อ่านได้ เขียนได้ แต่แปลไม่ได้(?)

กระทู้คำถาม

คือว่าตอนนี้เรากำลังหัดพูด อ่าน เขียน แปล ภาษาอังกฤษ อยู่ เราตั้งเวลา2ปี ใน2ปีนี้เราต้อง พูดได้คร่อง อ่านได้ เขียนได้ แปลได้ แต่ติดอยู่นิดๆคือตอนเราทำข้อสอบ ตอนอ่านก็ออกได้แต่พอจะแปล ไม่รู้เลยว่าแปลว่าอะไร ถ้าจะจำในหัวเรามันจะเลือกจำอย่างใดอย่างหนึ่ง มันจะไม่จำทั้งสอง เพราะเราเล่นคอมบ่อยและนานมาก วันหนึ่ง 1-2ครั้ง ครั้งละ 6 ชม. มันก็เลยเป็นแบบหลงๆลืมๆ ขอคำแนะนำ สองเรื่องนี้ด้วยน่ะเพราะเราบังคับตัวเองไม่ได้มันจะร้องไห้