ใครพอทราบภาษาจีน ช่วยแปลหน่อยครับ

เราอ่านแบบนางเอกฉลาด เก่ง ๆ มาเยอะมากจนกลายเป็นเอือม พอจะหาอ่านอีกก็ไม่ enjoy แล้ว เลยอยากลองเปลี่ยนบ้างค่ะ ขออ่อนแอ ชอบร้องไห้ ขี้กลัวนิด ๆ อะไรแบบนี้ก็ดี เรียกว่าอยู่เป็นยาใจก็พอมั้งคะ ที่อ่านแล้วช

เราค้นหาแนวนี้จากทุกที่แล้วแต่มีแนะนำน้อยมากเลยค่ะมีแต่ธีมโบราณ สงสัยว่าแนวนี้คงจะเฉพาะกลุ่ม เราอยากให้เพื่อนๆช่วยแนะนำนิยายจีนแปล ยุคปัจจุบัน ที่ไม่ใช่โบราณ 90 80 70 ที่ธีมหลักเป็นแนวโรแมนติกแฟนตาซี

อยากอ่านนิยายวายแบบจีนๆค่ะ จีนโบราณก็ได้ จีนแบบยุคสมัยปัจจุบันก็ได้ค่ะ ถ้าใครพอทราบบ้างก็แนะนำได้นะคะ อันนี้เป็นเรื่องที่เราเคยอ่านนะคะ ทั้งชอบและไม่ชอบปนกันไป มีบางเรื่องที่อ่านแล้วจำชื่อไม่ได้ก็มีค

อย่างคนไทยเราตั้ง ศศิธร ก็ คือพระจันทร์ บุษบา ก็สาวงาม แล้วดาราจีนนี่ ชื่อเค้ามีความหมายไหมครับ อย่าง โจว ไห่เม่ย กับ หลี เหม่ยเสียน ดาราเก่า ฮ่องกง สองคนนี้ชื่อแปลว่าอะไร หรือไม่มีความหมาย

ใครพอทราบอักษรจีนช่วงแปลให้หน่อยครับว่ามันหมายถึงอะไร >> https://drive.google.com/file/d/18XVQoHVuB7QfBAXntFM0dLw2Bdf0NSIo/view?usp=sharing <<

ตามหานิยายที่ตัวเองจำชื่อเรื่องไม่ได้ ​เป็นนิยายวายแปลจีน นายเอก จำชื่อไม่ได้ แต่น้องเหมือนจะระเบิดตัวเองตายแล้วมาอยู่ในโลกไร้สิ้นสุด พระเอกชื่อหลิวเซียงแบบนายเอกจะบอกว่าพระเอกคือคนมอบชีวิตให้เป็นดอกห

อยากเอาไปเขียนใส่บทนิยายจีนโบราณค่ะอยากให้ความหมายไปทางสตรีที่งามดั่งหลิวหลีตั้งใจจะให้เป็นบทพระเอกชมนางเอกค่ะกลอนอะไรก็ได้ตามสะดวกเลยค่ะ☺️🙏🏻

ติดนิยายจีน มังงะจีน แต่ตามหาดูอนิเมะจันแปลไททยยากมาก ตอนนี้เจอแต่เรื่อง Ling Qi ซึ่งสนุกดี แต่พอจบจากนี้ก็ไม่รู้จะหาที่ไหนดู เพราะไม่มีคนแปล ทั้งที่เนื้อเรื่องกับลายเส้นของจีนหลายเรื่องก็สนุกและสวย