด้วยเหตุผลอาการบาดเจ็บแต่ในเกมลีก พวกเขาเหล่านั้นกลับได้ลงสนามอย่างเหลือเชื่อ
虽然中国杯惨败，但3月份只是2018年的第一次国际比赛日。根据赛程安排，今年国足将参加至少8场热身赛，未来对手或许并不会安排像威尔士和捷克这样的欧洲强队，但如果面对亚洲同级别球队发生“惨案”，后果不堪设想……
เเม้ว่านี่จะเป็นการเริ่มต้นในปีใหม่ เกมในเดือนมีนาคมอาจเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ค่อยดีนักของทีมชาติจีน เเต่ทว่าในช่วงฟีฟ่า เดย์ต่อๆไป สมค.ก็คงไม่เชิญทีมจากยุโรปมาเล่นเเล้วล่ะ โดยได้ข่าวว่าอาจเป็นการอุ่นเครื่องกับทีมจากเอเซียด้วยกัน นี่อาจเป็นการแก้มือให้โค้ชลิปปี้
里皮的“中国式关系”
อะไรคือ ไชนีส สไตล์ ของลิปปี้ล่ะ?
关于“二年级新秀墙”这个话题，其实里皮早在执教恒大期间就已经遇到。
ด้วยทฤษฎีที่ผมพูดในข้างต้น (ปีเเรกมักเป็นปีที่ดีเสมอเเต่ปีที่สอง ไม่เเน่..)
2013年是里皮执教恒大的第一个完整赛季，结果他带队取得了联赛三连冠，再加上一个分量最重的亚冠冠军，里皮也达到了自己在中国威望的最高点。
ในปีแรกของเขา 2013 โค้ชลิปปี้พากวางโจวครอง3แชมป์ ทั้งบอลลีก, บอลถ้วยและรายการใหญ่อย่างถ้วยเอเซีย นั่นคือปีที่ดีถึงดีมากของทั้งเขาเเละสโมสรเพราะในลีก กวางโจวเองยังทำสถิติทำเเต้มได้มากสุดเป็นประวัติการ์ณ
后来发生的故事大家都知道了，里皮拿到了恒大俱乐部的引援权，他选择签下了迪亚曼蒂和吉拉迪诺两名意大利老将，结果这两人没能发挥水准，第二年恒大亚冠淘汰赛早早止步，联赛也直到最后时刻才拿到冠军。
การซื้อสองนักเตะชาวอิตาลีเข้ามาเสริมทีมในปีต่อมาของกวางโจว นั่นคือ เดียร์มาติและจิลาดิโน่ สร้างความหวังให้เเก่ทีมและแฟนบอลแต่เเล้วทั้งสองคนกลับทำผลงานออกมาอย่างน่าผิดหวังเพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ในฟอร์มที่ดี สโมสรกวางโจวตกรอบเเรกในรายการถ้วยเอเซียแบบเหลือเชื่อ แถมทำแต้มเเบบไม่มีโอกาสลุ้นแชมป์บอลลีกเลยในฤดูกาลนั้น
2014赛季结束后，恒大管理层收回了给予主教练的引援权利，里皮也有些意兴阑珊，最终选择将卡纳瓦罗推上恒大主帅位置，自己告老还乡回到意大利。
ท้ายปี2014 ลิปปี้ก้าวลงจากนายใหญ่กวางโจวเเละเเนะนำรุ่นน้องอย่างคันนาวาโร่ให้แก่สโมสรโดยที่เจ้าตัวหันกลับไปพักที่บ้านเกิด
里皮当初上任国足，就和中国足协约定拥有独立管理球队的权利，这是过去历任国足主帅所不曾享受的待遇。
ในครั้งที่สมค.ตัดสินใจจ้างเขาเข้ามาคุมทีมชาติ เขาตกลงที่จะให้สมค.แทรกเเซงการทำงานโดยเฉพาะการเลือกผู้เล่นมาติดทีมได้ นั่นเป็นเหตุที่รับได้ยากมากในฐานะของนายใหญ่ของทีม ยิ่งกับลิปปี้ก็ถือว่าไม่แฮปปี้
虽说国足没有买卖球员的需求，但主帅有挑选球员的权利。众所周知里皮的儿子达维德是经纪人，正因为这个关系意大利足协拒绝里皮担任技术总监，非常失望的里皮最终再次考虑回到中国。
ถึงเเม้ว่างานในนามทีมชาติ ต่างกับสโมสรเพราะโค้ชไม่ต้องซื้อหรือขายนักเตะ เพียงเเค่เรียกมาติดทีมก็พอ เเถมลูกชายของลิปปี้เองก็เป็นเอเย่นส์ในการเสนอชื่อนักเตะต่างๆ เข้าทีมสมัยคุมงานสโมสร นี่จึงเป็นเหตุให้สมค.ฟุตบอลอิตาลีตัดสินใจไม่เลือกเขามานั่งประธานเทคนิก เเละนั่นเองก็เป็นชนวนเหตุให้ลิปปี้ตัดสินใจรับงานที่จีน
达维德在中国代理着很多球员，目前国足阵中的一些球员，也正是出自于达维德的经纪公司，这是否会有瓜田李下的嫌疑？
เดวิด คอมเพนีส่งรายชื่อนักเตะจีนหลายคนให้ลิปปี้เเละพวกเขาก็ได้ลงเล่นในนามทีมชาติ นี่อาจเป็นเหตุให้เกิดความไม่พอใจต่อหลายฝ่าย
成绩好的时候，一切不是问题，不过一旦成绩下滑，这些问题都会被外界拿来说事。
เมื่อผลการเเข่งขันออกมาดี ก็ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้แต่ในวันนี้ มันเปลี่ยนไป นี่เลยเป็นประเด็นใหญ่ที่มีการถกกัน
里皮本人身上也带着浓厚的恒大印记。据澎湃新闻记者了解，他执教国足约80%的薪水是以恒大足校顾问的名义，由恒大支付。
ลิปปี้เองมีบทบาทอย่างมากต่อกวางโจว เอเวอร์เก้นซ์ มีรายงานฉบับนึงเคยออกมาแฉว่า กว่า80%ของเงินเดือนของเขาในนามคุมทีมชาติ ถูกจ่ายโดยสโมสรนี้ ในนามบริษัทที่ปรึกษาฟุตบอลกวางโจว
最近这两年，恒大和上港这两家俱乐部在联赛和亚冠中竞争非常激烈，里皮在国家队的用人，很容易引发外界偏向恒大的猜测。
ในช่วง2ปีที่ผ่านมา สโมสรยักษ์ใหญ่ทั้งกวางโจวเเละเซี้ยงไฮ้ เอสไอพีจี ต่างเป็นสโมสรที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในลีก ภายใต้บ.เฮงด้า กรุ๊ป บริษัทอสังหารายใหญ่ในจีนและเป็นกลุ่มทุนรายใหญ่ให้แก่สโมสรกวางโจว จึงไม่แปลกที่ทีมชาติของลิปปี้จะเต้มไปด้วยนักเตะจากสโมสรนี้เป็นแกนหลัก
就比如说去年中国杯名单选择，里皮没有挑选恒大球员，反而招入了多位上港球员。随后就有媒体质疑里皮此举“意在消耗上港”。
ในรายการไชนิสคัพ นักเตะจากกวางโจวไม่ได้ถูกเรียกมาติดทีมหนาตาเหมือนเเต่ก่อน สื่อในจีนหลายสำนักจึงตั้งข้อสงสัยว่านี่อาจเป็นการเปลี่ยนขั้วของนายใหญ่ทีมชาติจีนต่อสโมสรที่ได้เคยให้การสนับสนุนอย่าง กวางโจว โดยลิปปี้หันมาเรียกนักเตะจากฝั่งสโมสรเซี้ยงไฮ้ สโมสรจากกลุ่มทุนฮ่องกง เสียส่วนใหญ่
其实，当时恒大和苏宁两队球员因为足协杯的关系刚刚开始冬训，根本无法投入比赛。
ในความเป็นจริง 2ดาวดังของกวางโจวเเละซูหนิงพึงเล่มมาซ้อมกับทีมในช่วงหน้าหนาว พวกเขาไม่ควรถูกเรียกมาติดทีมเสียด้วยซ้ำ
(ต่อที่ความคิดเห็นที่ 1 ครับ)
บทความจากประเทศจีน: ผลงานทีมชาติจีนในไชนีสคัพแสดงให้เห็นถึงปัญหาใหญ่ของฟุตบอลจีนกับคำว่า"ไชนีสสไตล์"
เผยแพร่ Qianlong.com
แปลโดย akinson149 แห่ง thailandsusu.com
激发国脚斗志成最大难题 里皮如何应付“中国式关系”
ไชนีส คัพ กับความล้มเหลวพร้อมกับคำว่า "ฟุตบอลแบบไชนิสสไตล์"
0比6惨败威尔士，1比4输给捷克，谁也没想到，中国杯两场比赛会以这样的结果收场。
การแพ้คาบ้านต่อทีมชาติเวลส์ 6-0 และตามด้วยคาบ้านอีกนัดต่อทีมชาติเช็ค 1-4 ไม่มีใครอยากจะเชื่อว่าทีมชาติจีนจบเส้นทางในรายการไชนีสคัพเเค่2นัดในสภาพเเบบนี้
对于里皮和国足来说，这是灾难性的一周。
สำหรับลิปปี้ นี่คือ สัปดาห์เเห่งโลกาวินาศของเขา
凭借12强赛最后6场比赛3胜2平1负的成绩，里皮和中国足协的合作算是进入蜜月期；但打完12强赛后，国足的成绩就开始出现滑坡，三场东亚杯和四场热身赛，国足2平5负没有胜绩。
ด้วยผลงานในรอบ12นัดในช่วงเเรกๆที่เขาคุมทีม การพาทีมชนะ6 เสมอ3 แพ้เเค่1 ดูเหมือนจะส่งผลให้สมค.ฟุตบอลจีนมีความเชื่อมั่นอย่างมากต่อโค้ชลิปปี้ เเต่นั่นมันก็เเค่ช่วงของการฮันนีมูนช่วงสั้นๆ เมื่อในอีก7นัดต่อมาลิปปี้พาทีมควานหาชัยชนะไม่เจอซักนัดโดยทีมจีนแพ้ไป5 นัดและเสมออีก2 นัด สะกดคำว่าชนะไม่เป็น
虽然现在说里皮陷入执教危机还为时过早，但银狐正在遭遇“二年级新秀墙”。中国足坛这池水的深度，值得这位70岁老人反复品读。
จริงอยู่ว่านี่พึ่งจะเริ่มและยังอาจเร็วไปที่จะบอกว่างานของลิปปี้จะจบลงเเค่นี้เพราะโค้ชวัย70ยังมีปัญหาที่ต้องเเก้ไขอีกกับนักเตะเจเนเรชั่นใหม่ของจีนในนามทีมชาติชุดใหญ่ และกับทฤษฎี การทำงานในปีที่สองที่มักยากเสมอ
二年级综合征，从热身赛开始
ว่าด้วยทฤษฎีนี้
NBA中有一个得到广泛验证的“二年级新秀墙”定律。
ใน NBA มีคำนิยามว่า "ปีเเรกมักเป็นงานที่น่าตื่นเต้นและเราสามารถค้นพบความสำเร็จได้โดยง่าย และมักง่ายกว่าปีที่สองที่ต้องรักษามาตราฐานไว้หรือทำให้ได้ดีกว่าปีเเรก"
这说的就是，新秀赛季表现出色的球员往往在第二个赛季因为对手重视、战术变化等原因会在一段时间内陷入低谷。
หลายคนเคยพูดไว้ว่านักเตะหลายคนที่ทำผลงานได้ดีในปีแรกๆ มักฟอร์มหลุด ออกทะเลในปีที่สองโดยเฉพาะกับนักเตะจีน
中超最近两个赛季，升班马石家庄永昌和延边富德也都倒在了二年级新秀墙上。进入2018赛季，贵州恒丰似乎也有这样的迹象，他们开局前三个主场遭遇三连败。
2ฤดูกาลก่อน ในฟุตบอลลีก สโมสรกุ้ยโจวต่างประสบความสำเร็จอย่างดีสามารถทำทีมเลื่อนชั้นขึ้นมาได้อย่างง่ายดายแต่ในปีนี้กุ้ยโจวกำลังเผชิญกับทฤษฎีที่ผมว่า เมื่อพวกเขาแพ้เละ3นัดติดแถมยังเป็นเกมในบ้านอีกด้วย
里皮是在2016年10月22日正式上任国足主帅，到2018年3月26日正好是520天。他带队第一场比赛是2016年11月5日，在昆明和卡塔尔12强赛第一阶段最后一场比赛，国足占据优势情况下和对手互交白卷，里皮国足首秀，遗憾只拿到1分。
ลิปปี้เข้ามาทำทีมจีนเมื่อ 22/10/2016 จนถึงวันนี้ก็ราวๆ 520 วัน เขาลงคุมทีมนัดเเรก 5/11/2016 โดยพบกับกาตาร์ในบอลโลก รอบคัดเลือก รอบสุดท้ายที่คุนหมิงเเละนั่นก็เป็นผลมาจากทฤษฎีนี้เมื่อ ทีมจีนประเดิมได้โดยการไม่แพ้และเก็บได้1เเต้มในวันนั้น
而进入2017年，国足击败了韩国、乌兹别克斯坦和卡塔尔，客场最后一分钟惨遭叙利亚绝杀，唯一一场输球还是在德黑兰魔鬼主场输给了亚洲最顶尖的伊朗。
ปี2017 ทีมจีนเก็บชัยชนะต่อหลายๆทีม ทั้งเกาหลีใต้, อุซเบกิสถาน, กาตาร์ แพ้เพียงนัดเดียวต่อทีมที่ดีที่สุดในเอเซียอย่าง อิหร่าน
正如里皮所说，“过去一年半时间，不可否认中国足球有所提高和进步，但仅仅是亚洲范围内，6场世界杯预选赛只输了一场，差1分进了世界杯。”
ลิปปี้เคยบอกกับเราในช่วงที่เขาเข้ามารับไม้คุมทีมชาติจีนว่า "ผมไม่ได้บอกว่าทีมชาติจีนไม่มีการพัฒนาเลยในช่วงปีที่ผ่านมาเพราะในช่วง1ปีครึ่งมานี้ ใน6เกมหลังของจีนในบอลโลก ทีมเราเเพ้เพียงเเค่นัดเดียว"
12强赛后国足第一场比赛是去年11月初的国际比赛日，里皮执教国足第二年的起步在广州，面对世界杯参赛球队塞尔维亚，国足0比2输球。4天后转战重庆迎战另外一支世界杯参赛球队哥伦比亚，国足0比4再败一场。
หลังรายการคัดบอลโลก รอบ12ทีมสุดท้าย ทีมชาติจีนก็ลงเเข่งขันเกมกระชับมิตรอีกครั้งเเละเเพ้ต่อเนื่องกันอีก2นัดทั้งต่อโคลัมเบีย 0-4 และเซอร์เบีย 0-2 ชนิดสู้ไม่ได้
从随后12月初的东亚杯开始，里皮开始着手为国家队进行更新换代，他招入了6名U23球员，本次中国杯期间，里皮依然选了多名U23球员，但从比赛过程和结果来看，人员大换血的国足战斗力下降明显，不胜场次累计到了7场……
ในรายการอีสคัพ รายการระดับภูมิภาคที่มีเกาหลีเหนือ, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้เเละจีน โค้ชลิปปี้เลือกนั่กเตะที่เป็นชุดu23 ไปติดทีมชุดใหญ่มากถึง6คน และเเน่นอนผลงานก็ยังคงล้มเหลวเหมือนเดิม
对此，里皮的解读是，“我执教中国队后，希望贯彻大一统的思路，就是统筹U23、U21，希望尽可能了解所有年轻球员，在未来打造一支强有力的国家队。”
หลังรายการนั้น ลิปปี้ให้สัมภาษณ์ว่าเขาต้องการสร้างทีมจากนักเตะรุ่นๆให้ขึ้นมาทดแทนรุ่นพี่ให้ได้เพื่ออนาคตของฟุตบอลจีนในรายการใหญ่ข้างหน้า
“计划是从目前国家队保留部分主力框架，补充一些年轻球员，我相信随着国家队年轻化，更新换代，国家队未来几年会有竞争力。”
"ผมเชื่อว่าหากเราเริ่มทำตั้งเเต่ตอนนี้โดยส่งพวกเขาลงสนามในรายการระดับนานาชาติ นักเตะรุ่นๆในวันนี้จะสามารถพาทีมให้ได้พบกับความสำเร็จได้อย่างแน่นอนในรายการใหญ่ๆในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า" ลิปปี้กล่าว
激发球员斗志，里皮的最大难题
การกระตุ้นจิตวิญญาณของผู้เล่นจีนยังคงเป็นปัญหาใหญ่ของลิปปี้
里皮二年级的7场比赛，可以分为三段。
ใน7เกมหลังสุดของจีน ผมอาจเเบ่งออกเป็นช่วงได้ถึง3ช่วง
去年11月的两场比赛，考虑到12强赛刚刚结束，再加上塞尔维亚和哥伦比亚实力明显高出一筹，外界对于国足两场输球，并没有太多苛责。
ในเดือน11 ช่วงเเรกๆ การพบกับทีมอย่างโคลัมเบียและเซอร์เบียต้องยอมรับว่าเป็นงานที่ยากทั้งต่อลิปปี้และนักเตะ เรียกได้ว่าคงมีทีมในโลกนี้ไม่กี่ทีมที่จะพบกับคำว่าชนะเมื่อเจอ2ทีมนี้
12月的东亚杯，里皮带着半数年轻球员为主的国足打平韩国、朝鲜，小负日本的结果，也得到了外界的认可。
ในเดือน12 เเม้การเเข่งขันจะเป็นการคุมทีมชุดเล็กเเต่การไม่มี3เเต้มเลย ตลอดรายการดูจะเป็นอะไรที่น้อยไปซักหน่อยเเต่ก็ยังพอรับได้
中国杯的情况，则完全不同。一方面，国足两场比赛净吞10球，在这背后，一些国足球员的比赛欲望，受到了里皮和球迷的质疑。
เเต่ในไชนีสคัพ ผลงานการเเพ้เละเทะ เสียถึง10ลูกรวมกันต่อทั้งเช็คและเวลส์ดูจะเป็นอะไรที่ทำร้ายจิตใจกองเชียร์ ยิ่งการเลือกตัวผู้เล่นมาติดทีมและการเลือกลงสนาม ดูเป็นอะไรที่แปลกเเละขัดใจเเฟนบอลอย่างมาก
和捷克比赛后，里皮的话已经说得很重，“希望所有球员来到国家队抱着极大的自豪感和荣誉感，如果做不到，就不招他们进国家队。” 如何激发球员斗志，这是里皮第二年需要面临的最大问题。
ยิ่งบทสัมภาษณ์หลังเกมที่ทีมเเพ้เช็ค โค้ชลิปปี้พูดเป็นนัยๆแบบไม่สบอารมณ์ ว่า "ผมคิดว่าการที่นักเตะจะได้ลงเล่นในนามทีมชาติ เป็นตัวเเทนของประเทศ พวกเขาน่าจะภาคภูมิใจและลงไปเล่นด้วยความทุ่มเทและภาคภูมิ แต่ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น..ผมก็จะไม่เรียกเขามาติดทีมอีกต่อไป" ดูเหมือนว่าการสร้างเเรงบันดาลใจให้นักเตะจีนรับใช้ทีมชาติด้วยความทุ่มเทน่าจะเป็นงานที่ยากสำหรับเขา
2018年国足并没有正式比赛，所有热身赛都是为了2019年亚洲杯做准备，而这一年因为世界杯的关系，联赛和亚冠赛程都被紧密压缩，国脚们的俱乐部赛事非常繁重。
ในปี2018 ทีมชาติจีนไม่มีทัวร์นาเม้นซ์ทางการ ดังนั้นการลงเล่นในนามทีมชาติล้วนเป็นการเตรียมทีมไว้ใช้สู้ศึกเอเชี่ยนคัพ ในปีหน้าแทบทั้งสิ้น กอปกับเกมลีกที่เเน่นมาก การเเข่งขันในนามทีมชาติจึงเป็นอะไรที่กดดัน
虽说为国效力应该拼尽百分百状态，但眼下国家队比赛毕竟只是友谊赛，而俱乐部赛事事关每位投资人的切身利益，国脚们该如何在俱乐部和国家队比赛中进行选择，合理分配体能？
ในเกมสโมสร ทุกสโมสรล้วนต้องการผลการเเข่งขันที่ดีเพราะนั่นหมายถึงจำนวนเงินมหาศาลและค่าทางการตลาดที่จะเข้าสู่ทีม ด้วยเหตุนี้นักเตะจึงต้องเล่นแบบ100%ในทุกๆนัด เเต่ในนามทีมชาติ...ในปีนี้ล่ะ? ทุกเกมคือกระชับมิตร เเล้วนักเตะเหล่านั้นจะทุ่มเทเต็มที่หรือไม่ นั่นเป็นปัญหาใหญ่ บางครั้งสมค.เเละสโมสรอาจจำเปป็นต้องนั่งคุยกันเพื่อถกเรื่องนี้เพราะมันมีผลต่อสภาพความฟิตของนักเตะ
这样的问题，卡马乔也曾遇到过。当年20强赛早早出局后，他的球队只剩下亚洲杯预选赛和一些热身赛，1比5惨败给泰国的比赛，正是在这种国脚态度暧昧的情况下发生。
ปัญหานี้เคยเกิดขึ้นมาเเล้ว สมัยที่โค้ชคามาโช่ คุมทีมจีน ทีมชาติจีนกล้าแพ้ไทยคาบ้านเละเทะถึง 1-5
有趣的是，卡马乔执教国足期间，广州恒大也是国脚大户，主教练是里皮。那一年冬训就发生过这样的情况，恒大球员在国家队因伤回到俱乐部，结果马上作为首发球员参加了俱乐部比赛……
น่าสนใจที่ครั้งนั้น คามาโช่คุมทีมชาติจีนและลิปปี้คุมกวางโจว เอเวอร์เก้นส์ นักเตะกวางโจวหลายคนปฎิเสธมาร่วมทีมชาติด้วยเหตุผลอาการบาดเจ็บแต่ในเกมลีก พวกเขาเหล่านั้นกลับได้ลงสนามอย่างเหลือเชื่อ
虽然中国杯惨败，但3月份只是2018年的第一次国际比赛日。根据赛程安排，今年国足将参加至少8场热身赛，未来对手或许并不会安排像威尔士和捷克这样的欧洲强队，但如果面对亚洲同级别球队发生“惨案”，后果不堪设想……
เเม้ว่านี่จะเป็นการเริ่มต้นในปีใหม่ เกมในเดือนมีนาคมอาจเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ค่อยดีนักของทีมชาติจีน เเต่ทว่าในช่วงฟีฟ่า เดย์ต่อๆไป สมค.ก็คงไม่เชิญทีมจากยุโรปมาเล่นเเล้วล่ะ โดยได้ข่าวว่าอาจเป็นการอุ่นเครื่องกับทีมจากเอเซียด้วยกัน นี่อาจเป็นการแก้มือให้โค้ชลิปปี้
里皮的“中国式关系”
อะไรคือ ไชนีส สไตล์ ของลิปปี้ล่ะ?
关于“二年级新秀墙”这个话题，其实里皮早在执教恒大期间就已经遇到。
ด้วยทฤษฎีที่ผมพูดในข้างต้น (ปีเเรกมักเป็นปีที่ดีเสมอเเต่ปีที่สอง ไม่เเน่..)
2013年是里皮执教恒大的第一个完整赛季，结果他带队取得了联赛三连冠，再加上一个分量最重的亚冠冠军，里皮也达到了自己在中国威望的最高点。
ในปีแรกของเขา 2013 โค้ชลิปปี้พากวางโจวครอง3แชมป์ ทั้งบอลลีก, บอลถ้วยและรายการใหญ่อย่างถ้วยเอเซีย นั่นคือปีที่ดีถึงดีมากของทั้งเขาเเละสโมสรเพราะในลีก กวางโจวเองยังทำสถิติทำเเต้มได้มากสุดเป็นประวัติการ์ณ
后来发生的故事大家都知道了，里皮拿到了恒大俱乐部的引援权，他选择签下了迪亚曼蒂和吉拉迪诺两名意大利老将，结果这两人没能发挥水准，第二年恒大亚冠淘汰赛早早止步，联赛也直到最后时刻才拿到冠军。
การซื้อสองนักเตะชาวอิตาลีเข้ามาเสริมทีมในปีต่อมาของกวางโจว นั่นคือ เดียร์มาติและจิลาดิโน่ สร้างความหวังให้เเก่ทีมและแฟนบอลแต่เเล้วทั้งสองคนกลับทำผลงานออกมาอย่างน่าผิดหวังเพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ในฟอร์มที่ดี สโมสรกวางโจวตกรอบเเรกในรายการถ้วยเอเซียแบบเหลือเชื่อ แถมทำแต้มเเบบไม่มีโอกาสลุ้นแชมป์บอลลีกเลยในฤดูกาลนั้น
2014赛季结束后，恒大管理层收回了给予主教练的引援权利，里皮也有些意兴阑珊，最终选择将卡纳瓦罗推上恒大主帅位置，自己告老还乡回到意大利。
ท้ายปี2014 ลิปปี้ก้าวลงจากนายใหญ่กวางโจวเเละเเนะนำรุ่นน้องอย่างคันนาวาโร่ให้แก่สโมสรโดยที่เจ้าตัวหันกลับไปพักที่บ้านเกิด
里皮当初上任国足，就和中国足协约定拥有独立管理球队的权利，这是过去历任国足主帅所不曾享受的待遇。
ในครั้งที่สมค.ตัดสินใจจ้างเขาเข้ามาคุมทีมชาติ เขาตกลงที่จะให้สมค.แทรกเเซงการทำงานโดยเฉพาะการเลือกผู้เล่นมาติดทีมได้ นั่นเป็นเหตุที่รับได้ยากมากในฐานะของนายใหญ่ของทีม ยิ่งกับลิปปี้ก็ถือว่าไม่แฮปปี้
虽说国足没有买卖球员的需求，但主帅有挑选球员的权利。众所周知里皮的儿子达维德是经纪人，正因为这个关系意大利足协拒绝里皮担任技术总监，非常失望的里皮最终再次考虑回到中国。
ถึงเเม้ว่างานในนามทีมชาติ ต่างกับสโมสรเพราะโค้ชไม่ต้องซื้อหรือขายนักเตะ เพียงเเค่เรียกมาติดทีมก็พอ เเถมลูกชายของลิปปี้เองก็เป็นเอเย่นส์ในการเสนอชื่อนักเตะต่างๆ เข้าทีมสมัยคุมงานสโมสร นี่จึงเป็นเหตุให้สมค.ฟุตบอลอิตาลีตัดสินใจไม่เลือกเขามานั่งประธานเทคนิก เเละนั่นเองก็เป็นชนวนเหตุให้ลิปปี้ตัดสินใจรับงานที่จีน
达维德在中国代理着很多球员，目前国足阵中的一些球员，也正是出自于达维德的经纪公司，这是否会有瓜田李下的嫌疑？
เดวิด คอมเพนีส่งรายชื่อนักเตะจีนหลายคนให้ลิปปี้เเละพวกเขาก็ได้ลงเล่นในนามทีมชาติ นี่อาจเป็นเหตุให้เกิดความไม่พอใจต่อหลายฝ่าย
成绩好的时候，一切不是问题，不过一旦成绩下滑，这些问题都会被外界拿来说事。
เมื่อผลการเเข่งขันออกมาดี ก็ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้แต่ในวันนี้ มันเปลี่ยนไป นี่เลยเป็นประเด็นใหญ่ที่มีการถกกัน
里皮本人身上也带着浓厚的恒大印记。据澎湃新闻记者了解，他执教国足约80%的薪水是以恒大足校顾问的名义，由恒大支付。
ลิปปี้เองมีบทบาทอย่างมากต่อกวางโจว เอเวอร์เก้นซ์ มีรายงานฉบับนึงเคยออกมาแฉว่า กว่า80%ของเงินเดือนของเขาในนามคุมทีมชาติ ถูกจ่ายโดยสโมสรนี้ ในนามบริษัทที่ปรึกษาฟุตบอลกวางโจว
最近这两年，恒大和上港这两家俱乐部在联赛和亚冠中竞争非常激烈，里皮在国家队的用人，很容易引发外界偏向恒大的猜测。
ในช่วง2ปีที่ผ่านมา สโมสรยักษ์ใหญ่ทั้งกวางโจวเเละเซี้ยงไฮ้ เอสไอพีจี ต่างเป็นสโมสรที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในลีก ภายใต้บ.เฮงด้า กรุ๊ป บริษัทอสังหารายใหญ่ในจีนและเป็นกลุ่มทุนรายใหญ่ให้แก่สโมสรกวางโจว จึงไม่แปลกที่ทีมชาติของลิปปี้จะเต้มไปด้วยนักเตะจากสโมสรนี้เป็นแกนหลัก
就比如说去年中国杯名单选择，里皮没有挑选恒大球员，反而招入了多位上港球员。随后就有媒体质疑里皮此举“意在消耗上港”。
ในรายการไชนิสคัพ นักเตะจากกวางโจวไม่ได้ถูกเรียกมาติดทีมหนาตาเหมือนเเต่ก่อน สื่อในจีนหลายสำนักจึงตั้งข้อสงสัยว่านี่อาจเป็นการเปลี่ยนขั้วของนายใหญ่ทีมชาติจีนต่อสโมสรที่ได้เคยให้การสนับสนุนอย่าง กวางโจว โดยลิปปี้หันมาเรียกนักเตะจากฝั่งสโมสรเซี้ยงไฮ้ สโมสรจากกลุ่มทุนฮ่องกง เสียส่วนใหญ่
其实，当时恒大和苏宁两队球员因为足协杯的关系刚刚开始冬训，根本无法投入比赛。
ในความเป็นจริง 2ดาวดังของกวางโจวเเละซูหนิงพึงเล่มมาซ้อมกับทีมในช่วงหน้าหนาว พวกเขาไม่ควรถูกเรียกมาติดทีมเสียด้วยซ้ำ
(ต่อที่ความคิดเห็นที่ 1 ครับ)