(Spoil) Violet Evergarden ตอนที่ 9 -------- มีชีวิตต่อไป

เริ่มที่ ภาพ End Card ทางเว็บ ของตอนที่แล้วครับ เป็นรูปไวโอเล็ตสมัยก่อน


เข้าเรื่อง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ต่อจากท้ายตอนที่แล้ว กิลเบิร์ตโดนยิงซ้ำ ไวโอเล็ตเลยเป่าทิ้งไปซะคนนึง อีกคนวิ่งหนีไป

กิลเบิร์ตบอกให้ทิ้งตัวเองไว้แล้วหนีไป ไวโอเล็ตไม่ยอม จะพาไปด้วย แล้วก็เลยโดนยิงแขนขาด กิลเบิร์ตเลยยิงศัตรูทิ้ง

แต่ก็โดนระเบิดมาอีกลูก ไวโอเล็ตแขนขาดอีกข้าง

แล้วก็มาถึงฉากที่เห็นกันตั้งแต่ตอนแรกๆ

ก่อนปิดที่กิลเบิร์ตบอกไวโอเล็ตว่า "ชั้นรักเธอ" (Aitshiteru)
แต่ ไวโอเล็ต ถามกลับว่า รัก (Ai) คืออะไร ไม่เข้าใจ

ระหว่างนั้นป้อมโดนแรงระเบิดเข้ามาถึงข้างใน กิลเบิร์ตเลยเอาตัวช่วยบัง

ตัดกลับมาปัจจุบัน ไวโอเล็ต มายังป้อมเมื่อคราวนั้น เพราะยังรับเรื่องกิลเบิร์ตตายไม่ได้
ฮอดจ์กิ้นตามมา แล้วก็เล่าให้ฟัง ว่าหลังจากยึดป้อมได้ ทางศัตรูที่ถอยทัพไป ก็มีการสั่งให้โจมตีป้อมที่เคยเป็นของตัวเอง แล้วกิลเบิร์ตก็คงช่วยไวโอเล็ตจากการโจมตีนั้นไว้

ไวโอเล็ตถามว่า แล้วตอนที่ตัวเองอยู่โรงพยาบาล ไหนว่ากิลเบิร์ตปลอดภัยดี?
ฮอดจ์กิ้นเลยบอกว่าที่ไม่ได้พูดอะไรไปตอนนั้น เพราะไวโอเล็ตเอาแต่ห่วงเรื่องของกิลเบิร์ตมากกว่าตัวเอง

แล้วก็ชวนให้กลับกัน แต่ไวโอเล็ตถามว่าให้กลับไปไหน ตัวเองจะไม่ไปไหนนอกจากที่ที่กิลเบิร์ตอยู่
ฮอดจ์กิ้นเลยบอกว่าไวโอเล็ตเป็นดอลล์ของบริษัทตัวเอง ถ้ายังไม่กลับตัวเองก็จะอยู่ที่นี่ด้วยจนกว่าจะกลับ
และบอกว่า เพราะกิลเบิร์ต มาฝากไวโอเล็ตไว้กับตัวเอง ตอนก่อนศึกชิงป้อมด้วย
บอกว่ากิลเบิร์ตไม่คิดว่าไวโอเล็ตเป็นอาวุธสงคราม แต่เห็นเป็นเด็กผู้หญิงคนนึง

แล้วเบเนดิกซ์ก็มารับ ไวโอเล็ตก็ยอมกลับไปด้วย
ระหว่างทาง ฮอดจ์กิ้นก็พูดกับไวโอเล็ต ว่าตอนออกจากโรงพยาบาล ก็เป็นห่วงว่าไวโอเล็ตจะเป็นยังไง
แต่ที่ผ่านมา ไวโอเล็ตก็ทำงานกอลล์ได้ดีมาก แม้ว่าจะไม่ได้รับคำสั่งจากกิลเบิร์ตแล้ว แต่ก็พยายามมีชีวิตอยู่ได้ดีมาก

ไปเจอด่านกั้น เพราะข้างหน้ามีการจัดการกับพวกกลุ่มต่อต้านอยู่
เลยพากันขับอ้อมไป ไวโอเล็ตก็เห็นภาพของทหารด้านนอก เป็นภาพของตัวเอง

กลับมา ไม่ไปทำงาน หมกแต่ในห้องจนคนอื่นเป็นห่วง
คัทลียามาหาหน้าห้อง ถามไถ่ว่าเป็นไงบ้าง ไวโอเล็ตก็ของโทษที่ทำให้เป็นห่วง แล้วก็เล่าเรื่องที่ฮอดจ์กิ้นพูดกับตัวเองที่ว่า กำลังมอดไหม้

คัทลียาไปต่อว่าฮอดจ์กิ้นว่าทำไมไปพูดกับไวโอเล็ตแบบนั้น ที่ไวโอเล็ตทำไปตอนนั้น(ฆ่าคน)มันช่วยไม่ได้ไม่ใช่เหรอ น่าจะให้ลืมไปแล้วเริ่มนับหนึ่งใหม่
แต่ฮอดจ์กิ้นก็บอกว่า จะให้ลืมน่ะเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ แถมที่มอดไหม้(เพราะอดีต)อยู่ไม่ใช่แค่ไวโอเล็ต แต่ก็ทั้งตัวฮอดจ์กิ้น และคัทลียาเองด้วย
ถึงภายนอกจะเหมือนกับว่าไฟที่มอดไหม้มันดับไปแล้ว แต่มันก็ยังคงหลงเหลืออยู่ดี

คัทลียาถามว่าแล้วจะให้ไวโอเล็ตทำยังไงถึงจะดี ฮอดจ์กิ้นบอกเรื่องนั้นต้องให้เจ้าตัวคิดเอง บอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง

เอริก้ากับไอริสก็เป็นห่วง ไอริสบอกจะไปเยี่ยม แต่เอริก้าบอกว่าน่าจะปล่อยให้อยู่คนเดียวไปก่อนน่าจะดีกว่า
ไอริสเลยถามว่า แค่ปล่อยให้อยู่คนเดียวแบบนี้จะดีจริงเหรอ แบบนี้ไวโอเล็ตได้เลิกเป็นดอลล์แน่
แล้วก็มีเสียงเคาะประตู เป็นพี่ชายของลุคุเรียที่มาขอให้เขียนจดหมายให้

ตัดมา ไวโอเล็ตฝันว่าเจอกิลเบิร์ต กิลเบิร์ตถามว่าชุดที่ใส่คืออะไร เลยบอกกิลเบิร์ตว่าตัวเองทำงานเป็นดอลล์อยู่ เลยโดนถามกลับมาด้วยคำพูดเดียวกับที่ดีทฟรีทเคยพูดกับไวโอเล็ต ว่าอย่างไวโอเล็ต ที่คร่าชีวิตคนมามากเนี่ยนะ มาเขียนจดหมายที่เชื่อมโยงผู้คน
แล้วไวโอเล็ตก็สะดุ้งตื่น

ตื่นมา อาละวาด ทำลายข้าวของ จะปาตุ๊กตาหมาลงพื้น แต่ก็ทำไม่ลง ก่อนวางตุ๊กตาลง
แล้วก็พยายามบีบคอตัวเอง ทำร้ายตัวเอง ก่อนจะหยุด แล้วเพ้อหากิลเบิร์ต ว่าตัวเองควรทำยังไงดี ขอให้ช่วยออกคำสั่งให้ตัวเองทีเถอะ

จากนั้น ลุงที่ทำงานที่เดียวกันก็มาหา บอกว่ามีจดหมายมาถึงไวโอเล็ต จากไอริสและเอริก้า แล้วลุงก็ขอตัว
ไวโอเล็ตเห็นมีจดหมายเต็มกระเป๋า เลยถามว่ายังส่งจดหมายตอนนี้อยู่อีกเหรอ
ลุงเลยบอกว่าเป็นจดหมายที่โดนเด็กใหม่เอาไปทิ้งเพราะส่งได้ไม่หมด แล้วพึ่งไปหาเจอมา เลยเอามาส่งต่อตอนนี้
ส่วนเบเนดิกซ์ ที่ก่อนหน้านี้ไปหาจดหมายกับลุง โดนรองเท้ากัดแพลงเพราะทะลึ่งใส่ส้นสูง

ไวโอเล็ตเลยออกมาช่วยส่วนนึง ก่อนจะแยกกันไปส่ง ลุงก็พูดกับไวโอเล็ตว่า จดหมายแต่ละฉบับ ต่างก็มีความรู้สึกนึกคิดที่ล้ำค่าของผู้คนทั้งนั้น
ลุง: "จดหมายที่ไม่ต้องส่งให้ถึงผู้รับซะก็ได้น่ะ ไม่มีหรอกนะ" (คร่าวๆ ประมาณนี้ นึกคำแปลดีกว่านี้ไม่ออกครับ)

ระหว่างส่งจดหมาย ก็ได้ยินเสียงเด็กที่อยู่ในบ้านดีใจที่มีจดหมายจากพ่อมาถึง

พอส่งหมด ก็กลับมาเจอกับลุง ลุงก็ดีใจ ที่ทุกฉบับถูกส่งให้ผู้รับทุกคนแล้ว

พอกลับมา ก็เปิดจดหมายจากไอริสและเอริก้าอ่าน ที่เขียนมาหาด้วยความเป็นห่วง
แล้วก็เล่าเรื่องที่สเปนเซอร์ พี่ของลุคุเรียมาหา อยากให้ไวโอเล็ต เขียนจดหมายแสดงความขอบคุณให้กับลุคุเรีย โดยต้องเป็นไวโอเล็ตเขียนให้เท่านั้น

วันถัดมา ไวโอเล็ตเลยไปเขียนจดหมายให้สเปนเซอร์ สเปนเซอร์ก็ขอโทษที่ต้องรบกวน ทั้งที่ได้ยินว่าไวโอเล็ตกำลังขอพักซักระยะ
ไวโอเล็ตเลยบอกว่า รู้เรื่องมาจากจดหมายที่ได้รับมาจากเพื่อนร่วมงาน แล้วก็บอกว่าจดหมายนั่น เป็นจดหมายแรกที่ตัวเองได้รับตั้งแต่เกิดมา
แล้วก็เลยทำให้รู้ถึงความรู้สึกดีใจที่ได้รับจดหมายแล้ว

ระหว่างทางกลับ ก็เจอข่าวหนังสือพิมพ์ที่ลงเรื่องของเจ้าหญิงชาร์ลอตเต้ ป้ายโฆษณาผลงานของออสการ์

แล้วก็เดินไปเจอกับดอกไวโอเล็ต เลยนึกถึงคำพูดตอนที่กิลเบิร์ตตั้งชื่อนี้ให้ ว่าอยากให้โตขึ้นเป็นผู้หญิงที่เหมาะสมกับชื่อนี้

แล้วก็วิ่งกลับมาบริษัท ตรงไปหาฮอดจ์กิ้น บอกว่าตัวเองเข้าใจเรื่องที่ฮอดจ์กิ้นเคยบอกกับตัวเองแล้ว (เรื่องตัวเองมอดไหม้)
แล้วก็ถามว่า ตัวเองที่ทำงานเป็นดอลล์อยู่ตอนนี้ ดีแล้วรึเปล่า มีชีวิตอยู่ต่อไปแบบนี้ ดีแล้วรึเปล่า

วันนี้ที่รอคอยมาถึง ฮอดจ์กิ้นหลั่งน้ำตา พูดกับไวโอเล็ตว่า สิ่งที่ทำไปแล้ว ไม่มีทางลบล้างหายไปได้

แต่เรื่องที่ไวโอเล็ต มาทำหน้าที่ดอลล์นี่เอง ก็เป็นเรื่องที่ไม่มีทางจางหายไปเช่นเดียวกัน
=จบตอน=



-งานภาพตอนนี้ทำไมรู้สึกแปลกๆ หว่า??
-เนื้อหาของตอนก็ดูแหม่งๆ นิดหน่อย เหมือนมันไม่ต่อเนื่องกันไงไม่รู้ (เศร้าเรื่องกิลเบิร์ต ได้จดหมายจาก 2 สาว แล้วกลายเป็นการมีชีวิตอยู่ต่อไป)
-แต่ถ้ามองว่าเป็นการให้ไวโอเล็ตยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น ยอมรับสิ่งที่ตัวเองทำไป และตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป ก็โอเคแหละ(มั้ง)
-คัทลียา ทำไมตอนนี้ดูแต่งตัวป้าๆ ล่ะเนี่ย....
-เบเนดิกซ์ กับส้นสูงที่กัดเท้าทำเท้าแพลง
-ไวโอเล็ต ขอบตาแดงแทบทั้งตอน
-ชอบที่เอาคนที่ไวโอเล็ตเคยเขียนจดหมายให้มาโผล่ซ้ำตอนนี้แฮะ
-ชอบเพลงปิดตอนนี้ด้วย
-แต่ทำออกมาแบบนี้ คงทำให้สงสัยกันแหงว่าตอนที่เหลืออีก 4 + 1 ตอนจะเอาไปทำอะไร? จะโยงเรื่องที่ไปเจอด่าน ปราบปรามพวกต่อต้านในตอนนี้รึเปล่า? [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เหมือนจงใจใบ้กลายๆ แล้วนะเนี่ย

-ทาง KyoAni ลงบทสัมภาษณ์ของคนแต่งไว้ที่ http://www.kyotoanimation.co.jp/books/violet/special/interview/ ครับ ถ้าไม่ลืมอาจลองแปลมาให้อ่านกัน มีพูดถึงนิยายเล่ม Gaiden นิดหน่อยด้วย ว่าเป็นเหมือน Bonus Stage สำหรับคนอ่านจบ 2 เล่มแล้ว บอกคร่าวๆ ว่าจะมีเกี่ยวกับเบเนดิกซ์ แล้วก็มีเรื่องราวที่เอามาทำเป็นอนิเมอย่างตอนของเจ้าหญิง ที่เคยเขียนเอาไว้แต่ไม่ได้ตีพิมพ์มาลงในเล่มนี้ด้วย

-เพิ่มเติม-เทียบนิยายนิดหน่อย [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ในนิยาย ไวโอเล็ตไม่ได้โดนยิงกับระเบิดจนแขนขาด แต่เพราะโดน(ลอบ)เล่นงานจนแผลหนักระหว่างพยายามพากิลเบิร์ตลงจากป้อม แล้วก็เอาแขนโทรมๆ ลากกิลเบิร์ต จนแขนขาด แล้วก็ใช้ฟันลากกิลเบิร์ตต่อแบบเดียวกับอนิเม
-ฉากบอกรัก แล้วไวโอเล็ตบอกไม่เข้าใจ เป็นหนึ่งในฉากไคลแม็กซ์ในนิยาย เพราะก่อนหน้าฉากนี้ แทบไม่มีการพูดถึงเรื่องที่ว่าไวโอเล็ตไม่เข้าใจคำว่า "รัก" เลย ต่างกับอนิเมที่หยอดมาตั้งแต่แรกเรื่อยๆ แต่ในนิยายมีหยอดมานิดหน่อย แล้วก็มาลงตู้มเดียวตรงนั้นเลย
-เป็นฉากที่ชวนอุทานขำๆ ว่า กิลเบิร์ต นก หนัก มากกก !!
-นอกเหนือจากย้อนอดีตในอนิเมที่ทำคล้ายนิยายตอนนี้ นอกนั้นออริจินัลเกือบหมดครับ
-Quote เรื่องจดหมายของลุง มาจากนิยายบทที่ 2 โดยคนพูดเป็นไวโอเล็ตพูดกับลูกค้าประจำตอน ถือเป็น Quote ที่เจ๋งอันนึงเลยในนิยาย เพราะด้วยเนื้อหานิยายในบทนี้ด้วย แต่อนิเมจู่ๆ ก็พูดขึ้นมา อิมแพ็คเลยไม่เท่าไร


-ปิดด้วย MVP ประจำตอน