หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนถามคำแปลชื่อภาษาจีนแต้จิ๋วค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
รบกวนถามคำแปลชื่อภาษาจีนแต่จิ๋วค่ะ
อยากรู้ว่า เขียนยังไง และออกเสียงเป็นภาษาจีนกลางว่าอย่างไร
มีความหมายว่าอะไรคะ
ชื่อ ซิ่วเก่ง
อากงตั้งให้ตอนเด็กๆแต่อากงเสียไปแล้วค่ะถามคนที่บ้านก็ไม่มีใครทราบความหมาย
แต่เห็นว่า คำว่า ซิ่ว คือรุ่นของตัวเองในครอบครัวอ่ะค่ะ (ไม่แน่ใจ แม่จำได้ว่าอากงบอกว่าแบบนี้ค่ะ)
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ชื่อจีนแต้จิ๋วอ่านเป็นจีนกลางยังไงหรอคะ
พอดีว่าอาม่าตั้งชื่อจีนแต้จิ้วให้ชื่อว่า อาหุ่ยลั้ง มันเขียนยังไงแล้วแปลว่าอะไรหรอคะ แล้วก็อยากทราบว่าถ้าอ่านเป็นจีนกลางจะอ่านได้ว่ายังไงบ้างคะ คือไม่รู้อะไรเลยนอกจากชื่อเลยค่ะ56655555 ขอบคุณล่วงหน้าส
สมาชิกหมายเลข 4883111
ฉันเกิดที่ตลาดพระปฐม: ตอนที่ ๑ อาโผ...มาจากมูชัง
ฉันเป็นลูกครึ่งพ่อจีน กับแม่คนไทย จะว่าไปแม่ฉันก็ไม่ได้ไทยเสียทีเดียว พอเริ่มรู้ความฉันก็ชอบฟังยายและแม่เล่าเรื่องเก่า ๆ แม่มักจะบอกว่ายายของแม่ หรือ ทวดของฉันชื่อทวดยา เป็นคนมอญและเป็นหมอยาอยู่ในวั
สมาชิกหมายเลข 2235141
สามตัวนี้อ่านว่าอะไรครับ
ถ่ายมาจากนามบัตรของอากงครับน่าจะเป็นชื่อร้าน ถ้าเป็นแต้จิ๋วออกเสียงอย่างไรแปลว่าอะไร ถ้ามีจีนกลางก็จะดีมากครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ ^_^
EnvymasK
รบกวนเปลี่ยนชื่อจีนกลางให้เป็นแต้จิ๋วหน่อยค่ะ
เราเป็นเสี้ยวแต้จิ๋วค่ะ มีอากงพูดแต้จิ๋วคนเดียว รุ่นคุณย่าคุณพ่อไม่ได้พูดแล้วค่ะ ตอนนี้เราเรียนจีนกลางอยู่ มีชื่อจีนที่เหล่าซือตั้งให้ คือ 欣秀 ค่ะ เลยอยากทราบว่าชื่อนี้ถ้าเป็นจีนแต้จิ๋วจะออกเสียงว่ายัง
สมาชิกหมายเลข 2791434
มีชื่อภาษาจีนแต้จิ๋ว อยากแปลเป็นจีนกลางครับ
ผมมีชื่อภาษาจีนแต้จิ๋วชื่อ เอ็งกิมจิว มีความหมายคือ ทะเลสีทอง อยากทราบว่า ผันเป็นจีนกลางจะออกเสียงว่ายังไง และ เขียนเป็นตัวจีนยังไงครับ
สมาชิกหมายเลข 1335601
ภาษาจีนแต้จิ๋วเนี่ยคำว่าพี่สาวใช้คำว่าเจ้หรือแจ้กันแน่ครับบ้านคนรู้จักเป็นแต่จิ๋วเรียกว่าแจ้หรืออาแจ้อ่ะครับ
จขกทสงสัยว่าคำว่าพี่สาวในภาษาจีนแต้จิ๋วนี่ตกลงใช้คำว่าเจ้หรือแจ้กันแน่ครับ เพราะเห็นบ้านคนรู้จักบ้านที่เป็นดองกันเขาเป็นลูกจีนแต้จิ๋วเห็นเขาเรียกว่าอาแจ้หรือแจ้อ่ะครับ แต่คุ้นๆเห็นบางคนบอกว่าบางถิ่นบา
สมาชิกหมายเลข 7742391
“ชุกฮวยฮึ้ง” (出花园) ประเพณีออกจากสวนดอกไม้ของจีนแต้จิ๋ว เอ๊ะ! แม่นันกำลังพูดถึงอะไร
“ชุกฮวยฮึ้ง” (出花园) การออกจากสวนดอกไม้ พิธีลาวัยเด็กเข้าสู่วัยหนุ่มสาวของจีนแต้จิ๋ว “ชุกฮวยฮึ้ง” 1ในกิจกรรม เทศกาล 7 ค่ำเดือนเจ็ด (初七 七月) ปีนี้ตรงกับวันเสาร์ที่ 29 สค. 25
good moments
รบกวนเรื่องชื่อแต้จิ๋วกับจีนกลางหน่อยค่ะ
คุณพ่อชื่อ โง้วเอี๊ยงเซ็ง (ไม่แน่ใจว่าถูกรึเปล่านะคะ) เห็นเล่าว่า อาม่าเคยบอกว่า แปลว่านักปราชญ์ แต่ทีนี้หนูเพิ่งเรียนจีนกลางมา(สองวัน 55) แล้วพอดีอาจารย์ให้ถามชื่อจีนตัวเองว่ามีมั้ย ถ้าไม่มีก็ให้ตั้
Tuatalok
"เว่อร์" "นอยด์" "อิน" คำที่เราเอาดัดแปลงมาจากภาษาอังกฤษ (แต่เวลาฝรั่งพูดเขาไม่พูดแบบนี้)
เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
“ขนมเทียนชือขัก” (ชือคักก้วย) ของจีนแต้จิ๋ว
“ขนมเทียนชือขัก” (ชือคักก้วย) ของจีนแต้จิ๋ว ใกล้สารทจีนแล้วอดไม่ได้ที่จะบันทึกความอร่อยของ ขนมเทียนชือขัก หรือที่คนจีนแต้จิ๋วเรียก "ชือคักก้วย" บ้างก็ออกเสียง "ขิวคักก
good moments
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนถามคำแปลชื่อภาษาจีนแต้จิ๋วค่ะ
อยากรู้ว่า เขียนยังไง และออกเสียงเป็นภาษาจีนกลางว่าอย่างไร
มีความหมายว่าอะไรคะ
ชื่อ ซิ่วเก่ง
อากงตั้งให้ตอนเด็กๆแต่อากงเสียไปแล้วค่ะถามคนที่บ้านก็ไม่มีใครทราบความหมาย
แต่เห็นว่า คำว่า ซิ่ว คือรุ่นของตัวเองในครอบครัวอ่ะค่ะ (ไม่แน่ใจ แม่จำได้ว่าอากงบอกว่าแบบนี้ค่ะ)