รบกวนแปลให้หน่อยครับ ภาษาญี่ปุ่น ข้อความจาก twitter (กระทู้แรกผิดพลาดประการใดขออภัย)

ตามคำถาม

มันแปลว่าอะไรครับ

https://www.img.in.th/image/TqtT7p มีใครพอรู้บางมั้ย

อยากเป็นนักแปลการ์ตูน ต้องจบเอกญี่ปุ่นเท่านั้นมั้ยครับ ? ถ้าเราหาศึกษาเอง แล้วไปสอบวัดความรู้เอา แล้วเราจะสามารถทำงานด้านนี้ได้มั้ยครับ แล้วงานด้านใดบ้างที่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่ต้องจบปริญญาตรีสาขานี

ฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออกเหมือนกันครับ ไม่รู้ว่าเค้าว่ายังไง :D

คือเราอยากจะไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน แล้วไม่ค่อยมีประสบการณ์เกี่ยวกับชีวิต คิดไว้ว่าจะมีสิทธิ์ได้ไปหาประสบการณ์กับเขาบ้างมั้ย? เพราะเราเป็นขี้อายค่อนข้างกลัวคน ยิ่งคนเยอะยิ่งอยากจะร้อง เราค่อนข้างเรีย

ตามหัวข้อครับ ผมเคยได้เห็นคนพิมพ์เลยไม่เข้าใจว่าครส.คืออะไร;-;