คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 27
- Netizenbuzz ก็แปลจากเกาหลีอีกทีค่ะ
- ความเห็นที่ 2 ที่แปลมา ถ้าเทียบกับที่ Netizenbuzz แปล จะได้ว่า "ลำเอียงตรงไหน? ตอนนี้บังทันได้รับความนิยมขึ้นก็เลยได้เวลาในการแสดงเพิ่ม ㅋㅋ ฉันล่ะชอบจังที่ที่ผ่านมามีแต่คนเงียบ(เรื่องการแบ่ง screentime) แต่พอบังทันได้เยอะขึ้นมาก็มีบทความแบบนี้ออกมา ㅋㅋ พวกคุณ(เข้าใจว่าหมายถึงสื่อ)เคยบ่นบ้างมั้ย เวลาที่ค่ายใหญ่ ๆ ได้เวลาออกอากาศเกือบทั้งหมดของรายการ ㅋㅋ"
- ตัวบทความต้นฉบับเป็นของเว็บข่าว จุงอังอิลโบ ที่ Nate เอามาลงในเว็บตัวเองอีกที(Nate เป็นพอร์ทัลเว็บ เหมือน Naver ที่ดึงข่าวจากที่อื่น ๆ มาลง) หัวข้อข่าวคือ 'SBS 가요대전'이 방탄소년단 편애했다는 말 나오는 이유 ผู้ชมอ้างว่า SBS Gayo Daejun ลำเอียง(ให้เวลา)ต่อบังทันโซนยอนดัน(Viewers claim 'SBS Gayo Daejun' was biased towards BTS - แปลอังกฤษจาก Netizenbuzz) ตัวบทความอ้างถึงความไม่พอใจของแฟน ๆ บีทูบีเรื่องเวลาในการแสดง โดยคนเขียนเอามาหยิบเวลาแสดงของแต่ละวงมาเทียบกับ เน้นเรื่องที่ว่าบังทันได้มากที่สุด บีทูบีได้น้อยที่สุด
เราไม่ได้เห็นดีเห็นงามกับคอมเมนท์ที่ต่อว่า NCT นะคะ คิดเหมือนหลาย ๆ คนนั่นแหละว่าเด็กมาขึ้นเวทีก็ตามแต่ค่ายกับผู้จัดเป็นคนจัด แต่พออ่านดูบทความต้นทาง+ดูบริบทก็พอเข้าใจทิศทางของคอมเมนท์ว่าทำไมถึงไปทางนั้น อย่างแรกเลยถ้าพูดกันตรง ๆ เท่าที่อ่านคอมเมนท์หลาย ๆ ที่มันก็มีคำถามกันขึ้นมาว่าทำไม NCT กับ GOT7(ไม่ได้ตั้งใจที่จะพาดพิง เพียงแต่เล่าให้ฟังเฉย ๆ ว่าที่มันมีคนสงสัยเรื่อง 2 สเตจนี้) ถึงมีสเตจเพลงของตัวเองเมื่อตัวงานตั้งธีมไว้ว่าเป็นเหมือนการรวมสเตจของศิลปินที่เคยได้ที่ 1 จากอินกิกาโย(ซึ่งเราเข้าใจว่าของทั้ง 2 วงเป็นสเตจพิเศษ เพราะสมาชิกเป็นพิธีกรของทางรายการ - - - แต่เราไม่แน่ใจว่าทางผู้จัดมีการสื่อสารเรื่องนี้ออกไปแค่ไหน เราคิดว่านี่ไม่ใช่ความผิดเด็ก ๆ แต่อาจจะเป็นความผิดของผู้จัดที่ไม่มีการสื่อสารต่อสาธารณะที่ดีพอ) พอมามีตัวบทความจากจุงอังพยายามปั่นกระแสดราม่าระหว่างเวลาแสดงของบังทันกับบีทูบี คนอ่านก็อาจจะรู้สึกว่า อ้าว ทำไมยูถึงเรสประเด็นนี้มาล่ะ ถ้าจะเล่นเรื่องนี้แล้วที NCT ล่ะ บลาบลาบลา คนที่มาคอมเมนท์ก็คงมีทั้งที่เป็นคนทั่ว ๆ ไปที่ไม่พอใจกับการพยายามโยงดราม่าของนักเขียน(แต่สไตล์การคอมเมนท์ใน Nate แบบที่เรารู้ ๆ กัน คือคนคอมเมนท์ก็จะติดการใช้คำพูดที่รุนแรงหรือเกรียน ๆ ไม่รักษาน้ำใจกันเท่าไหร่) รวมถึงคนที่เป็นแอนตี้ของวงน้อง ๆ เองด้วย
*ย้ำอีกทีว่าเราไม่ได้เห็นว่าวิธีคอมเมนท์แบบนี้ถูกต้อง* แค่เล่าบริบทของตัวบทความที่อาจส่งผลกับทิศทางของคอมเมนท์ เพื่อให้คนอ่านเห็นภาพมากขึ้น เพราะที่ จขกท.ยกมามีแค่ท้อปคอมเมนท์ 3 คอมเมนท์ ที่มี 2 คอมเมนท์เป็นการตำหนิเวลาในการแสดงของ NCT อีกคอมเมนท์เป็นคอมเมนท์แก้ต่าง(จากเนื้อหาในบทความ)ให้บังทัน ซึ่งถ้าอ่านแค่นี้มันอาจนำไปสู่การเข้าใจผิดได้ง่ายค่ะ
- ความเห็นที่ 2 ที่แปลมา ถ้าเทียบกับที่ Netizenbuzz แปล จะได้ว่า "ลำเอียงตรงไหน? ตอนนี้บังทันได้รับความนิยมขึ้นก็เลยได้เวลาในการแสดงเพิ่ม ㅋㅋ ฉันล่ะชอบจังที่ที่ผ่านมามีแต่คนเงียบ(เรื่องการแบ่ง screentime) แต่พอบังทันได้เยอะขึ้นมาก็มีบทความแบบนี้ออกมา ㅋㅋ พวกคุณ(เข้าใจว่าหมายถึงสื่อ)เคยบ่นบ้างมั้ย เวลาที่ค่ายใหญ่ ๆ ได้เวลาออกอากาศเกือบทั้งหมดของรายการ ㅋㅋ"
- ตัวบทความต้นฉบับเป็นของเว็บข่าว จุงอังอิลโบ ที่ Nate เอามาลงในเว็บตัวเองอีกที(Nate เป็นพอร์ทัลเว็บ เหมือน Naver ที่ดึงข่าวจากที่อื่น ๆ มาลง) หัวข้อข่าวคือ 'SBS 가요대전'이 방탄소년단 편애했다는 말 나오는 이유 ผู้ชมอ้างว่า SBS Gayo Daejun ลำเอียง(ให้เวลา)ต่อบังทันโซนยอนดัน(Viewers claim 'SBS Gayo Daejun' was biased towards BTS - แปลอังกฤษจาก Netizenbuzz) ตัวบทความอ้างถึงความไม่พอใจของแฟน ๆ บีทูบีเรื่องเวลาในการแสดง โดยคนเขียนเอามาหยิบเวลาแสดงของแต่ละวงมาเทียบกับ เน้นเรื่องที่ว่าบังทันได้มากที่สุด บีทูบีได้น้อยที่สุด
เราไม่ได้เห็นดีเห็นงามกับคอมเมนท์ที่ต่อว่า NCT นะคะ คิดเหมือนหลาย ๆ คนนั่นแหละว่าเด็กมาขึ้นเวทีก็ตามแต่ค่ายกับผู้จัดเป็นคนจัด แต่พออ่านดูบทความต้นทาง+ดูบริบทก็พอเข้าใจทิศทางของคอมเมนท์ว่าทำไมถึงไปทางนั้น อย่างแรกเลยถ้าพูดกันตรง ๆ เท่าที่อ่านคอมเมนท์หลาย ๆ ที่มันก็มีคำถามกันขึ้นมาว่าทำไม NCT กับ GOT7(ไม่ได้ตั้งใจที่จะพาดพิง เพียงแต่เล่าให้ฟังเฉย ๆ ว่าที่มันมีคนสงสัยเรื่อง 2 สเตจนี้) ถึงมีสเตจเพลงของตัวเองเมื่อตัวงานตั้งธีมไว้ว่าเป็นเหมือนการรวมสเตจของศิลปินที่เคยได้ที่ 1 จากอินกิกาโย(ซึ่งเราเข้าใจว่าของทั้ง 2 วงเป็นสเตจพิเศษ เพราะสมาชิกเป็นพิธีกรของทางรายการ - - - แต่เราไม่แน่ใจว่าทางผู้จัดมีการสื่อสารเรื่องนี้ออกไปแค่ไหน เราคิดว่านี่ไม่ใช่ความผิดเด็ก ๆ แต่อาจจะเป็นความผิดของผู้จัดที่ไม่มีการสื่อสารต่อสาธารณะที่ดีพอ) พอมามีตัวบทความจากจุงอังพยายามปั่นกระแสดราม่าระหว่างเวลาแสดงของบังทันกับบีทูบี คนอ่านก็อาจจะรู้สึกว่า อ้าว ทำไมยูถึงเรสประเด็นนี้มาล่ะ ถ้าจะเล่นเรื่องนี้แล้วที NCT ล่ะ บลาบลาบลา คนที่มาคอมเมนท์ก็คงมีทั้งที่เป็นคนทั่ว ๆ ไปที่ไม่พอใจกับการพยายามโยงดราม่าของนักเขียน(แต่สไตล์การคอมเมนท์ใน Nate แบบที่เรารู้ ๆ กัน คือคนคอมเมนท์ก็จะติดการใช้คำพูดที่รุนแรงหรือเกรียน ๆ ไม่รักษาน้ำใจกันเท่าไหร่) รวมถึงคนที่เป็นแอนตี้ของวงน้อง ๆ เองด้วย
*ย้ำอีกทีว่าเราไม่ได้เห็นว่าวิธีคอมเมนท์แบบนี้ถูกต้อง* แค่เล่าบริบทของตัวบทความที่อาจส่งผลกับทิศทางของคอมเมนท์ เพื่อให้คนอ่านเห็นภาพมากขึ้น เพราะที่ จขกท.ยกมามีแค่ท้อปคอมเมนท์ 3 คอมเมนท์ ที่มี 2 คอมเมนท์เป็นการตำหนิเวลาในการแสดงของ NCT อีกคอมเมนท์เป็นคอมเมนท์แก้ต่าง(จากเนื้อหาในบทความ)ให้บังทัน ซึ่งถ้าอ่านแค่นี้มันอาจนำไปสู่การเข้าใจผิดได้ง่ายค่ะ
สมาชิกหมายเลข 4423010 ถูกใจ, TKNY!!!^_^!!! ถูกใจ, witchhound ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3663658 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 741726 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1863843 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1395552 ถูกใจ, CNSD YONGSEO ถูกใจ, fahiu ถูกใจ, Nochu_Gray ถูกใจรวมถึงอีก 22 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 32
นี่ขนาดแค่งาน SBS นะ แล้วถ้าถึงวันงาน KBS ที่เค้าออกมาเคลมว่าสเตจบังทันจะเทียบเท่าระดับคอนเสิร์ตเดี่ยวเลยนี่มันจะขนาดไหน ระดับงานเค้าให้แสดงขนาดนี้แสดงว่าเค้ามั่นใจแหละว่าศิลปินเอาสเตจอยู่ เป็นสีสันของงาน
ส่วนเรื่องคอมเม้นจากแหล่งต่างๆ มุมมองเราคือแปลมาเถอะ จะลบจะบวกก็ถือว่าอ่านเป็นความรู้ไปว่าที่นู่นเค้ามองยังไง จะมาจากแหล่งไหนเราก็ค่อยมาดูกันอีกทีว่าควรเก็บเอามาใส่ใจมั้ย บังทันโดนด่าหนักๆก็จากเว็ปนี้ จนตอนนี้เค้าพิสูจน์ตัวเองขึ้นมาจนมีแต่คนอวย วันที่เค้าโดนสาดใส่ เรารับรู้ความรู้สึกเจ็บปวดไปพร้อมกับพวกเค้า จนวันที่เค้าประสบความสำเร็จเราจะได้รู้ว่าที่ผ่านมาเค้าผ่านอะไรมาเยอะแค่ไหน ดีกว่าปิดกั้นไม่รับไม่รู้อะไรเลย
ส่วนเรื่องคอมเม้นจากแหล่งต่างๆ มุมมองเราคือแปลมาเถอะ จะลบจะบวกก็ถือว่าอ่านเป็นความรู้ไปว่าที่นู่นเค้ามองยังไง จะมาจากแหล่งไหนเราก็ค่อยมาดูกันอีกทีว่าควรเก็บเอามาใส่ใจมั้ย บังทันโดนด่าหนักๆก็จากเว็ปนี้ จนตอนนี้เค้าพิสูจน์ตัวเองขึ้นมาจนมีแต่คนอวย วันที่เค้าโดนสาดใส่ เรารับรู้ความรู้สึกเจ็บปวดไปพร้อมกับพวกเค้า จนวันที่เค้าประสบความสำเร็จเราจะได้รู้ว่าที่ผ่านมาเค้าผ่านอะไรมาเยอะแค่ไหน ดีกว่าปิดกั้นไม่รับไม่รู้อะไรเลย
vamos_juanqui ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3408349 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5275016 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3846132 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4423010 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4263264 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 950057 ถูกใจ, วาฬสีเหลือง ถูกใจ, witchhound ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3373092 ถูกใจรวมถึงอีก 32 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 3
ชมวงนึงแต่อีกวงนึงแทบเหยียบหัว บางคำพูดเหมือนไม่ได้ผ่านสมองเลย ไม่แปลกใจที่ไอดอลจะเครียดกัน -_-
สมาชิกหมายเลข 1975228 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2297288 ถูกใจ, futomomochi ถูกใจ, โมโมะ ซารางเฮ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3793307 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3777520 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2876553 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3113891 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2445570 ถูกใจ, เกิดมีตังค์นุ่มนิ่ม ถูกใจรวมถึงอีก 1 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 23
จาก Nate ทุกคนอวยบังทันหมด แล้วเหยียบหัวคนอื่น ไม่ว่าจะ exo ntc วงพวกนี้ผิดหมด ถูกอยู่วงเดียวคือบังทัน รำคาญชาวเน็ตจากขุมนี้มาก
ถ้าพูดถึงกระแสจริงๆไม่ใช่แค่บังทันนะที่โลดแล่นอยู่วงเดียว ในเกาเรดเวลเวท วินเนอร์ วนว. เอ็กโซก็มาแรงพอๆกัน แล้วที่บอกว่าบังทันมาแรงสุดแล้ว ซึ่งก็หมายถึงว่ากระแสบังทันนำวงพวกนี้มันตลกอะ555555555 ถ้าเป็นในต่างประเทศใช่ แต่ในเกาไม่ใช่ ทุกอย่างมีให้เห็นหมดแหละถึงความไวรัลของกระแส บางทีงานอยากพยายามจะไปให้ไกลกว่าในประเทศตัวเองก็ได้ ซึ่งการใช้กระแสของบังทันที่มีแฟนต่างชาติมากก็พอเข้าใจอยู่นะ ถ้าเป็นตามนี้ แต่อย่ามากดคนอื่นเหมือนเขาด้อยค่ากว่าเลย คนที่ตามแต่ในเกาแบบชั้นจะอ้วกว่ะ5555555555
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ถ้าพูดถึงกระแสจริงๆไม่ใช่แค่บังทันนะที่โลดแล่นอยู่วงเดียว ในเกาเรดเวลเวท วินเนอร์ วนว. เอ็กโซก็มาแรงพอๆกัน แล้วที่บอกว่าบังทันมาแรงสุดแล้ว ซึ่งก็หมายถึงว่ากระแสบังทันนำวงพวกนี้มันตลกอะ555555555 ถ้าเป็นในต่างประเทศใช่ แต่ในเกาไม่ใช่ ทุกอย่างมีให้เห็นหมดแหละถึงความไวรัลของกระแส บางทีงานอยากพยายามจะไปให้ไกลกว่าในประเทศตัวเองก็ได้ ซึ่งการใช้กระแสของบังทันที่มีแฟนต่างชาติมากก็พอเข้าใจอยู่นะ ถ้าเป็นตามนี้ แต่อย่ามากดคนอื่นเหมือนเขาด้อยค่ากว่าเลย คนที่ตามแต่ในเกาแบบชั้นจะอ้วกว่ะ5555555555
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สมาชิกหมายเลข 3408349 สยอง, สมาชิกหมายเลข 2960658 สยอง, สมาชิกหมายเลข 4423010 สยอง, อุลตร้าแมนที่รัก สยอง, APEACH สยอง, สมาชิกหมายเลข 1975228 ถูกใจ, dukdikdukdik สยอง, สมาชิกหมายเลข 3915308 สยอง, สมาชิกหมายเลข 3559976 สยอง, สมาชิกหมายเลข 1395552 สยองรวมถึงอีก 23 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 33
เรื่องเวลาบังทันก็ค่อนข้างเหมาะสมอยู่นะ สเตจครีเอท ทำโชว์สนุกทุกงาน ขนาดสเตจมาม่านาน17นาทียังไม่น่าเบื่อเลยอ่ะ สนุกโคตร พลังล้นเหลือมาก เรารอดูkbsเลย ที่บอกว่าจะเป็นมินิคอนวิงส์ แถมยังมีข่าวปลดแบนcypher4อีก ตื่นเต้น
สมาชิกหมายเลข 3408349 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5275016 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3846132 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4423010 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 950057 ถูกใจ, วาฬสีเหลือง ถูกใจ, APEACH ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1581741 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 741726 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1395552 ถูกใจรวมถึงอีก 11 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 18
เป็นกำลังใจให้nctผ่านความปากผีของเนติเซนไปให้ได้เชื่อว่ายังไงวงนี้ปังแน่นอน
แต่เมื่อก่อนบังทันก็เจอหนักเหมือนกันจำได้เลยปี2015ไปคัมแบคสเตจที่งานมาม่าเนติเซนบอกไอ้พวกนี้คือใครทำไมต้องมาทีนี้แหมตอนนี้มากลับคำ
แต่อยากฝากเจ้าของทู้นึดนึงถ้าแปลอะไรมาแล้วมันเป็นผลลบมากกว่าดีก็ไปแปลทู้ที่มีแต่อะไรดีๆก็ได้นะแบบนี้มันไม่ค่อยโอเคกับส่วนรวมเท่าไหร่
แต่เมื่อก่อนบังทันก็เจอหนักเหมือนกันจำได้เลยปี2015ไปคัมแบคสเตจที่งานมาม่าเนติเซนบอกไอ้พวกนี้คือใครทำไมต้องมาทีนี้แหมตอนนี้มากลับคำ
แต่อยากฝากเจ้าของทู้นึดนึงถ้าแปลอะไรมาแล้วมันเป็นผลลบมากกว่าดีก็ไปแปลทู้ที่มีแต่อะไรดีๆก็ได้นะแบบนี้มันไม่ค่อยโอเคกับส่วนรวมเท่าไหร่
สมาชิกหมายเลข 5275016 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4423010 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1290071 ถูกใจ, TKNY!!!^_^!!! ถูกใจ, witchhound ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2297288 ถูกใจ, อู๊ดอี๊ดอูอาอา ถูกใจ, เราคือตัวแทนจากดวงจันทร์ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1107580 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2037363 ถูกใจรวมถึงอีก 18 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
[K-POP] แปลความเห็นเนติเซนเกาหลี "BTS ได้เวลาการแสดงมากเกินไปในงาน SBS Gayo Daejun"
ที่มา : [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
BTS - 3 songs - 12:05
IU - 3 songs - 11:01
Twice - 3 songs - 10:19
Wanna One - 3 songs - 9:11
EXO - 3 songs - 8:12
Sunmi - 2 songs - 7:01
NCT127 - 2 songs - 6:37
GOT7 - 2 songs - 6:27
Black Pink - 2 songs - 5:59
Red Velvet - 2 songs - 5:52
Girlfriend - 2 songs - 5:23
Winner - 2 songs - 5:20
BtoB - 1 song - 4:42
[+953, -99] "ลำเอียงตรงไหน? ตอนนี้บังทันได้รับความนิยมขึ้นก็เลยได้เวลาในการแสดงเพิ่ม ㅋㅋ ฉันล่ะชอบจังที่ที่ผ่านมามีแต่คนเงียบ(เรื่องการแบ่ง screentime) แต่พอบังทันได้เยอะขึ้นมาก็มีบทความแบบนี้ออกมา ㅋㅋ พวกคุณ(เข้าใจว่าหมายถึงสื่อ)เคยบ่นบ้างมั้ย เวลาที่ค่ายใหญ่ ๆ ได้เวลาออกอากาศเกือบทั้งหมดของรายการ ㅋㅋ"
ทางจขกท ขอลบคอมเม้นอื่นๆที่พาดพิงวงอื่นค่ะ ดราม่ากันไปไกลแล้ว ขอโทษด้วยค่ะ