French Ligue 2 side FC Tours have announced that defender Thomas Rodriguez has died at the age of 18.
ทีมสโมสร ตูร์ส ในลีกเดอซ์ (ดิวิชั่น 2) ของฝรั่งเศส ได้ประกาศข่าวว่า โธมัส โรดิเกวส ได้เสียชีวิตแล้วด้วยวัยเพียง 18 ปี
No details have been given about how the full-back died other than it happened sometime between the evening of Thursday, 8 March and the following morning.
ยังไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการตายของฟูลแบ๊คคนนี้ว่าเสียชีวิตได้อย่างไร นอกจากเพียงว่า เขาเสียชีวิตในระหว่างช่วงเวลาเย็นวันพฤหัสบดีที่ 8 มีนาคม ถึงเช้าวันต่อมา
A minute's silence will be held before all Ligue 1 and 2 games this weekend.
จะมีการสงบนิ่งไว้อาลัย ก่อนการแข่งขันฟุตบอลลีกเอิง และลีกเดอซ์ ทุกคู่ สุดสัปดาห์นี้
Rodriguez's death comes five days after Fiorentina captain Davide Astori died suddenly.
การเสียชีวิตของโรดิเกวซ ตามมา 5 วัน หลังจากที่ ดาบิเต้ อัสโตนี่ กัปตันทีมฟิออเรนติน่า (ของลีกกัลโช่เซเรอา อิตาลี) เสียชีวิตอย่างฉับพลัน
"Tours FC is shattered by this tragedy, which plunges the club into immense sadness," the club said in a statement.
ทางสโมสร ประกาศว่า สโมสร ตูร์ส เอฟซี ใจแตกสลายด้วยข่าวร้ายนี้ ซึ่งผลักสโมสรให้เข้าสู่ความโศกเศร้าอย่างมหาศาล
"The club extends its deepest condolences to the family, loved ones, all of Thomas's team-mates and friends, and gives them all their support in these difficult times."
"ทางสโมสร ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อครอบครัว ผู้เป็นที่รัก เพื่อนฝูงเพื่อนร่วมทีมของโทมัส และเพื่อน ๆ ทั้งหมด และจะให้การสนับสนุนพวกเขา ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้"
ล่าสุด สโมสร ตูร์ส เอฟซี ได้ประกาศ งดการแข่งขันซึ่งตามกำหนดจะมีในคืนนี้ (ตีสองของวันใหม่ 10 มีนาคม ตามเวลาในประเทศไทย) แล้ว และมีรายงานข่าวทางวิทยุว่า ทีมอื่นๆ ก็อาจจะงดแข่งในเสาร์อาทิตย์นี้ เช่นกัน หรือ ถ้าแข่ง ก็จะมีการยืนไว้อาลัยก่อนแข่ง
R.I.P. Thomas Rodriguez
# BREAKING NEWS # ด่วน ! Thomas Rodriguez กองหลังทีม FC Tours ในลีกเดอซ์ ฝรั่งเศส อายุ 18 ปี เสียชีวิตกระทันหัน !
French Ligue 2 side FC Tours have announced that defender Thomas Rodriguez has died at the age of 18.
ทีมสโมสร ตูร์ส ในลีกเดอซ์ (ดิวิชั่น 2) ของฝรั่งเศส ได้ประกาศข่าวว่า โธมัส โรดิเกวส ได้เสียชีวิตแล้วด้วยวัยเพียง 18 ปี
No details have been given about how the full-back died other than it happened sometime between the evening of Thursday, 8 March and the following morning.
ยังไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการตายของฟูลแบ๊คคนนี้ว่าเสียชีวิตได้อย่างไร นอกจากเพียงว่า เขาเสียชีวิตในระหว่างช่วงเวลาเย็นวันพฤหัสบดีที่ 8 มีนาคม ถึงเช้าวันต่อมา
A minute's silence will be held before all Ligue 1 and 2 games this weekend.
จะมีการสงบนิ่งไว้อาลัย ก่อนการแข่งขันฟุตบอลลีกเอิง และลีกเดอซ์ ทุกคู่ สุดสัปดาห์นี้
Rodriguez's death comes five days after Fiorentina captain Davide Astori died suddenly.
การเสียชีวิตของโรดิเกวซ ตามมา 5 วัน หลังจากที่ ดาบิเต้ อัสโตนี่ กัปตันทีมฟิออเรนติน่า (ของลีกกัลโช่เซเรอา อิตาลี) เสียชีวิตอย่างฉับพลัน
"Tours FC is shattered by this tragedy, which plunges the club into immense sadness," the club said in a statement.
ทางสโมสร ประกาศว่า สโมสร ตูร์ส เอฟซี ใจแตกสลายด้วยข่าวร้ายนี้ ซึ่งผลักสโมสรให้เข้าสู่ความโศกเศร้าอย่างมหาศาล
"The club extends its deepest condolences to the family, loved ones, all of Thomas's team-mates and friends, and gives them all their support in these difficult times."
"ทางสโมสร ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อครอบครัว ผู้เป็นที่รัก เพื่อนฝูงเพื่อนร่วมทีมของโทมัส และเพื่อน ๆ ทั้งหมด และจะให้การสนับสนุนพวกเขา ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้"
ล่าสุด สโมสร ตูร์ส เอฟซี ได้ประกาศ งดการแข่งขันซึ่งตามกำหนดจะมีในคืนนี้ (ตีสองของวันใหม่ 10 มีนาคม ตามเวลาในประเทศไทย) แล้ว และมีรายงานข่าวทางวิทยุว่า ทีมอื่นๆ ก็อาจจะงดแข่งในเสาร์อาทิตย์นี้ เช่นกัน หรือ ถ้าแข่ง ก็จะมีการยืนไว้อาลัยก่อนแข่ง
R.I.P. Thomas Rodriguez