นายอำเภอท้องที่ vs นายอำเภอท้องถิ่น

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาอังกฤษ หนังสือราชการ องค์การบริหารส่วนจังหวัด

สวัสดีครับ
ผมกำลังแปลเอกสารคำร้องขอเปลี่ยนนามสกุล
แต่ติดในส่วนสุดท้าย ที่ นายทะเบียนท้องถิ่น (เข้าใจว่าเป็น Local Registrar ตามที่เห็นและแปลกันโดยทั่วไป) ทำบันทึกคำสอบสวนส่งให้กับ “นายทะเบียนท้องที่” โดยท้ายสุดนายทะเบียนท้องที่เป็นผู้อนุมัติ โดยลงตำแหน่งกำกับชื่อว่าเป็น ปลัดอำเภอ

ในกรณีนี้ผมจะแปลคำว่านายทะเบียนท้องที่อย่างไรดีครับ

รบกวนด้วยครับ ขอบคุณมากครับ

แก้ไขข้อความเมื่อ