Not even then แปลเป็นไทย จะแปลว่าอะไรคะ?

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศ หลักไวยากรณ์ (Grammar)

คือเราไม่ค่อยแน่ใจน่ะค่ะ เราได้ไปสอบถามความเสี่ยงของการติดต่อโรค ที่เว็บบอร์ดของเมืองนอกค่ะ
ขอข้ามรายละเอียดย่อยๆ นะคะ หลักๆเลยคือ เราถามเค้าว่า ถ้าเป็นแบบนี้ๆล่ะ จะเสี่ยงได้รับเชื้อโรคมั้ย
เค้าตอบมาว่า Not even then your risk will shift from zero
แปลประมาณว่า นั่นไม่ทำให้ความเสี่ยงของคุณเคลื่อนไปจาก 0 ก็คือหมายถึงไม่มีความเสี่ยง
เราเข้าใจถูกหรือไม่คะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ